Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعدما قتل داود جليات، لماذا سأله الملك شاول: «ابن مَن انت يا صبي؟»، مع انه سبق ان ارسل في طلبه ليكون في خدمته؟ — ١ صموئيل ١٦:٢٢؛ ١٧:٥٨.
Bangla[bn]
যদিও শৌল আগেই দায়ূদকে তার পরিচারক হওয়ার জন্য ডেকে পাঠিয়েছিলেন, তা হলে দায়ূদ গলিয়াৎকে হত্যা করার পর রাজা শৌল কেন তাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, “হে যুবক, তুমি কাহার পুত্ত্র?”—১ শমূয়েল ১৬:২২; ১৭:৫৮.
English[en]
Why did King Saul ask David, “Whose son are you, boy?” after David killed Goliath, even though Saul had earlier sent for David to be his attendant? —1 Samuel 16:22; 17:58.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ be ko lɛ Maŋtsɛ Saul tsu ni ayatsɛ David koni ebasɔmɔ lɛ moŋ, shi mɛni hewɔ sɛɛ mli beni David gbe Goliat lɛ, Maŋtsɛ Saul bi David akɛ “Namɔ bi jio, oblanyo” lɛ?—1 Samuel 16:22; 17:58.
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Սավուղ թագավորը հարցրեց Դավթին՝ «ո՞ւմ տղան ես դու» այն բանից հետո, երբ Դավիթը սպանեց Գողիաթին, չնայած որ մինչ այդ դեպքը Սավուղը մարդ էր ուղարկել Դավթի ետեւից, որպեսզի վերջինս իր սպասավորը դառնար (Ա Թագաւորաց 16։ 22; 17։ 58)։
Italian[it]
Dopo che Davide aveva ucciso Golia, perché il re Saul gli chiese: “Di chi sei figlio, ragazzo?”, visto che in precedenza lo aveva mandato a chiamare perché fosse al suo servizio? — 1 Samuele 16:22; 17:58.
Lingala[ln]
Atako liboso Mokonzi Saulo atindaki bato bábengela ye Davidi mpo azala mosaleli na ye, mpo na nini ntango Davidi abomaki Goliata, Saulo atunaki ye lisusu ete, “Yo elenge, ozali mwana ya nani?”—1 Samwele 16:22; 17:58.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ തന്റെ പരിചാരകനായിരിക്കാൻ ആളയച്ചു വിളിപ്പിച്ചിരുന്നു എന്നിരിക്കെ, ഗൊല്യാത്തിനെ കൊന്നു മടങ്ങിവന്ന ദാവീദിനോട് “ബാല്യക്കാരാ, നീ ആരുടെ മകൻ” എന്നു ശൗൽ ചോദിച്ചതെന്തുകൊണ്ട്?—1 ശമൂവേൽ 16:22; 17:58.
Burmese[my]
အစောပိုင်းတွင် ရှောလုသည် ဒါဝိဒ်အား မိမိထံတွင် အမှုထမ်းရန် ဆင့်ခေါ်ခဲ့သော်လည်း ဂေါလျတ်ကို ဒါဝိဒ်သတ်ပြီးနောက် ဘုရင်ရှောလုက ဒါဝိဒ်အား “သင်သည် အဘယ်သူ၏သားဖြစ်သနည်း” ဟု အဘယ်ကြောင့် မေးခဲ့သနည်း။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၂၂; ၁၇:၅၈။
Portuguese[pt]
Depois de Davi ter matado Golias, por que o Rei Saul perguntou: “Filho de quem és, rapaz?”, embora antes disso Saul já tivesse mandado buscá-lo para ser seu assistente? — 1 Samuel 16:22; 17:58.
Rundi[rn]
Ni kubera iki inyuma y’aho Dawidi yiciye Goliyati, Umwami Sauli yamubajije ngo “harya uri mwene nde, ga wa muhungu?”, kandi imbere y’aho yari yigeze kumutumako kugira ngo abe umugendanyi wiwe? —1 Samweli 16:22; 17:58.
Romanian[ro]
De ce l-a întrebat regele Saul pe David „Al cui fiu eşti, băiete“, după ce acesta l-a ucis pe Goliat, deşi mai înainte Saul îl chemase să fie în serviciul său? — 1 Samuel 16:22; 17:58.
Albanian[sq]
Pse mbreti Saul e pyeti Davidin se ‘biri i kujt ishte’, pasi vrau Goliadin, ndërkohë që Sauli vetë e kishte thirrur më parë Davidin të bëhej shërbëtor i tij? —1 Samuelit 16:22; 17:58.
Tamil[ta]
தனக்கு ஊழியனாய் இருக்க தாவீதை சவுல் ராஜா முன்பே வரவழைத்திருந்தபோதிலும், கோலியாத்தை தாவீது கொன்ற பிறகு, அவரைப் பார்த்து “வாலிபனே, நீ யாருடைய மகன்” என்று ஏன் கேட்டார்?—1 சாமுவேல் 16:22; 17:58.
Telugu[te]
సౌలు దావీదును అంతకుముందే తన సముఖంలో పనిచేయడానికి నియమించినా, దావీదు గొల్యాతును చంపిన తర్వాత రాజైన సౌలు దావీదును “చిన్నవాడా, నీవెవని కుమారుడవు” అని ఎందుకు అడిగాడు?—1 సమూయేలు 16:22; 17:58.
Vietnamese[vi]
Dù đã triệu Đa-vít vào cung để phục vụ mình, tại sao sau khi Đa-vít giết Gô-li-át, Vua Sau-lơ lại hỏi Đa-vít: “Hỡi gã trai-trẻ, ngươi là con ai?”—1 Sa-mu-ên 16:22; 17:58.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon iginpakuha na ni Hadi Saul hi David hadto basi magin iya surugoon, kay ano nga katapos patayon ni David hi Goliat, nagpakiana hiya kan David, “Kanay ka anak, ikaw batan-on nga lalaki?”—1 Samuel 16:22; 17:58.