Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli bychom nikdy neměli nutit velmi nemocného člověka, aby něco zařizoval pro dobu, kdy již nebude živ, je dobré dát pozor na okamžik, kdy o tom bude chtít sám mluvit.
Danish[da]
Man bør aldrig presse på for at få en meget syg til at træffe foranstaltninger for den tid hvor han ikke mere vil være i live, men det vil være godt at tale med ham derom, så snart han selv ønsker det.
German[de]
Man sollte einen Schwerkranken nicht drängen, Anordnungen für die Zeit zu treffen, wenn er nicht mehr am Leben sein wird. Allerdings sollte man mit ihm darüber sprechen, sobald er dazu bereit ist.
Greek[el]
Μολονότι δεν πρέπει ποτέ να πιέσωμε κάποιον που είναι βαριά άρρωστος να κάνη διευθετήσεις για τον καιρό που δεν θα υπάρχη πια στη ζωή, είναι καλό να είμαστε άγρυπνοι να διακρίνωμε τη στιγμή που εκείνος θα θελήση να μιλήση γι’ αυτό.
English[en]
Although we should never press a very ill person to make arrangements for the time he will not be alive, it is good to watch for the moment he would like to speak about this.
Spanish[es]
Aunque nunca debemos apremiar a un enfermo de gravedad a hacer arreglos para cuando muera, es bueno estar alerta para notar el momento en que el individuo quisiera hablar sobre esto.
Finnish[fi]
Vaikkei meidän pitäisikään koskaan painostaa hyvin sairasta henkilöä tekemään järjestelyjä hänen kuolemansa jälkeistä aikaa varten, on hyvä tähyillä hetkeä, jolloin hän haluaisi puhua siitä.
French[fr]
Bien que nous ne devrions jamais presser celui qui est gravement malade de prendre des dispositions pour le moment où il ne sera plus en vie, il est bon de guetter l’instant où il est disposé à en parler.
Italian[it]
Sebbene non si debba mai spingere una persona molto malata a prendere disposizioni per quando non sarà più in vita, è bene saper cogliere il momento in cui il malato desidererebbe parlarne.
Japanese[ja]
重態に陥った人に,息を引き取ったときに備えて取り決めを設けるようこちらから言い立てるべきでは決してありませんが,当人がそれについて話したいと思うときをうまくとらえるのはよいことです。
Korean[ko]
결코 중병 환자가 그가 사망한 후의 마련들을 하도록 우리가 강요해서는 안 되지만, 그가 이 점에 대해 말하고 싶어하는 순간을 기다리는 것은 좋은 일일 것이다.
Norwegian[nb]
Selv om vi aldri må presse en som er alvorlig syk, til å ordne forskjellige ting med tanke på den tiden da han ikke lenger er i live, bør vi være på utkikk etter det øyeblikk da han har lyst til å snakke om dette.
Dutch[nl]
Alhoewel wij een ernstig zieke er nooit toe mogen pressen om regelingen te treffen voor de tijd dat hij niet meer in leven zal zijn, is het toch goed om op het moment te letten dat hij er wel over wil spreken.
Polish[pl]
Wprawdzie nie powinniśmy nigdy nalegać na człowieka niebezpiecznie chorego, żeby zarządził coś na wypadek śmierci, niemniej jednak dobrze jest nie przeoczyć momentu, gdy byłby gotów o tym pomówić.
Portuguese[pt]
Embora não devamos pressionar alguém doente a tomar providências para o tempo em que não estará mais vivo, é bom esperar o momento em que ele gostaria de falar sobre isto.
Romanian[ro]
Deşi nu-i vom impune niciodată unei persoane foarte bolnave să facă pregătiri pentru timpul în care nu va mai fi în viaţă, este bine totuşi să prindem momentul în care este dispus să discute despre aceasta.
Slovenian[sl]
Čeprav ne bi smeli na težkega bolnika nikoli pritiskati, da svoje zadeve pravočasno uredi, je vendarle dobro, da iščemo trenutek, ko bo hotel o tem govoriti.
Swedish[sv]
Även om vi aldrig bör försöka tvinga någon som är mycket sjuk att göra anordningar för den tid då han inte längre är vid liv, är det bra att vara vaken för det tillfälle, då han önskar tala om detta.
Turkish[tr]
Her ne kadar ağır hasta olan kişiye artık hayatta olmayacağı zaman için gereken düzenlemeleri yapması yolunda asla baskı yapılmaması gerekirse de, bunlar hakkında konuşmak istediğini belirteceği zamana dikkat etmek iyidir.
Chinese[zh]
当然,我们不应该催促病人办妥身后事,但我们要留意他在什么时候喜欢谈及这个问题。