Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Unter der Befehlsgewalt König Assurbanipals hatte ihr Heer Theben dem Erdboden gleichgemacht.
Greek[el]
Τα στρατεύματα τους κάτω από τις διαταγές του βασιλιά Ασουρμπανιπάλ, είχαν κατεδαφίσει τις Θήβες.
English[en]
Their armies, under the command of King Ashurbanipal, had razed Thebes to the ground.
Spanish[es]
Los ejércitos de los asirios, bajo el mando del rey Asurbanipal, habían arrasado por completo a Tebas.
Finnish[fi]
Heidän armeijansa olivat kuningas Assurbanipalin johdolla hävittäneet Theban maan tasalle.
French[fr]
Leurs armées, sous le commandement du roi Assurbanipal, avaient rasé la ville.
Croatian[hr]
Pod zapoviješću kralja Asurbanipala, njihova je vojska sravnila Tebu sa zemljom.
Italian[it]
I loro eserciti, al comando del re Assurbanipal, avevano raso al suolo Tebe.
Japanese[ja]
アシュールバニパル王の指揮下にあったアッシリア軍は,テーベを破壊し尽くしたのです。
Korean[ko]
‘앗수르바니발’ 왕의 지휘하에 그의 군대가 ‘데베스’를 완전히 황폐시켰다.
Norwegian[nb]
Deres egne styrker under kong Assurbanipal hadde jevnet Tebehn med jorden.
Dutch[nl]
Hun legers, aangevoerd door koning Assurbanipal, hadden Thebe met de grond gelijkgemaakt.
Polish[pl]
Właśnie ich wojska pod rozkazami króla Assurbanipala zrównały Teby z ziemią.
Portuguese[pt]
Seus exércitos, sob o comando do Rei Assurbanipal, haviam arrasado Tebas.
Slovenian[sl]
Njihova vojska je pod poveljstvom kralja Asurbanipala Tebe porušila do tal.
Swedish[sv]
Deras härar under kung Assurbanipals befäl hade jämnat Tebe med marken.
Chinese[zh]
他们的军队,在亚拾宾尼甫王率领之下将提比斯夷为平地。