Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man opførte dyrekampe (mellem tøjrede gråbjørne og tyre) på helligdage og søndage, på spanske missionsstationer og andre steder.
German[de]
An Feiertagen und an Sonntagen wurden in spanischen Missionen und auch an andern Orten Tierkämpfe (zwischen angebundenen Grislybären und Stieren) veranstaltet.
Greek[el]
Σκηνοθετούσαν ζωομαχίες (μεταξύ δεμένων φαιών άρκτων και ταύρων) κατά τις εορτές και τις Κυριακές, στις Ισπανικές αποστολές καθώς επίσης και αλλαχού.
English[en]
Animal fights were staged (between tethered grizzly bears and bulls) on holy days and on Sundays, at Spanish missions as well as elsewhere.
Spanish[es]
Se celebraban peleas de animales (entre osos grises encadenados y toros) en los días de fiesta y los domingos, en las misiones españolas así como en otros lugares.
Finnish[fi]
Espanjalaisilla lähetysasemilla ja muualla järjestettiin eläintappeluja (liekaan sidottujen harmaakarhujen ja härkien välillä) pyhäpäivinä ja sunnuntaisin.
French[fr]
On présentait des combats d’animaux (entre un grizzli attaché à une longe et un taureau) les jours de fêtes et les dimanches, aux missions espagnoles comme ailleurs.
Italian[it]
Furono inscenati combattimenti fra animali (fra orsi grizzly impastoiati e tori) nei giorni santi e la domenica, nelle missioni spagnole come altrove.
Japanese[ja]
聖日や日曜日には,スペイン人宣教師の伝道区その他で,動物同志(鎖でつないだ灰色大ぐまと野牛)の戦いが行なわれた。
Korean[ko]
(밧줄에 묶인 회색 곰과 황소와의) 동물 싸움이 거룩한 날이나 일요일에 ‘스페인’ 대사관과 기타 장소에서 공연되었다.
Norwegian[nb]
På helligdager og søndager ble det arrangert dyrekamper (mellom tjorede grizzlybjørner og okser), både på spanske misjonsstasjoner og andre steder.
Dutch[nl]
Op heiligedagen en ’s zondags werden zowel op Spaanse missieposten als elders dierengevechten gehouden (tussen vastgebonden grizzlyberen en stieren).
Portuguese[pt]
Lutas de animais eram promovidas (entre acorrentados ursos pardos e touros) nos dias santos e aos domingos nas missões espanholas, bem como em outras partes.
Swedish[sv]
Strider mellan djur (tjudrade grisslybjörnar mot tjurar) arrangerades till folks förnöjelse på helgdagar och söndagar vid spanska missionsstationer såväl som på andra platser.