Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantoor het kos, medisyne, boumateriaal, gereedskap en ander toerusting aan die Getuies in vlugtelingkampe in die suide van Guinee gestuur.
Arabic[ar]
ارسل مكتب الفرع الطعام، الدواء، مواد البناء، الادوات، والاواني الى الشهود في معسكرات اللاجئين في جنوب غينيا.
Bemba[bem]
Aba kwi ofeshi lya musambo balitumiine ba Nte ifya kulya, umuti, ifya kukuulila, ifisolobelo, ne fintu fimbi ifya kubomfya mu nkambi umo baleikala ishali ku kapinda ka ku kulyo aka Guinea.
Cebuano[ceb]
Ang sangang buhatan nagpadalag pagkaon, tambal, materyales ug mga himan sa pagtukod, ug uban pang gamit sa mga Saksi sa mga kampo sa bakwet sa habagatang Guinea.
Czech[cs]
Svědkům, kteří bydleli v uprchlických táborech v jižní Guineji, poslali bratři z odbočky jídlo, léky, stavební materiál, nářadí a nádobí.
Danish[da]
Afdelingskontoret sendte mad, medicin, byggematerialer, værktøj og redskaber til Vidnerne i flygtningelejre i den sydlige del af Guinea.
Efik[efi]
N̄kọk itieutom ẹma ẹnọ udia, ibọk, n̄kpọ ubọpufọk, mme n̄kpọutom, ye n̄kpọ unamn̄kpọ ke ufọk ẹsọk Mme Ntiense ke mme itienna mbon itọkekọn̄ ke usụk usụk Guinea.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος έστειλε τρόφιμα, φάρμακα, οικοδομικά υλικά, εργαλεία και σκεύη στους Μάρτυρες που βρίσκονταν στα στρατόπεδα προσφύγων στη νότια Γουινέα.
English[en]
The branch office sent food, medicine, building materials, tools, and utensils to Witnesses in refugee camps in southern Guinea.
Estonian[et]
Harubüroo saatis tunnistajatele Lõuna-Guinea põgenikelaagritesse toiduaineid, ravimeid, ehitusmaterjale, töö- ja köögiriistu.
Finnish[fi]
Haaratoimisto lähetti ruokatarvikkeita, lääkkeitä, rakennusmateriaaleja, työkaluja ja muita tarvikkeita Etelä-Guinean pakolaisleireillä oleville todistajille.
French[fr]
Le Béthel a envoyé de la nourriture, des médicaments, des matériaux de construction, des outils et des ustensiles ménagers aux Témoins réfugiés dans les camps du sud de la Guinée.
Hiligaynon[hil]
Ang sanga talatapan nagpadala sing pagkaon, bulong, materyales kag kagamitan sa pagtukod, kag mga galamiton sa pagkaon para sa mga Saksi sa mga refugee camp sa nabagatnan nga Guinea.
Croatian[hr]
Podružnica je slala hranu, lijekove, građevinski materijal, alat i druge potrepštine Jehovinim svjedocima koji su bili u izbjegličkim logorima na jugu Gvineje.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal élelmet, gyógyszert, építőanyagokat, szerszámokat és háztartási eszközöket küldött a Tanúknak, akik Guinea déli részére menekültek.
Armenian[hy]
Մասնաճյուղը ուտելիք, դեղորայք, շինանյութ, գործիքներ եւ տարատեսակ պիտույքներ ուղարկեց Հարավային Գվինեայի փախստականների ճամբարներում ապաստանած Վկաներին։
Indonesian[id]
Kantor cabang mengirimkan makanan, obat-obatan, bahan bangunan, peralatan, dan macam-macam perkakas kepada para Saksi yang tinggal di kamp pengungsi di Guinea sebelah selatan.
Italian[it]
La filiale mandò cibo, farmaci, materiali da costruzione e attrezzi ai Testimoni che si trovavano nei campi profughi nella Guinea meridionale.
Japanese[ja]
支部は,ギニア南部の難民キャンプにいる証人たちのため,食料,薬,建築資材,工具,調理器具を供給しました。
Kazakh[kk]
Филиал оңтүстік Гвинеядағы босқындар лагеріндегі бауырластарға азық-түлік, дәрі-дәрмек, ыдыс-аяқ және құрал-саймандар жіберді.
Korean[ko]
지부 사무실은 기니 남부의 난민 수용소에 있는 증인들에게 식품과 의약품, 건축 자재, 공구, 가재도구 등을 보냈습니다.
Malagasy[mg]
Nandefasan’ny sampana sakafo, fanafody, fitaovam-panorenana, fitaovana ao an-dakozia, ary fitaovana hafa ireo Vavolombelona tany amin’ny tobin’ny mpitsoa-ponenana tao Guinée.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret sendte mat, medisiner, byggematerialer, verktøy og kokekar til vitnene i flyktningleirer i det sørlige Guinea.
Dutch[nl]
Het bijkantoor stuurde voedsel, medicijnen, bouwmaterialen, gereedschap en kookgerei naar Getuigen in vluchtelingenkampen in het zuiden van Guinee.
Northern Sotho[nso]
Ofisi ya lekala e ile ya romela Dihlatse tšeo di lego dikampeng tša bafaladi kua borwa bja Guinea dijo, dihlare, dilo tša go aga le dilwanalwana tša ka khitšhing.
Nyanja[ny]
Ofesi ya nthambi inatumizira abale omwe ankakhala ku makampu a kum’mwera kwa dziko la Guinea, zinthu monga zakudya, mankhwala, zipangizo zomangira komanso ziwiya za kukhitchini.
Ossetic[os]
Хуссар Гвинейы Ӕвдисӕнтӕй ӕрлидзӕггӕгты лагеры чи уыд, уыдонӕн филиал арвыста хӕринаг, хостӕ, аразӕн ӕрмӕг, кусӕнгӕрзтӕ ӕмӕ мигӕнӕнтӕ.
Portuguese[pt]
A sede enviou comida, remédios, materiais de construção, ferramentas e utensílios domésticos para as Testemunhas de Jeová nos campos de refugiados no sul da Guiné.
Rundi[rn]
Ibiro vy’ishami vyararungikiye Ivyabona b’impunzi bari mu makambi yo mu bumanuko bwa Guinée imfungurwa, imiti, ibikoresho vyo kwubaka, ibindi bikoresho vya nkenerwa be n’ivyombo.
Romanian[ro]
Filiala le-a trimis Martorilor aflaţi în lagărele de refugiaţi din sudul Guineei alimente, medicamente, materiale de construcţii şi unelte.
Russian[ru]
Филиал отправил продукты питания, медикаменты, строительные материалы, инструменты и различные предметы обихода для Свидетелей, живших в лагерях беженцев на юге Гвинеи.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami byoherereje Abahamya bari mu nkambi z’impunzi mu majyepfo ya Gineya ibyokurya, imiti, ibikoresho by’ubwubatsi, ibikoresho byo mu rugo n’ibindi bikoresho.
Sinhala[si]
දකුණු ගිනියාවේ සරණාගත කඳවුරුවල සිටි සාක්ෂිකරුවන්ට අවශ්ය ආහාර, බෙහෙත්, ගොඩනැඟිලි ද්රව්ය සහ විවිධ උපකරණ ශාඛා කාර්යාලයෙන් ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Odbočka poslala svedkom v utečeneckých táboroch na juhu Guiney potraviny, lieky, stavebný materiál, náradie i kuchynský riad.
Slovenian[sl]
Podružnični urad je Pričam v begunskih taboriščih v južni Gvineji poslal hrano, zdravila, gradbeni material, orodja in kuhinjske potrebščine.
Shona[sn]
Hofisi yebazi yakatumira zvokudya, mishonga, zvokuvakisa, maturusi uye midziyo inoshandiswa mukicheni kuZvapupu zvaiva mumisasa yevapoteri kumaodzanyemba kweGuinea.
Albanian[sq]
Zyra e degës u dërgoi ushqime, mjekime, materiale ndërtimi, mjete dhe pajisje Dëshmitarëve në kampet e refugjatëve në jug të Guinesë.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea lekala e ile ea romella Lipaki tse likampong tsa baphaphathehi tse ka boroa ho Guinea lijo, meriana, thepa ea ho haha, lithulusi le lijana.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret skickade mat, läkemedel, byggnadsmaterial, verktyg och utrustning till vännerna i flyktinglägren i södra Guinea.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi iliwatumia chakula, dawa, vifaa vya ujenzi, na vyombo Mashahidi waliokuwa katika kambi zilizokuwa kusini mwa Guinea.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi sa mga kampo ng mga lumikas sa timugang Guinea ay pinadalhan ng tanggapang pansangay ng pagkain, gamot, materyales sa pagtatayo, kubyertos, at iba pang mga kagamitan.
Tswana[tn]
Ofisi ya lekala e ne ya romela dijo, melemo, dilwana tsa go aga, didirisiwa le dijana kwa Basuping ba ba neng ba le kwa dikampeng tsa batshabi kwa borwa jwa Guinea.
Turkish[tr]
Büro, Gine’nin güneyindeki sığınma kamplarında kalan Şahitlere yiyecek, ilaç, inşa malzemesi, kap kacak ve çeşitli aletler gönderdi.
Tsonga[ts]
Rhavi ri rhumele Timbhoni leti a ti ri etikampeni ta vahlapfa edzongeni wa Guinea swakudya, mirhi, swilo swo aka ha swona, switirho ni swibye.
Ukrainian[uk]
Філіал надіслав продукти, ліки, будівельні матеріали, інструменти та посуд для Свідків, які перебували в таборах біженців у південній Гвінеї.
Xhosa[xh]
Iofisi yesebe yathumela ukutya, amayeza, izinto zokwakha, ezokusebenza kunye nezinye izinto kumaNgqina akwiinkampu zeembacu kumzantsi weGuinea.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka ọ́fíìsì kó oúnjẹ, oògùn, àwọn ohun èlò ìkọ́lé, irinṣẹ́ lóríṣiríṣi àti àwọn nǹkan èlò míì ránṣẹ́ sí àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà nínú àgọ́ àwọn tógun lé kúrò nílùú, èyí tó wà ní gúúsù ilẹ̀ Guinea.
Chinese[zh]
分部办事处把食物、药物、建筑材料和工具等生活用品,送到几内亚南部难民营里的见证人手中。
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha lathumela ukudla, imithi, izinto zokwakha, amathuluzi nezitsha koFakazi ababesemakamu ababaleki eningizimu yeGuinea.