Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Saremar подчерта, че положението на дружество в момента на рекапитализацията е било критично, предвид риска (повече от умерен) от намаляване на публичната субсидия.
Czech[cs]
Společnost Saremar zdůraznila, že situace společnosti v okamžiku rekapitalizace byla kritická vzhledem k (většímu než mírnému) riziku škrtů ve veřejných dotacích.
Danish[da]
Saremar understregede, at virksomhedens situation var alvorlig på tidspunktet for rekapitaliseringen i betragtning af den (mere end moderate) risiko for nedskæringer i statsstøtten.
German[de]
Saremar betonte, dass die Lage des Unternehmens zum Zeitpunkt der Rekapitalisierung in Anbetracht des (durchaus nicht geringfügigen) Risikos von Kürzungen öffentlicher Subventionen kritisch gewesen sei.
Greek[el]
Η Saremar επεσήμανε ότι η κατάσταση της εταιρείας την περίοδο της ανακεφαλαιοποίησης ήταν δυσχερής, λαμβάνοντας υπόψη τον (όχι αμελητέο) κίνδυνο μείωσης των κρατικών επιδοτήσεων.
English[en]
Saremar underlined that the situation of the company at the moment the recapitalisation was critical, given the (more than moderate) risk of cutbacks in public subsidies.
Spanish[es]
Saremar ha subrayado que la situación de la compañía en el momento de la recapitalización era crítica, dado el riesgo (más que moderado) de reducción de las subvenciones públicas.
Estonian[et]
Saremar rõhutas, et rekapitaliseerimise ajal oli äriühingu olukord riiklike toetuste kärpimise (enam kui mõõduka) ohu tõttu kriitiline.
Finnish[fi]
Saremar korosti, että yritys oli pääomituksen aikana kriittisessä tilanteessa, sillä julkiset avustukset olivat vaarassa pienentyä.
French[fr]
Saremar fait observer que la situation de la société était critique à la date de la recapitalisation, compte tenu du risque (plus que modéré) de réduction des subventions publiques.
Croatian[hr]
Saremar je naglasio da je stanje poduzeća u trenutku dokapitalizacije bilo kritično, s obzirom na (više nego umjeren) rizik od rezanja javnih subvencija.
Hungarian[hu]
A Saremar kiemelte, hogy a társaság a feltőkésítés idején kritikus helyzetben volt, tekintve az állami támogatások csökkenésének (nem csekély) kockázatát.
Italian[it]
Saremar ha sottolineato che la situazione della società al momento della ricapitalizzazione era critica, visto il rischio (più che moderato) di riduzione delle sovvenzioni pubbliche.
Lithuanian[lt]
„Saremar“ pažymėjo, kad bendrovės padėtis rekapitalizavimo metu buvo kritinė dėl (daugiau nei vidutinės) rizikos, kad bus sumažintos valstybės subsidijos.
Latvian[lv]
Saremar uzsvēra, ka rekapitalizācijas brīdī uzņēmuma stāvoklis bija kritisks, ņemot vērā (vairāk nekā mēreno) valsts subsīdiju samazināšanas risku.
Maltese[mt]
Saremar enfasizzat li s-sitwazzjoni tal-kumpanija fil-mument tar-rikapitalizzazzjoni kienet kritika, minħabba r-riskju (aktar minn moderat) ta' tnaqqis fis-sussidji pubbliċi.
Dutch[nl]
Saremar beklemtoonde dat de toestand van de onderneming op het tijdstip van de herkapitalisatie kritiek was, gezien het (meer dan bescheiden) risico dat de overheidssubsidies zouden dalen.
Polish[pl]
Spółka Saremar podkreśliła, że sytuacja spółki w momencie dokapitalizowania była krytyczna ze względu na (więcej niż przeciętne) ryzyko cięć dotacji publicznych.
Portuguese[pt]
A Saremar sublinhou que a situação da empresa era crítica à data da recapitalização, tendo em conta o risco (mais do que moderado) de cortes nos subsídios públicos.
Romanian[ro]
Saremar a subliniat faptul că situația întreprinderii la momentul recapitalizării era critică, având în vedere riscul (mai mult decât moderat) al reducerilor bugetare pentru subvențiile publice.
Slovak[sk]
Spoločnosť Saremar zdôraznila, že stav spoločnosti v čase rekapitalizácie bol kritický vzhľadom na (viac ako mierne) riziko škrtov verejných dotácií.
Slovenian[sl]
Družba Saremar je poudarila, da je bilo stanje družbe v času dokapitalizacije kritično, saj obstaja (ne ravno skromno) tveganje za znižanja javnih subvencij.
Swedish[sv]
Saremar underströk att bolaget vid tidpunkten för rekapitaliseringen befann sig i ett kritiskt läge, med tanke på att det fanns en (icke oansenlig) risk för minskade statliga subventioner.