Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handweefgetoue en meganiese weefgetoue omskep klapperhaar in aantreklike deurmatjies, mourzouks (swaar klapperhaarmatte), tapyte, vloermatte en muurpanele.
Arabic[ar]
وتحوِّل انوال يدوية وأنوال آلية ليف جوز الهند الى ما هو جذاب من ممسحات للارجل، مُرزُك (بُسط ثقيلة من ليف جوز الهند)، سجادات، حُصُر للارض، وألواح تُكسى بها الجدران للزينة.
Cebuano[ceb]
Himoon sa mga de-mano nga hablanan ug de-makinang mga hablanan ang coir ngadto sa maanindot nga mga pahiran sa tiil, mourzouks (bug-at nga alpombrang coir), mga karpet, hanig sa salog, ug mga panghaklap sa bungbong.
Czech[cs]
Ruční i mechanické tkalcovské stavy přetvářejí koir v atraktivní rohožky, murzuky (hrubé rohože z koiru), koberce, rohožové podlahové krytiny a stěnové obložení.
Danish[da]
Håndvæve og maskinvæve laver kokostaverne om til fine dørmåtter, mourzouks (små tunge tæpper), tæpper, andre former for gulvmåtter og vægbeklædning.
German[de]
Auf Handwebstühlen oder Maschinenwebstühlen werden die Fasern in hübsche Fußabtreter, mourzouks (schwere Vorleger), Teppiche, Läufer und Wandverkleidungen verwandelt.
English[en]
Handlooms and power looms transform coir into attractive doormats, mourzouks (heavy coir rugs), carpets, floor mattings, and wall panelings.
Spanish[es]
Utilizando telares manuales o mecánicos, el hilo de bonote acaba transformado en bonitos felpudos, mourzouks (gruesas alfombras de bonote), moquetas, esteras y revestimientos de paredes.
Finnish[fi]
Kangaspuilla tai kutomakoneilla kookoskuiduista tehdään erilaisia mattoja, esimerkiksi viehättäviä kynnysmattoja ja mourzoukseja (painavia kookoskuitumattoja), sekä seinäpaneeleja.
French[fr]
Des métiers à tisser manuels, mécaniques ou électriques transforment le coco en jolis paillassons, en mourzouks (solides carpettes), en tapis, ainsi qu’en revêtements de sols ou en revêtements muraux.
Croatian[hr]
Ručni i automatski razboji pretvaraju kokosovo vlakno u atraktivne otirače, mourzouke (debele sagove od kokosovog vlakna), prostirače, podne prostirke i oplate za zidove.
Hungarian[hu]
A kókuszrostból kézi és gépi erővel működő szövőszékeken szép lábtörlőket, mourzouk-okat (nehéz kókuszrost takarókat), szőnyegeket, futószőnyegeket és falvédőket szőnek.
Iloko[ilo]
Dagiti pagabelan ti ima ken pagabelan a papaandaren ti koriente pagbalinendanto ti coir a makaawis a pagpigadan, mourzouks (napuskol a pigad), alpombra, aplag ti datar, ken sakab ti diding.
Italian[it]
Telai a mano o meccanici trasformano la fibra di cocco in graziosi zerbini, mourzouks (grossi tappetini), tappeti, stuoie e rivestimenti per pareti.
Korean[ko]
베틀과 직조기는 코이어를 변모시켜 멋진 현관 깔개, 무르죽스(묵직한 코이어 융단), 양탄자, 바닥 깔개, 벽걸이 패널을 만든다.
Norwegian[nb]
Av kokosgarnet veves det flotte dørmatter, mourzouks (tykke forleggere), tepper, gulvmatter og veggpaneler.
Dutch[nl]
Handweefgetouwen en machinale weefgetouwen verwerken het coir tot mooie deurmatten, mourzouks (zware coirvloerkleden), lopers, vloermatten en lambrizeringen.
Portuguese[pt]
Teares manuais e teares mecânicos ou elétricos transformam a fibra de coco em atraentes capachos, mourzouks (pesados tapetes de fibra de coco), carpetes, esteiras e painéis de parede.
Romanian[ro]
Războaie de ţesut manuale şi electrice transformă fibra de cocos în atractive preşuri, mourzouks (covoraşe rezistente), carpete, rogojini şi covoare pentru pereţi.
Slovak[sk]
Na ručných alebo mechanických krosnách sa koir mení na atraktívne rohožky, murzuky (ťažké rohože), koberce, podlahové rohože a stenové obloženie.
Slovenian[sl]
Iz tega pa izdelujejo, ročno ali strojno, čedne predpražnike, mourzouks (debele predposteljnike), preproge, tekače, in zidne opaže.
Serbian[sr]
Ručni i automatski razboji pretvaraju kokosovo vlakno u atraktivne otirače, murzukse (debele tepihe od kokosovog vlakna), prostirače, podne prostirke i obloge za zidove.
Swedish[sv]
Med handvävstolar och maskinvävstolar förvandlar man coir till trevliga dörrmattor, mourzouks (kraftiga småmattor av coir), större mattor, mattbeläggningar och väggbeklädnad.
Tagalog[tl]
Ang panghabi sa kamay at panghabing makina ay ginagawa na maging napakagagandang doormat, mga mourzouk (makakapal na rug na coir), alpombra, panapin sa sahig, at mga entrepanyo sa dingding.
Tahitian[ty]
E faariro te mau ravea ninoraa e te rima, e te matini aore ra e te uira, i te taura puru haari ei mau tamǎrô avae nehenehe roa, ei mourzouks (peue paari), ei vauvau tahua, e tae noa ’tu ei tapo‘i tahua aore ra ei tapo‘i pǎpai.
Zulu[zu]
Imishini yesandla yokweluka nemishini kagesi iguqula ukhwaya ube omata basemnyango abahle, amamourzouk (izingubo ezisindayo zikakhwaya), okhaphethe, omata baphansi, kanye nokokuhlobisa ubonda.