Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Прекратява процедурата за предоставяне на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ- подземни богатства по чл. #, ал. #, т. # от Закона за подземните богатства, от Блок #-# Търнак, разположен в областите Враца и Плевен
Czech[cs]
se zastavuje řízení o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu, podzemních přírodních zdrojů, jak jsou definovány v čl. # odst. # třetím pododstavci zákona o podzemních přírodních zdrojích, v bloku #–# Tarnak, jenž se nachází v oblastech Vraca a Pleven
Danish[da]
at afslutte udbudsproceduren med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere og efterforske olie- og naturgasressourcer i undergrunden i medfør af artikel #, stk. #, nr. #, i loven om naturressourcer i undergrunden i blok #-# Tarnak, som er beliggende i regionerne Vratsa og Pleven
German[de]
Das Verfahren für die Erteilung einer Genehmigung zur Prospektion und Exploration von Erdöl und Erdgas- Bodenschätze gemäß Artikel # Absatz # Ziffer # des Gesetzes über Bodenschätze- in Block #-# Tarnak, in den Bezirken Wraza und Plewen, wird eingestellt
Greek[el]
Να κλείσει τη διαδικασία αιτήσεως άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου- πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, δυνάμει του άρθρου # παράγραφος # σημείο # του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου (закона за подземните богатства), στο τεμάχιο #-# Tarnak, που βρίσκεται στα διαμερίσματα Vratsa και Pleven
English[en]
The procedure for granting authorisation for the prospection and exploration of oil and natural gas, being subsurface resources as defined in Article # of the Subsurface Resources Act, in Block #-# Tarnak, located in the provinces of Vratsa and Pleven, shall be terminated
Spanish[es]
Queda concluido el procedimiento para la concesión de permiso para la prospección y exploración de petróleo y gas natural, recursos subterráneos conforme a la definición del artículo #, apartado #, punto #, de la Ley de Recursos Subterráneos, en el bloque #-# Tarnak, situado en las provincias de Vratsa y Pleven
Estonian[et]
Vraca ja Pleveni maakondades asuval maatükil #–# Tărnak nafta ja maagaasi kui maapõuevarade seaduse artikli # lõike # punkti # tähenduses maapõuevarade otsimiseks ja tootmiseks loa andmise menetlus lõpetatakse
Finnish[fi]
Lopetetaan menettely luvan myöntämiseksi maanalaisista luonnonvaroista annetun lain # §:n # momentin # kohdassa määriteltyjen maanalaisten luonnonvarojen – öljyn ja maakaasun – etsintää ja tutkimusta varten Vratsan ja Plevenin maakunnissa sijaitsevalla alueella #–# Tarnak
Italian[it]
Di chiudere la procedura per la concessione di un'autorizzazione ai fini della prospezione e della ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale, risorse naturali del sottosuolo, ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, punto #, della legge sui giacimenti sotterranei, nel Blok #-#, Tarnak, ubicato nelle regioni di Vraca e Pleven
Lithuanian[lt]
Leidimo žvalgyti ir išgauti naftą ir gamtines dujas (Požeminių gamtos išteklių įstatymo # straipsnio # dalies # punkte apibrėžtus požeminius gamtos išteklius) bloke #–# Tarnak, Vratsos ir Pleveno srityse, išdavimo procedūra nutraukiama
Latvian[lv]
Izbeigt procedūru atļaujas piešķiršanai saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem #. panta #. punkta #. apakšpunktu, lai veiktu zemes dzīļu resursu – naftas un dabasgāzes – meklēšanas un izpētes darbus Tirnakas #.–#. blokā, kas atrodas Vracas un Plevenas apgabalā
Maltese[mt]
Tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif defint fl-Artikolu # tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka #-# Tarnak, li tinsab fil-provinċji ta' Vratsa u Pleven
Dutch[nl]
De procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van olie en aardgas, zijnde ondergrondse rijkdommen als gedefinieerd in artikel # van de Wet betreffende ondergrondse rijkdommen, in blok #-# Tarnak, gelegen in de provincies Vratsa en Pleven, wordt beëindigd
Polish[pl]
Procedura udzielenia koncesji na poszukiwanie i wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego – podziemnych zasobów naturalnych – zgodnie z art. # ust. # pkt # ustawy o podziemnych zasobach naturalnych, w bloku #–# Tarnak położonym w obwodach Wraca i Plewen zostaje zakończona
Portuguese[pt]
Encerrar o processo de autorização da prospecção e exploração de petróleo e gás natural- recursos naturais do subsolo na acepção do n.o #, ponto #, do artigo #.o da Lei dos Recursos Naturais do Subsolo, no bloco #-# Tarnak, situado nas províncias de Vratsa e Pleven
Romanian[ro]
Se suspendă procedura de acordare a autorizației de prospectare și explorare a petrolului și gazelor naturale – resurse naturale ale subsolului în sensul articolul # alineatul punctul # din Legea privind resursele naturale ale subsolului, în blocul #-# Tarnak situat în provinciile Vrața și Plevna
Slovak[sk]
konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom # ods. # bodom # zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v bloku # – # Tarnak nachádzajúcich sa v oblastiach Vratsa a Pleven sa končí
Slovenian[sl]
Postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, ki sta podzemna naravna vira v skladu z opredelitvijo iz člena # Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju #–# Tarnak, ki se nahaja v provincah Vrača in Pleven, se zaključi
Swedish[sv]
Förfarandet för utfärdande av tillstånd för prospektering efter och undersökning av olja och naturgas, som är underjordiska resurser enligt artikel #.#.# i lagen om underjordiska resurser, i sektionerna #–# Tarnak, belägna i provinserna Vratsa och Pleven ska avslutas