Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Говориш сякаш цяла Спарта заговорничи срещу теб.
Bosnian[bs]
Govorite kao da se cela Sparta urotila protiv vas.
Czech[cs]
Mluvíš, jako by se celá Sparta proti tobě spikla.
Danish[da]
De lyder, som om hele Sparta lægger råd op imod Dem.
German[de]
Ihr sprecht, als ob sich ganz Sparta gegen euch verschworen hat.
Greek[el]
Λες κι όλη Σπάρτη συνωμοτεί εναντίον σου!
English[en]
You speak as if all Sparta conspires against you.
Spanish[es]
Habla como si toda Esparta conspirara contra Ud.
Estonian[et]
Sa räägid nii nagu kogu Sparta punuks vandenõu sinu vastu.
Persian[fa]
طوري حرف ميزنيد که انگار تمام اسپارتا بر عليه شما هم پيمان شده اند
Finnish[fi]
Puhutte kuin koko Sparta vehkeilisi teitä vastaan.
French[fr]
Tu parles comme si tout Sparte conspirait contre toi.
Hebrew[he]
את מדברת כאילו כל ספרטה קושרת כנגדך.
Croatian[hr]
Govorite kao da se cela Sparta urotila protiv vas.
Hungarian[hu]
Úgy beszél mitha egész Spárta fenséged ellen szegülne.
Indonesian[id]
Kau berbicara seolah2 seluruh sparta bersekutu melawanmu.
Icelandic[is]
Ūú mælir líkt og öll Sparta eigi í samsæri gegn ūér.
Italian[it]
Parlate come se tutta Sparta stesse cospirando contro di Voi.
Japanese[ja]
貴方 は スパルタ 全て が 陰謀 を 企 ん で い る と 思 っ て い る
Lithuanian[lt]
Kalbi lyg visa sparta būtų prieš tave susimokiusi.
Macedonian[mk]
Зборувате како цела спарта да прави завера против вас.
Malay[ms]
Anda bercakap seolah-olah segala Sparta berkomplot terhadap anda.
Norwegian[nb]
Du snakker som om all Sparta vendt seg mot De.
Dutch[nl]
U praat of heel Sparta tegen u samenspant.
Polish[pl]
Mówisz, jakby cała Sparta spiskowała przeciw tobie.
Portuguese[pt]
Falas como se toda a Esparta conspirasse contra ti.
Romanian[ro]
Vorbeşti de parcă toată Sparta cleveteşte împotriva ta.
Russian[ru]
Ты говоришь так, будто вся Спарта плетет против тебя заговор.
Slovak[sk]
To všetko vyvoláva strach v každom Sparťanovi....
Slovenian[sl]
Govorite, kot da bi se proti vam zarotila vsa Šparta.
Serbian[sr]
Говорите као да се цела Спарта уротила против вас.
Swedish[sv]
Du talar som om hela Sparta konspirerar mot dig.
Thai[th]
ท่านกล่าวราวกับชนทั้งสปาร์ทา สมคบกันทรยศ
Turkish[tr]
Sanki bütün Sparta karşınızda birleşmiş gibi konuşuyorsunuz.
Vietnamese[vi]
Người nói như thể ai ở Sparta cũng đang âm mưu chống lại người vậy.
Chinese[zh]
听 你 这么 讲 , 似乎 整个 斯巴达 都 在 耍阴谋 对付 你