Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان البروف تولان يقول كنت أكبر مُعكّر لصفو قاعة محاضراته
Czech[cs]
Profesor Tolan říkával, že jsi byl ta největší osina v zadku, která kdy vstoupila do jeho přednáškového sálu.
Greek[el]
Ο καθηγητής Τόλαν έλεγε πως ήσουν ο μεγαλύτερος ξεροκέφαλος που παρακολούθησε το μάθημά του.
English[en]
Professor Tolan used to say you were the biggest pain in the ass to ever grace his lecture hall.
Spanish[es]
El profesor Tolan solía decir que eras el peor incordio que nunca había aparecido en su clase.
Finnish[fi]
Professori Tolan sanoi sinua luentosalinsa pahimmaksi riesaksi.
French[fr]
Le professeur Tolan disait souvent que tu étais celui qui lui tapait le plus sur les nerfs dans son amphithéâtre.
Croatian[hr]
Profesor Tolan je govorio kako si najveći davež kome je ikada predavao.
Italian[it]
Il professor Tolan diceva sempre che eri... la piu'grande spina nel fianco... che avesse avuto in aula.
Dutch[nl]
Professor Tolan zei destijds... dat jij de lastigste figuur was... die ooit in zijn collegezaal is verschenen.
Polish[pl]
Profesor Tolan mówił, że byłeś największym wrzodem na dupie, jaki kiedykolwiek uświetnił jego salę wykładową.
Portuguese[pt]
O professor Tolan dizia que você era o maior chato a assistir a aula dele.
Romanian[ro]
Profesorul Tolan obişnuia să spună că eşti cea mai mare pacoste pe care a avut-o vreodată în sala lui.
Russian[ru]
Профессор Толан говаривал, что ты самый ужасный тип, почтивший его лекции своим присутствием.
Serbian[sr]
Profesor Tolan je govorio da si najveći davež koji je ikada stupio u njegovu učionicu.
Turkish[tr]
Profesör Tolan senin, amfisindeki gelmiş geçmiş en büyük baş belası olduğunu söylerdi.