Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мазно: вкус на масло, който напомня вкуса на петролни продукти, смазочни материали или минерални масла.
Czech[cs]
Olejový: chuťově-čichový počitek olivového oleje připomínající naftu, mazací tuky nebo minerální olej.
Danish[da]
Fedtet: flavour ved olie, der minder om jordolie, fedt eller mineralsk olie.
German[de]
Schmierölartig: Flavour bei Ölen, das an Dieseltreibstoff, Fett oder Mineralöl erinnert.
Greek[el]
Λιπαντικά: οσμή-γεύση ελαιολάδου που θυμίζει πετρέλαιο, γράσο ή ορυκτέλαιο.
English[en]
Greasy: flavour reminiscent of diesel, grease or mineral oil.
Spanish[es]
Lubricante: flavor del aceite que recuerda al gasóleo, la grasa o al aceite mineral.
Estonian[et]
Määrdeainene: diislikütust, määret või mineraalõli meenutav maitse ja lõhn.
Finnish[fi]
Rasvainen: öljyn maku, joka muistuttaa petrolia, rasvaa tai mineraaliöljyä.
French[fr]
Lubrifiants: flaveur de l'huile qui rappelle celle du gazole, de la graisse ou de l'huile minérale.
Croatian[hr]
Sredstvo za podmazivanje: okus i miris ulja koji podsjeća na naftu, odnosno na mineralno ulje ili mast za podmazivanje.
Hungarian[hu]
Kenőzsíros: a gázolajra, gépzsírra vagy ásványi olajra emlékeztető zamat.
Italian[it]
Lubrificanti: flavor dell'olio che ricorda il gasolio, il grasso o l'olio minerale.
Lithuanian[lt]
Tepalų: aliejaus skonis, primenantis dyzeliną, taukus ar mineralinę alyvą.
Latvian[lv]
Smēreļļas: buķete, kas atgādina dīzeļdegvielu, taukus vai minerāleļļu.
Maltese[mt]
Lubrifikanti: togħma ta' żejt li tfakkar fid-diżil, il-griż tal-lubrikazzjoni jew iż-żejt minerali.
Dutch[nl]
Smeermiddelen: flavour van olie die doet denken aan stookolie, vet of minerale olie.
Polish[pl]
Smary: zapach oliwy z oliwek przypominający ropę naftową, smar lub olej mineralny.
Portuguese[pt]
Lubrificantes: “flavour” dos azeites que lembra o gasóleo, massas consistentes ou óleos minerais.
Romanian[ro]
De lubrifianți: aromă a uleiului care amintește de motorină, de grăsime sau de uleiul mineral.
Slovak[sk]
Mastný: aróma oleja, ktorá pripomína arómu nafty, masti alebo minerálneho oleja.
Slovenian[sl]
Strojno olje: aroma olja, ki spominja na dizel, maščobe ali mineralna olja.
Swedish[sv]
Fet: Doft och smak som påminner om diesel, fett eller mineralolja.