Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Die zentrale Aussage des Meisters Ávila lautet, daß die Priester »sich bei der Messe an der Stelle von Christus an den Altar stellen, um das Amt des Erlösers selbst zu vollziehen« (Brief 157), und daß in persona Christi zu handeln einschließt, voll Demut die väterliche und mütterliche Liebe Gottes zu verkörpern.
English[en]
Central to Master Avila’s teaching is the insight that, as priests, “during the Mass we place ourselves on the altar in the person of Christ to carry out the office of the Redeemer himself” (Letter 157), and that acting in persona Christi demands that we humbly embody God’s paternal and maternal love.
Spanish[es]
La afirmación central del Maestro Ávila es que los sacerdotes, «en la misa nos ponemos en el altar en persona de Cristo a hacer el oficio del mismo Redentor» (Carta 157), y que actuar in persona Christi supone encarnar, con humildad, el amor paterno y materno de Dios.
Italian[it]
L’affermazione centrale del Maestro Ávila è che i sacerdoti «nella messa ci poniamo sull’altare nella persona di Cristo a fare l’ufficio dello stesso Rendentore» (Lettera 157), e che agire in persona Christi comporta l’incarnare, con umiltà, l’amore paterno e materno di Dio.
Latin[la]
Praecipua Magistri Avila assertio haec est: nos sacerdotes, "missam celebrantes, in persona Christi ante altare sistimus ad officium ipsius Redemptoris exsequendum" (Carta 157), et operari in persona Christi postulat incarnare, humili quidem sensu, paternum et maternum Dei amorem.
Portuguese[pt]
A afirmação central do Mestre Ávila é que os sacerdotes, «na missa, se colocam ao altar na pessoa de Cristo a desempenhar o ofício do próprio Redentor» (Carta 157), e que agir in persona Christi pressupõe encarnar, com humildade, o amor paterno e materno de Deus.