Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Основното средство за превръщането на забраната за изхвърляне на улова в Скагерак в справедлива сделка – възможностите за риболов, квотите – е извън правомощията на Европейския парламент.
Czech[cs]
Hlavní způsob, jak zajistit, aby všechny strany považovaly zákaz výmětů ve Skagerraku za spravedlivý, např. z hlediska rybolovných práv či kvót, však nespadá do pravomocí Evropského parlamentu.
Danish[da]
Det vigtigste redskab til at gøre forbuddet mod udsmid i Skagerrak til en fair aftale – fiskerimulighederne og kvoterne – ligger ikke inden for Europa-Parlamentets beføjelser.
German[de]
Das wichtigste Mittel, um das Rückwurfverbot fair zu gestalten – nämlich die Fangmöglichkeiten, die Quoten – liegt nicht im Kompetenzbereich des Europäischen Parlaments.
Greek[el]
Το βασικό εργαλείο για να καταστεί η απαγόρευση απόρριψης στο Σκαγεράκη μια δίκαιη συμφωνία (οι αλιευτικές ευκαιρίες, οι ποσοστώσεις) δεν περιλαμβάνεται στις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
The main tool for making the discard ban in the Skagerrak a fair deal – the fishing opportunities, the quotas – is not within the powers of the European Parliament.
Spanish[es]
El principal instrumento para convertir la prohibición de descartes en el Skagerrak en una solución justa, en lo que respecta a las oportunidades de pesca y a las cuotas, no entra en el ámbito de competencias del Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Peamine hoob, millega muuta vette tagasi laskmise keelustamine Skagerrakis kõiki pooli rahuldavaks (kalastamisvõimalused ja kvoodid), ei ole Euroopa Parlamendi käsutuses.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentilla ei ole valtuuksia päättää siitä, miten Skagerrakin alueella sovellettavasta poisheittämiskiellosta tehdään oikeudenmukainen (lähinnä kalastusmahdollisuudet ja kiintiöt).
French[fr]
Le principal instrument pour convertir l'interdiction des rejets dans le Skagerrak en une solution juste, respectant les possibilités de pêche et les quotas, ne relève pas des compétences du Parlement européen.
Italian[it]
Lo strumento principale per fare del divieto di rigetto in mare nello Skagerrak la giusta soluzione – ovvero la definizione delle possibilità di pesca e dei contingenti – non rientra tra le competenze del Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas neturi įgaliojimų, susijusių su pagrindine priemone, kurią taikant draudimas išmesti žuvis į jūrą Skagerako sąsiauryje būtų sąžiningas sandoris – su žvejybos galimybėmis, kvotomis.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamentam nav pilnvaru izmantot galveno līdzekli, lai izmetumu aizliegumu Skagerakā padarītu par godīgu darījumu, proti, piešķirt zvejas iespējas, kvotas.
Maltese[mt]
L-istrument ewlieni biex il-projbizzjoni tar-rimi fl-Iskagerrak isir ftehim ġust - l-opportunitajiet tas-sajd, il-kwoti - ma jaqax taħt is-setgħat tal-Parlament Ewropew.
Dutch[nl]
Het belangrijkste instrument waarmee "voor wat hoort wat" bij het teruggooiverbod kan worden gerealiseerd, zijn de quota (de vangstmogelijkheden), maar die liggen buiten bereik van het Europees Parlement.
Polish[pl]
Główne narzędzie sprawiające, że zakaz odrzutów w cieśninie Skagerrak jest sprawiedliwym przepisem – uprawnienia do połowów, kwoty – leży poza zakresem uprawnień Parlamentu Europejskiego.
Portuguese[pt]
O instrumento principal que permite tornar a proibição de devolução no Skagerrak um acordo justo – as oportunidades de pesca, as quotas – não faz parte das competências do Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
Principalul mijloc prin care interdicția de aruncare în mare în Skagerrak ar putea deveni echitabilă – posibilitățile de pescuit, cotele – nu ține de competența Parlamentului European.
Slovak[sk]
Hlavný nástroj, prostredníctvom ktorého nadobúda zákaz odhadzovania v prielive Skagerrak charakter spravodlivej dohody – rybolovné možnosti, kvóty – nepatrí do právomoci Európskeho parlamentu.
Slovenian[sl]
Glavni način, da bi bila prepoved zavržkov v Skagerraku pošten posel – ribolovne možnosti in kvote – ni v pristojnosti Evropskega parlamenta.
Swedish[sv]
Det viktigaste redskapet för att göra förbudet mot att kasta fångst överbord i Skagerrak rättvist – fiskemöjligheterna, kvoterna – ingår inte i Europaparlamentets behörighet.