Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif het al dikwels artikels oor sulke persone bevat uit wie se verhale ons iets kan leer.
Amharic[am]
የዚህ መጽሔት የተለያዩ እትሞች ከላይ እንደተገለጹት የመሰሉ ትምህርት የሚሰጡ ታሪኮችን በተደጋጋሚ ይዘው ሲወጡ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
وَكَثِيرًا ما تَنْشُرُ هذِهِ ٱلْمَجَلَّةُ مَقَالَاتٍ عَنْ أَشْخَاصٍ يُمْكِنُنَا أَنْ نَتَعَلَّمَ ٱلْكَثِيرَ مِنْ قِصَصِ حَيَاتِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Bu jurnalda da tez-tez faydalı tərcümeyi-hallar dərc edilir.
Baoulé[bci]
E fluwa La Tour de Garde (Sasafuɛ Tranwlɛ’n), ɔ kan sran sɔ’m be su ndɛ wie. ?
Central Bikol[bcl]
Sa parate itinampok kan magasin na ini an mga artikulo manongod sa siring na mga indibiduwal na an estorya igwa nin itinotokdo sa sato.
Bemba[bem]
Ilingi line muli ino magazini mulaba amalyashi ya bantu ba musango yo ayengatusambilisha ifingi.
Bulgarian[bg]
Често в това списание се публикуват статии за личности, от чийто живот можем да се поучим.
Bangla[bn]
এই পত্রিকায় প্রায়ই সেই ব্যক্তি বিশেষদের সম্বন্ধে বিভিন্ন প্রবন্ধ তুলে ধরা হয়েছে, যাদের কাহিনী আমাদেরকে কোনো না কোনো শিক্ষা দেয়।
Cebuano[ceb]
Kining magasina kanunayng nagpatik ug mga artikulo bahin sa mga tawo kansang mga sugilanon adunay pagtulon-an alang kanato.
Chuukese[chk]
Fän chommong a wor pworaus ussun aramas lon ei chassi mi äitikich ekkoch lesen mi aüchea.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer fwa sa magazin in prezant bann lartik lo bann dimoun ki zot zistwar i ansenny nou en keksoz.
Czech[cs]
V tomto časopise již bylo uveřejněno mnoho článků o lidech, z jejichž příběhu můžeme načerpat nějaké konkrétní poučení.
Danish[da]
Dette blad har ofte bragt artikler om sådanne personer hvis erfaringer vi kan lære noget af.
German[de]
Der Wachtturm hat schon oft biblische Personen ins Blickfeld gerückt, aus deren Erlebnissen wir lernen können.
Ewe[ee]
Woƒoa nu tso amesiawo siwo ƒe ŋutinya me míate ŋu asrɔ̃ nu tsoe la dometɔ geɖe ŋu le magazine sia me nyatiwo me zi geɖe.
Efik[efi]
Magazine emi esisịne ibuotikọ ẹban̄ade mme utọ owo oro, emi mbụk mmọ ẹkemede ndikpep nnyịn n̄kpọ.
Greek[el]
Συχνά, αυτό το περιοδικό παρουσιάζει άρθρα για τέτοια άτομα των οποίων οι ιστορίες έχουν να μας διδάξουν κάτι.
English[en]
This magazine has often featured articles about such individuals whose stories have something to teach us.
Spanish[es]
En esta revista se han publicado artículos que han analizado la enseñanza de algunas de esas historias.
Estonian[et]
Selles ajakirjas on alatihti toodud ära artikleid inimestest, kelle loost meil oleks midagi õppida.
Persian[fa]
در مقالات این مجلّه اغلب سرگذشت اشخاص کتاب مقدّس و درسی که از آن میتوان آموخت گنجانده شده است.
Finnish[fi]
Tässä lehdessä on usein ollut kirjoituksia ihmisistä, joiden kokemuksista meillä on jotakin opittavaa.
Fijian[fj]
E sa dau vakamacalataki vakalevu ena ivoladraudrau oqo na kedra italanoa e levu vei ira oqori meda vuli kina.
French[fr]
Ce périodique a déjà publié de nombreux articles au sujet de personnages dont la vie a quelque chose à nous apprendre.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, asusuɔ aŋkroaŋkroi ni wɔbaanyɛ wɔkase nii kɛjɛ amɛnifeemɔi amli lɛ ahe saji yɛ wolo tɛtrɛɛ nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
N taai nako, ao e karakini rongorongoia aomata te maekatin aei, ake ti kona ni karekei reireiara mai iai.
Gun[guw]
Linlinnamẹwe ehe ko de hosọ lẹ tọ́n whlasusu do omẹ mọnkọtọn he otàn yetọn sọgan plọn nude mí lẹ ji.
Hausa[ha]
Sau da yawa, a wannan jaridar an fito da talifofi da sun yi magana game da irin waɗannan mutane da labaransu za su koya mana darasi.
Hebrew[he]
בכתב העת שבידך יוצאים מאמרים רבים על דמויות אלו אשר בסיפוריהן גלומים לקחים עבורנו.
Hiligaynon[hil]
Ini nga magasin, masami nga nagapagua sing mga artikulo tuhoy sa mga indibiduwal nga ang sugilanon sa kabuhi may matudlo sa aton.
Hiri Motu[ho]
Nega momo inai magasin ese taunimanima korikoridia edia sivarai ia halasia, idia amo gau momo ita dibaia diba.
Croatian[hr]
U ovom se časopisu često nalaze članci o takvim osobama čije nas životne priče nečemu uče.
Haitian[ht]
Souvan, peryodik sa a prezante yon seri atik ki pale de moun istwa yo ka aprann nou anpil bagay.
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat is gyakran közöl cikkeket olyan személyekről, akiknek a története valamit megtanít nekünk.
Armenian[hy]
Այս պարբերագիրը հաճախ է տպագրում հոդվածներ այն անհատների մասին, որոնցից կարող ենք ինչ– որ բան սովորել։
Western Armenian[hyw]
Այս պարբերաթերթը յաճախ յօդուածներ տրամադրած է այն անհատներուն մասին, որոնց պատմութիւններէն դասեր կը քաղենք։
Indonesian[id]
Majalah ini sering menyajikan artikel tentang orang-orang yang kisahnya mengandung pelajaran bagi kita.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, magazin a akọọla akụkọ banyere ndị dị otú ahụ bụ́ ndị akụkọ ha na-akụziri anyị ihe.
Iloko[ilo]
Dagiti isyu daytoy a magasin masansan nga itampokda dagiti artikulo a naglaon kadagiti makaisuro a kapadasan dagiti kasta nga indibidual.
Icelandic[is]
Í þessu blaði hafa oft birst greinar um biblíupersónur sem við getum lært af.
Isoko[iso]
Emagazini nana u kere kpahe ahwo otiọye na no, enọ ma rẹ sai wuhrẹ oware jọ no ikuigbe rai ze.
Italian[it]
Questa rivista ha dedicato molti articoli a tali personaggi, la cui vita ha qualcosa da insegnarci.
Japanese[ja]
本誌にはしばしば,わたしたちにとって教訓となるそのような人物に関する記事が掲載されてきました。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში ხშირად იბეჭდება სტატიები ბიბლიური პერსონაჟების შესახებ, რომელთა ცხოვრებიდანაც ბევრის სწავლა შეგვიძლია.
Kongo[kg]
Mbala mingi zulunalu yai kevandaka ti masolo ya ketubilaka bantu ya mutindu yina, mpi masolo yango kevandaka ti malongi sambu na beto.
Kazakh[kk]
Осы журналда өмірлерінен бір нәрсеге үйренуге болатын адамдар жайлы мақалалар жиі жазылады.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiami matumani inuit taamaattut pillugit allaaserisaqartarpoq, inuillu taakku misigisimasaat ilinniarfigisinnaavavut.
Kannada[kn]
ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಅನೇಕಾವರ್ತಿ ಯಾರ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಲಿಯಬಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಿವೆಯೊ ಅಂಥವರ ಕುರಿತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
본지에는 종종 우리에게 교훈이 되는 그러한 사람들의 이야기가 실립니다.
Kaonde[kqn]
Mu ino magazini munembwa mitwe yamba pa bwikalo bwa bantu bwakonsha kwitukwasha ne atweba.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, finkanda-nkanda fiafi fivayikisanga malongi meyikanga wantu awaya bena vo tusansu twau twamfunu kwa yeto.
Kyrgyz[ky]
Бул журналга да ар кандай адамдар жөнүндө макалалар чыгып турат жана биз алардан көп нерсеге үйрөнөбүз.
Ganda[lg]
Magazini eno ebaddengamu ebitundu ebyogera ku bantu ng’abo era nga bye baakola birina kye bituyigiriza.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ebimisá masolo mingi ya bato yango oyo ekoki koteya biso.
Lozi[loz]
Magazini ye hañata i lwalanga litaba za batu bao mi ze ezahezi mwa bupilo bwa bona za kona ku lu luta tuto ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Šio žurnalo straipsniuose dažnai rašoma apie žmones, iš kurių gyvenimo patirties galime ko nors pasisemti.
Luba-Katanga[lu]
Dino dipepala pavule dikalanga na bishinte bisambila pa bantu byotukokeja kuboila’ko ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, tshibejibeji etshi tshitu ne biena-bualu bidi biakula bua bantu badi ne bualu kampanda bua kutulongesha.
Luvale[lue]
Jimangazini jaKaposhi Kakutalila jinahanjikanga hamijimbu yavatu vamwe vaze tunahase kulinangulaho chuma chimwe.
Lushai[lus]
He magazine hian zirtîr nei chutiang mite chanchin chu a chhuah fo va.
Latvian[lv]
Šajā žurnālā ir bijuši daudzi raksti par cilvēkiem, no kuru dzīves mēs varam kaut ko mācīties.
Marshallese[mh]
Emakijkij an magazine in kwalok kin bwebwenato ko kin mour ko an armij ro kajjojo me jemaroñ katak jen ir.
Macedonian[mk]
Во ова списание честопати излегувале статии со извештаи за личности од кои учиме нешто.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്ന ബൈബിൾ കഥാപാത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങൾ ഈ മാസികയിൽ കൂടെക്കൂടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бидэнд сургамж болгох үүднээс «Харуулын цамхаг» сэтгүүлд үнэнч христиануудын амьдрал, намтрыг нийтэлдэг.
Maltese[mt]
Din ir- rivista spiss kien fiha artikli dwar dawn l- individwi li l- istejjer tagħhom jgħallmuna xi ħaġa.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ သင်ခန်းစာတစ်ခုခုယူနိုင်သည့် ယင်းသို့သောပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ ဇာတ်လမ်းများကို ဤမဂ္ဂဇင်းတွင် မကြာခဏ ဖော်ပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
Dette bladet har ofte inneholdt artikler som handler om bibelske personer og det vi kan lære av deres liv.
Nepali[ne]
यस्तो जीवनदायी ज्ञान आर्जन गर्नुमा यहोवाले होसियारसाथ साँचेर राख्नुभएका उदाहरणहरूबाट पाठ सिक्नु पनि समावेश छ।
Ndonga[ng]
Oshungonangelo ohai nyanyangida oitukulwa i na sha nomahokololo oohandimwe oo tae tu hongo oilihongomwa ya fimana.
Niuean[niu]
Kua fa fakakite mai he mekasini nei e tau vala tala hagaao ke he tau tagata takitaha pihia ne moua e tautolu e fakaakoaga mai he tau tala ha lautolu.
Dutch[nl]
In dit tijdschrift hebben vaak artikelen gestaan over personen van wie het levensverhaal ons iets te zeggen heeft.
Northern Sotho[nso]
Makasine wo gantši o ba le dihlogo tšeo di bolelago ka batho bao dipego tša bona di ka re rutago se itšego.
Nyanja[ny]
Magazini ino nthawi zambiri yalembapo nkhani za anthu ngati amenewo, amene moyo wawo umatiphunzitsapo kenakake.
Oromo[om]
Barruun kun yeroo baay’ee seenaa namootaa barumsa irraa argannu qabatee ba’a.
Pangasinan[pag]
Sayan magasin so mabetbet a mangipaparungtal ed saray artikulo nipaakar ed saray istorya na saray indibidual a pakaaralan tayo.
Papiamento[pap]
Hopi biaha e revista aki mes a presentá artíkulonan tokante e tipo di personanan ei kende nan historia di bida tin algu di siña nos.
Pijin[pis]
Plande taem iumi lanem samting from olketa laef story wea olketa printim insaed Wastaoa magasin.
Polish[pl]
W niniejszym czasopiśmie często zamieszczane są artykuły o ludziach, których przeżycia stanowią dla nas ważną lekcję.
Pohnpeian[pon]
Makisihn wet kin kalapw kihda artikel kan duwen irail akan me kin wia mehn kasukuhl mwahu ohng kitail.
Portuguese[pt]
Esta revista já publicou muitos artigos sobre essas pessoas cujas histórias têm algo a nos ensinar.
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru carasohoye akatari gake ibiganiro bivuga ivy’abantu usanga inkuru zabo ziri n’ico zitwigisha.
Ruund[rnd]
Gazet winou chisu ni chisu ukat kubudish mitu ya milong yisambidina antu akweta jinsangu jikweta ya kutulej.
Romanian[ro]
De asemenea, în această revistă au apărut adesea articole despre astfel de persoane ale căror relatări conţin lecţii utile.
Russian[ru]
На страницах этого журнала часто печатаются статьи о людях, у которых можно чему-то научиться.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi iyi gazeti yagiye ivuga inkuru z’ibyabaye kuri abo bantu zishobora kugira icyo zitwigisha.
Sango[sg]
Fani mingi, Tour ti Ba Ndo ayeke fa ambaï ti azo so e lingbi ti manda ye na lege ti ye so asi na ala.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් ඔවුන් ප්රඥාව අත් කරගන්නවා. මෙවැනි අයගේ ජීවිත කතාද මුරටැඹ සඟරාවල පළ වෙනවා.
Slovak[sk]
V tomto časopise sú často články o týchto biblických postavách, ktorých životné príbehy nám majú čo odovzdať.
Slovenian[sl]
V tej reviji so pogosto objavljene zgodbe posameznikov, ki so nam v pouk.
Samoan[sm]
E masani ona talanoaina i lenei mekasini ni mataupu e faatatau i na tagata o loo tatou aʻoaʻoina ai se lesona mai o latou olaga.
Shona[sn]
Magazini ino inowanzobudisa nyaya dzine chokuita nevanhu vakadaro dzine zvadzinotidzidzisa.
Albanian[sq]
Në këtë revistë ka pasur shpesh artikuj për individë të tillë, historia e të cilëve mund të na mësojë diçka.
Serbian[sr]
U ovom časopisu se često pojavljuju članci o osobama čije su životne priče poučne za nas.
Southern Sotho[st]
Khafetsa makasine ena e ’nile ea e-ba le lihlooho tse buang ka batho bao re ithutang ho hong ka lipale tsa bona.
Swedish[sv]
Den här tidskriften har ofta innehållit artiklar om sådana personer, vilkas berättelser kan lära oss något.
Swahili[sw]
Mara nyingi gazeti hili limekuwa na masimulizi ya maisha kuhusu watu ambao tunaweza kujifunza kutoka kwao.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi gazeti hili limekuwa na masimulizi ya maisha kuhusu watu ambao tunaweza kujifunza kutoka kwao.
Tamil[ta]
நமக்குப் பாடமாக அமைந்த ஆட்களுடைய பதிவுகளைப் பற்றி இந்தப் பத்திரிகையில் அடிக்கடி கட்டுரைகள் வெளிவந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
మనం నేర్చుకోవాల్సిన పాఠాలున్న అలాంటి వ్యక్తుల వృత్తాంతాలకు సంబంధించిన ఆర్టికల్స్ను ఈ పత్రిక తరచూ ప్రచురించింది.
Thai[th]
วารสาร นี้ มัก มี บทความ เกี่ยว กับ บาง คน ที่ รัก ข้อ เตือน ใจ ของ พระเจ้า ซึ่ง เรื่อง ราว ชีวิต ของ เขา มี บาง สิ่ง บาง อย่าง ที่ สอน เรา.
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሔት እዚኣ ብዙሕ ሳዕ ብዛዕባ እቶም ካብ ታሪኾም ክንመሃር እንኽእል ውልቀ-ሰባት ትገልጽ እያ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi magazin ne ka a ôr kwagh u ve mba shonov mba i er kwagh ve ken Bibilo sha ci u ityesen yase la.
Turkmen[tk]
Şu žurnalyň sahypalarynda sapak ediner ýaly, adamlar barada makalalar çap edilýär.
Tagalog[tl]
Madalas na ang magasing ito ay nagtatampok ng mga artikulo hinggil sa gayong mga indibiduwal na may mga kuwentong nakapagtuturo.
Tetela[tll]
Periodikɛ kɛnɛ tondjaka mbala efula asawo w’anto wele ɛkɔndɔ awɔ toshaka wetshelo.
Tswana[tn]
Makasine ono gantsi o nna le ditlhogo tse di buang ka batho bano ba dipego tsa bone di re rutang sengwe.
Tongan[to]
Kuo fa‘a fakahaa‘i mai ‘i he makasini ko ‘ení ‘a e ngaahi kupu fekau‘aki mo e fa‘ahinga tāutaha ‘a ia ko e ngaahi talanoa ki aí ‘oku ako‘i mai ai ha me‘a kiate kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi bunji bwaziindi ilijisi zibalo zijatikizya bantu aaba bajisi makani aatuyiisya cintu cimwi.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim dispela nius i bin kamapim ol stori bilong sampela man o meri na ol stori inap skulim yumi long sampela samting.
Turkish[tr]
Bu dergide sık sık böyle kimselerin öğretici yaşam öyküleri yer alır.
Tsonga[ts]
Magazini lowu hakanyingi wu humesa tinhloko-mhaka leti vulavulaka hi vanhu lava matimu ya vona ma hi dyondzisaka swo karhi.
Tatar[tt]
Бу журналда еш кына төрле кешеләр турында мәкаләләр бастырыла. Аларның мисалларыннан без күп сабак алабыз.
Tumbuka[tum]
Mu magazini agha kanandi mukuŵa nkhani za ŵanthu awo tingasambirako kanthu.
Tuvalu[tvl]
E masani o ‵lomi i te mekesini tenei a tala o vaegā tino penā kolā e isi ne akoakoga aogā e maua ne tatou mai i ei.
Twi[tw]
Wɔtaa ka ankorankoro binom asetra mu nsɛm wɔ nsɛmma nhoma yi mu, na yebetumi asua biribi afi mu.
Tahitian[ty]
Ua nenei ê na teie vea e rave rahi tumu parau no nia i te feia e haapiiraa ta to ratou aamu e horoa mai.
Ukrainian[uk]
У цьому журналі часто друкуються статті про людей, з прикладу яких можна чогось навчитися.
Urdu[ur]
اس رسالے نے اکثر ایسے اشخاص پر مضامین شائع کئے ہیں جن کی مثالوں سے ہم کچھ نہ کچھ سیکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe houno magazini u ṋea thero dzine dza ri vhudza nga ha vhathu vhane mafhungo avho a vha na zwine a ri funza.
Vietnamese[vi]
Tạp chí này thường đăng các câu chuyện về họ, chúng dạy chúng ta một điều gì đó.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga magasin agsob nga may-ada mga artikulo mahitungod han mga tawo nga an mga istorya may-ada maitututdo ha aton.
Wallisian[wls]
ʼE tau hā ʼi te nusipepa ʼaenī he ʼu alatike ʼo ʼuhiga mo te ʼu hisitolia ʼo te hahaʼi, ʼe tou tāʼofi ai he ako maʼa tatou.
Xhosa[xh]
Kweli phephancwadi kudla ngokuxutyushwa ngeengxelo zabantu ekuthethwa ngabo eBhayibhileni yaye sinokufunda lukhulu kuzo.
Yapese[yap]
Re babyor ney e bay chepin boch e girdi’ riy ni be fil ban’en ngodad.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ sábà máa ń ní àwọn àpilẹ̀kọ tó sọ nípa irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ tá a lè rí ẹ̀kọ́ kọ́ nínú ìtàn ìgbésí ayé wọn.
Yucateco[yua]
Teʼ revista U Pʼíich Tulumil Kananoʼ tsʼoʼok u jóoʼsaʼal xookoʼob ku yeʼeskoʼob baʼax ku kaʼansiktoʼon le baʼax tu beetaj jujuntúul máakoʼob úuchiloʼ.
Chinese[zh]
本杂志不时探讨这些人物的所言所行,帮助我们从中得益。 何不花点时间读读这些文章呢?
Zande[zne]
Gi magazini re aima digo nifura tipa ngbatunga agu aboro du apangbangaa yo rogo Ziazia Kekeapai tipa ka yugopai furani.
Zulu[zu]
Sekukaningi kulo magazini kunyatheliswa izihloko ezikhuluma ngabantu abanjalo, esingafunda okuthile ezindabeni zabo.