Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die tweede the·osʹ ’n enkelvoudige predikatiewe selfstandige naamwoord is wat voor die werkwoord en sonder die bepalende lidwoord ho in Grieks voorkom.
Arabic[ar]
لان «ثيوس» الثاني هو خبر مفرد يرد قبل الفعل ودون اداة التعريف «أُو» في اليونانية.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an ikaduwang the·osʹ singular na nombre predikado na minalataw bago an berbo asin mayo kan artikulo depinidong ho sa Griego.
Bulgarian[bg]
Защото втората дума тео̀с е единствено число на съществително прилагателно, което в гръцкия текст се появява пред глагола и без определителния член хо.
Czech[cs]
Protože druhé theos je v řečtině podstatné jméno přísudkové v jednotném čísle a stojí před slovesem a nemá určitý člen ho.
German[de]
Weil das zweite Wort theós ein singularisches Prädikatsnomen ist, das im griechischen Text vor dem Verb und ohne den Artikel ho erscheint.
Greek[el]
Επειδή το δεύτερο θεός, που είναι ουσιαστικό στον ενικό αριθμό, χρησιμεύει ως κατηγορούμενο, βρίσκεται πριν από το ρήμα και δεν έχει το οριστικό άρθρο ο.
English[en]
Because the second the·osʹ is a singular predicate noun occurring before the verb and without the definite article ho in Greek.
Spanish[es]
Porque el segundo the·ós es un complemento predicativo en singular que en griego aparece antes del verbo y sin el artículo definido ho.
Finnish[fi]
Koska tämä toinen the·osʹ on yksiköllinen substantiivinen predikatiivi, joka esiintyy ennen verbiä ja jolla ei ole kreikan kielen määräistä artikkelia ho.
French[fr]
Parce que, dans le texte grec, le second théos est un nom singulier attribut, placé devant le verbe, et qui n’est pas précédé de l’article défini ho.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang ikaduha nga the·osʹ isa ka pang-isahan nga predicate nga nombre nga yara sa una sang berbo kag wala sing definite article nga ho sa Griego.
Croatian[hr]
Zato jer je druga riječ theos predikatna imenica u jednini, koja se u grčkom tekstu pojavljuje ispred glagola i bez člana ho.
Indonesian[id]
Karena the·osʹ yang kedua adalah kata benda predikat tunggal yang muncul di depan kata kerja dan tanpa kata sandang tertentu ho dalam bahasa Yunani.
Icelandic[is]
Vegna þess að þetta síðara þeos er sagnfylling sem á grískunni stendur á undan sögninni en án ákveðna greinisins ho.
Italian[it]
Perché in greco il secondo theòs è un predicato nominale singolare che precede un verbo ed è privo dell’articolo determinativo ho.
Japanese[ja]
二番目のテオスは単数の叙述名詞で,動詞の前に置かれ,ギリシャ語の定冠詞ホを伴っていません。
Korean[ko]
두번째 데오스는 희랍어에서 동사 앞에 나오는, 정관사 호가 없는 단수 서술 명사이기 때문입니다.
Lozi[loz]
Kakuli the·osʹ ya bubeli ki linzwi la ka buñwi le li ama musebezi wa sika le li fapil’a linzwi le li bonisa ku eza sika mi ha li na litaku za ho ze bonisa sika tenyene ka ku si fapahanya ku se siñwi mwa Sigerike.
Malagasy[mg]
Satria, ao amin’ny soratra grika, ny théos faharoa dia anarana milaza toetra sady milaza iray, apetraka ao alohan’ny matoanteny, ary tsy ialohavan’ny mpanondro voafaritra ho.
Norwegian[nb]
Fordi theós her er et substantivisk predikativ i entall som står foran verbet og uten den bestemte artikkelen ho på gresk.
Dutch[nl]
Omdat het tweede theʹos een predikaatsnomen in het enkelvoud is dat vóór het werkwoord staat en niet het bepalend lidwoord ho in het Grieks heeft.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti the·osʹ wachiŵiri ali nauni yolongosola mtundu wa chinthu chimodzi chopezeka kumbuyo kwa verebu ndipo opanda mawu olongosola chinthu chimodzi chotsimikizirika ho m’Chigriki.
Polish[pl]
Właśnie dlatego, że w tym wypadku wyraz theos, występując w liczbie pojedynczej przed czasownikiem pełni rolę orzecznika rzeczownikowego, i do tego w języku greckim nie poprzedza go rodzajnik ho.
Portuguese[pt]
Porque o segundo the·ós é um substantivo predicativo singular que ocorre antes do verbo e sem o artigo definido ho em grego.
Russian[ru]
Потому что второе слово тео́с является именной частью составного сказуемого единственного числа, которое в греческом тексте появляется перед глаголом и без определенного артикля хо.
Slovenian[sl]
Zato, ker je drugi teós edninski povedkovniški samostalnik, ki se v grščini pojavlja pred glagolom in brez določnega člena ho.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti the·osʹ wechipiri izita rinosimbisa rinooneka pamberi pechiito uye risina shoko chairo ho muchiGiriki.
Serbian[sr]
Zato što je druga reč teos imenični predikat jednine, koji se pojavljuje u grčkom tekstu ispred glagola i bez člana ho.
Sranan Tongo[srn]
Fudi na di fu tu the’os de wan predikaatsnomen ini enkelvoud di tanapu a fesi na werkwoord èn no abi na bepalend lidwoord ho na ini Griki tongo.
Southern Sotho[st]
Hobane the·osʹ ea bobeli ke ketso-lereho e ka bonngoeng e hlahang pele ho ketso ’me e se na lentsoe le khethollang ho ka Segerike.
Swedish[sv]
Därför att det andra the·ós är ett singulart substantiv i predikativ ställning som i grekiskan står före verbet och utan den bestämda artikeln ho.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang ikalawang the·osʹ ay isang pang-isahang panaguring pangngalan na nasa unahan ng pandiwa at wala ang tiyakang pantukoy na ho sa Griego.
Tswana[tn]
Ka gonne the·osʹ wa bobedi ke leina-tiri le le kayang bongwe fela leo le tlhagang pele ga lediri le le senang lebopi-tlhopho ho ka Segerika.
Turkish[tr]
Çünkü ikinci theos sözcüğü, Yunanca’da önüne belirliliği gösteren harfi tarif ho konulmayan fiilden önceki tekil bir yüklemdir.
Tsonga[ts]
Hikuva the·osʹ ya vumbirhi i riviti-nkulu leri nga eka vun’we leri humelelaka emahlweni ka riendli naswona ri ri hava xirhangi xa ku tiveka lexi nge ho hi Xigriki.
Tahitian[ty]
No te mea, i roto i te huriraa heleni, e i‘oa nainai noa e e ateributi atoa te piti o te théos, e itehia i mua i te ihoparau haa, e aita hoi te faataa i‘oa heleni ra ho.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba uthe·osʹ wesibini usisibizo esikwisinye esikwimo yesivisa esibonakala ngaphambi kwesenzi nesingenayo idefinite article enguho kwisiGrike.
Chinese[zh]
因为第二个提奥斯是个单数的表语名词,位于动词之前,并且在希腊原文中没有毫这个定冠词。
Zulu[zu]
Ngoba uthe·osʹ wesibili uyibizo eliyisilandiso elisebunyeni elivela ngaphambi kwesenzo futhi lingenawo umunci ocacile uho ngesiGreki.