Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons broers vergader nie meer, soos vroeër, in ’n plakkershuis of onder ’n boom nie, maar eerder in ’n geskikte plek met ordentlike sitplek”, het John Kikot, ’n lid van die Takkomitee, gesê.
Amharic[am]
የቅርንጫፍ ቢሮ ኮሚቴ አባል የሆነው ጆን ኪኮት “ወንድሞች ቀድሞ ያደርጉት እንደነበረው በደሳሳ ቤቶች ወይም ዛፍ ጥላ ሥር መሰብሰባቸውን አቁመው ተስማሚ መቀመጫዎች ባሏቸው አዳራሾች ውስጥ በመሰብሰብ ላይ ናቸው” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
ذكر جون كيكوت، عضو في لجنة الفرع: «بدلا من الاجتماع في كوخ او تحت شجرة كالسابق، صار بإمكان اخوتنا ان يجتمعوا في مكان لائق مزوّد بمقاعد جيدة».
Central Bikol[bcl]
“Imbes na magtiripon sa sarong payag-payag o sa sirong nin kahoy, siring kan ginigibo kaidto, an satong mga tugang puede nang magtiripon sa sarong angay na lugar na may angay na matutukawan,” an sinabi kan sarong miembro kan Komite kan Sanga na si John Kikot.
Bemba[bem]
John Kikot uwa mu Komiti wa Musambo atile, “pali nomba takuba ukulonganina mu tumisakuta nelyo mwi samba lya cimuti, nga fintu cali kale, bamunyina nomba balelonganina mu mayanda yasuma umwaba ne fipuna fisuma.
Bangla[bn]
শাখা কমিটির সদস্য জন কিকট বলেছিলেন, “আগে আমাদের ভাইয়েরা ছোট্ট কুঁড়েঘর বা গাছের নিচে সভা করতেন কিন্তু এখন তারা উপযুক্ত জায়গায় সভা করেন, যেখানে বসার জন্য ভাল ব্যবস্থা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
“Inay kay magtigom sa barongbarong o ilalom sa kahoy, sama sa gibuhat kaniadto, ang atong mga igsoon mahimo nang magtigom diha sa hustong dapit nga dunay haom nga mga lingkoranan,” miingon ang membro sa Komite sa Sanga nga si John Kikot.
Seselwa Creole French[crs]
“Olye zwenn dan en kabann oubyen anba en pye dibwa, parey zot ti fer oparavan, nou bann frer i kapab zwenn dan en landrwa apropriye kot zot kapab byen asize,” manm Komite Brans, John Kikot, ti fer sa remark.
Czech[cs]
„Naši bratři se teď již nescházejí v dřevěné chatrči nebo pod stromem, ale mohou se scházet na řádném místě, kde jsou vhodná místa k sezení,“ řekl člen výboru odbočky John Kikot.
Danish[da]
„I stedet for at mødes i et skur eller under et træ, som man før har gjort, kan vore brødre nu mødes på et ordentligt sted med passende siddepladser,“ fortæller John Kikot, der er medlem af afdelingskontorets udvalg.
German[de]
„Die Brüder können jetzt an einem angemessenen Ort mit geeigneten Sitzgelegenheiten zusammenkommen anstatt wie früher in einer Hütte oder unter einem Baum“, bemerkte Bruder John Kikot, der zum Zweigkomitee gehört.
Ewe[ee]
John Kikot si nye Alɔdzekɔmiti me tɔ, gblɔ be: “Le esi teƒe be mía nɔviwo nakpe le xɔ madeamedzi aɖe me alo le ati aɖe te, abe alesi wowɔnɛ tsã ene la, wote ŋu kpea ta le teƒe si sɔ afisi zikpui nyuiwo le.
Efik[efi]
John Kikot, andibuana ke Kọmiti N̄kọk Itieutom ama ọdọhọ ete: “Utu ke ndisop idem ke ataya m̀mê ke idak eto, nte ẹkesinamde ke mbemiso, nditọete nnyịn ẹkeme ndisop idem ke eti itie oro nti n̄kpọitie ẹdude.
Greek[el]
«Αντί να συναθροίζονται σε μια καλύβα ή κάτω από κάποιο δέντρο, όπως γινόταν προηγουμένως, οι αδελφοί μας μπορούν να συναθροίζονται σε έναν κατάλληλο χώρο με ανάλογα καθίσματα», ανέφερε ο Τζον Κίκοτ, μέλος της Επιτροπής του Τμήματος.
English[en]
“Instead of meeting in a shack or under a tree, as was done previously, our brothers are able to meet in a proper place with suitable seating,” noted Branch Committee member John Kikot.
Spanish[es]
“En vez de reunirse en una casucha o debajo de un árbol, como antes, nuestros hermanos se congregan en un lugar adecuado con buenos asientos —dijo John Kikot, del Comité de Sucursal—.
Estonian[et]
Harubüroo komitee liige John Kikot märkis: „Selle asemel, et saada kokku nagu varem mingis hurtsikus või puu all, võivad vennad nüüd koguneda sobivamates hoonetes, kus on ka istekohad.
Persian[fa]
برادر جان کیکات، عضو کمیتهٔ شعبه در این خصوص گفت «به جای اینکه برادرانمان زیر یک درخت و یا خانهٔ کوچکی جلسات خود را به اجرا بگذارند، آنها حالا در محلی شایسته با امکانات کافی و مناسب برای نشستن گرد هم میآیند.
Finnish[fi]
”Sen sijaan, että veljiemme täytyisi kokoontua jossakin hökkelissä tai puun alla kuten ennen, he voivat nyt pitää kokoukset asianmukaisessa paikassa, jossa on sopivat istuimet”, sanoi haaratoimistokomiteaan kuuluva John Kikot.
Fijian[fj]
E kaya o John Kikot, e lewe ni Komiti ni Tabana: “Sa sega tale ni gadrevi na soqoni ena valevakenani se ena ruku ni vunikau, me vaka e daucaka tu e liu, oqo sa ra soqoni na mataveitacini ena itikotiko veiganiti e vakaidabedabetaki vinaka.
French[fr]
“ Au lieu de se réunir dans une cabane ou sous un arbre comme ils le faisaient avant, nos frères bénéficient enfin de lieux décents avec de vraies places assises, s’est réjoui John Kikot, membre du Comité de la filiale.
Ga[gaa]
Nitsumɔhe Nine Ajinafoi Akuu lɛ mlinyo John Kikot wie akɛ: “Yɛ nɔ najiaŋ ni abaakpe yɛ tsũi koikoi amli loo yɛ tso ko shishi, taakɛ afeɔ yɛ be ni eho lɛ mli lɛ, wɔnyɛmimɛi lɛ nyɛɔ amɛkpeɔ yɛ hei ni sa kɛ emli sɛii kpakpai.
Gujarati[gu]
શાખા સમિતિના સભ્ય જ્હોન કીકોટે નોંધ્યું, “પહેલા છાપરા કે ઝાડ નીચે સભાઓ રાખવામાં આવતી હતી, એને બદલે હવે આપણા ભાઈઓ પાસે હૉલ અને ખુરશીઓ બંને છે.
Gun[guw]
“Kakati nado nọ basi opli lẹ to kihọ̀ de mẹ kavi to atin de glọ, dile e nọ yin wiwà do dai, mẹmẹsunnu mítọn lẹ penugo nado nọ pli dopọ to nọtẹn he sọgbe de mẹ he tindo aisintẹn dagbe lẹ,” wẹ John Kikot heyin dopo to Wedegbẹ́ Alahọ tọn mẹ dọ.
Hebrew[he]
”במקום להתאסף בבקתות או תחת העצים, כפי שנהגנו לעשות בעבר, אחינו מתאספים במקום ראוי לשמו שיש בו מקומות ישיבה נוחים”, דיווח חבר ועד הסניף, ג’ון קיקוט.
Hiligaynon[hil]
“Sa baylo nga magtipon sa isa ka hayobhayob ukon sa idalom sang kahoy, subong sang ginahimo anay, ang amon kauturan nagatipon na sa isa ka nagakaigo nga duog nga may nagakabagay nga mga lingkuranan,” siling sang katapo sang Komite sang Sanga nga si John Kikot.
Hiri Motu[ho]
Brens Komiti tauna ta, John Kikot, ia gwau: “Ruma maragina eiava au henunai idia hebou lasi, guna idia karaia bamona, to iseda tadikaka be gabu namona mai ena helai gaudia namodia dekenai idia hebou.
Croatian[hr]
“Braća se više ne sastaju kao nekad u daščarama ili ispod drveta, već se sada mogu sastajati na doličnom mjestu s prikladnim mjestima za sjedenje”, napomenuo je član Odbora podružnice John Kikot.
Indonesian[id]
”Saudara-saudara tidak lagi berhimpun di pondok atau di bawah pohon, seperti sebelumnya, mereka sudah memiliki tempat yang patut dengan tempat duduk yang nyaman,” kata anggota Panitia Cabang John Kikot.
Igbo[ig]
“Kama izukọ ná nkịkara ụlọ ma ọ bụ n’okpuru osisi, dị ka a na-eme n’oge gara aga, ụmụnna anyị nweziri ike izukọ n’ebe kwesịrị ekwesị nke nwere oche ndị dị mma,” ka onye so na Kọmitii Alaka bụ́ John Kikot kwuru.
Iloko[ilo]
“Imbes a kas iti dati nga agtataripnong iti abong-abong wenno iti sirok ti kayo, makapagtitipon met laengen dagiti kakabsattayo iti nasaysayaat a lugar nga addaan iti komportable a pagtugawan,” kinuna ni John Kikot, miembro ti Branch Committee.
Isoko[iso]
Omọvo Ogbẹgwae Uwou-Ogha na, John Kikot, o muẹrohọ nọ: “Ukpenọ a rẹ jọ uwou owhre hayo otọ ire ru ewuhrẹ, wọhọ epanọ a je ru vẹre, inievo mai a be sai ru ewuhrẹ evaọ emamọ eria avọ emamọ egbara.
Italian[it]
“Mentre un tempo i fratelli si radunavano in baracche o sotto un albero, adesso possono riunirsi in locali idonei con posti a sedere adeguati”, ha osservato John Kikot, membro del Comitato di Filiale.
Japanese[ja]
兄弟たちは,以前のように粗末な小屋や木の下で集まるのではなく,しかるべき座席を備えた,ふさわしい場所で集会を開けるようになっています」と,支部委員のジョン・キコットは語りました。「
Kongo[kg]
Kansi John Kikot, mambre ya Komite ya Filiale, kutubaka nde: “Na kisika ya kuvukana na kisasa to na nsi ya nti, mutindu bo vandaka kusala yo ntete, bampangi na beto kevukana na bisika ya mbote yina kele ti bima ya kuvandila ya mbote.
Kalaallisut[kl]
„Quini orpiulluunniit ataani siornatigutut ataatsimiinnatik maannakkut qatanngutit ataatsimiissinnaanngorput sumiiffimmi naleqquttunik isiavissalimmi,“ John Kikot immikkoortortaqarfiup ataatsimiititalianut ilaasortaasoq oqaluttuarpoq.
Kannada[kn]
ಬ್ರಾಂಚ್ ಕಮಿಟಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿರುವ ಜಾನ್ ಕಿಕೋಟ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಈ ಮುಂಚಿನಂತೆ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಒಂದು ಗುಡಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಒಂದು ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಸಭೆಯಾಗಿ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಸೂಕ್ತವಾದ ಆಸನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬರಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
John Kikot wa mu Kometi ya Musampi waambile’mba “mukifulo kya kupwila mu bimpampa nangwa munshi ya bichi byonka byo kibaubiwenga kunyuma kwe, balongo betu pano babena kupwila mu mazubo awama muji bipona byafwainwa.
Ganda[lg]
“Mu kifo ky’okukuŋŋaanira mu kasiisira oba wansi w’omuti, nga bwe kyali emabega, baganda baffe basobola okukuŋŋaanira mu bifo ebirungi omuli aw’okutuula awasaanira,” bw’atyo John Kikot ow’oku Kakiiko k’Ettabi bwe yagamba.
Lingala[ln]
Ndeko John Kikot, moko kati na basangani ya Komite ya Filiale, alobaki boye: “Na esika ya koyangana na libandauli (hangar) to na nse ya nzete lokola ezalaki liboso, bandeko na biso bakoki sikoyo koyangana na esika ya malamu oyo ezali na bakiti ya kitoko.
Lozi[loz]
Silama sa Katengo ka Mutai, John Kikot, n’a ize: “Ku fita ku kopanela mwa sibulututu kamba mwatas’a kota, sina mo ne ku ezezwanga sapili, mizwale ba luna ba kona ku kopanela mwa sibaka sa ngana se si na ni lipula ze nde.”
Luba-Katanga[lu]
Tutu John Kikot, umo wa mu Komite wa Musambo wanene amba: “Banabetu pano bapwidilanga mu kifuko kiyampe mudi ne bishikatwa bifwaninwe, kupita’ko kupwidila mu kitānda nansha mu kitako kya mutyi, na mobadi balongela mafuku a kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
John Kikot wa mu Komite wa filiale wakamba ne: “Pamutu pa kudisangishila mu bisasa anyi muinshi mua mutshi bu muvuabu benza kumpala, mpindieu bana betu badi badisangisha muaba muimpe ne badi ne nkuasa milenga ya kusomba.
Luvale[lue]
Ndumbwetu John Kikot wamuKomiti yaMutango ngwenyi: “Vandumbwetu vali jino nakukungulukila muvihela vyamwaza, keshi nge muze valikungulwilenga muvisakila chipwe mwishi yamitondoko.
Lushai[lus]
“Tûn hmaa an lo tih ṭhin angin bûk emaw, thing hnuai emawah inkhâwm tawh lovin, unaute chu inkhâwmna tûra âwm leh mawi takah ṭhutna ṭha hmangin an inkhâwm thei tawh a ni.
Latvian[lv]
”Brāļi vairs nepulcējas būdās vai koku paēnā, bet labās un ērtās pielūgsmes vietās,” atzīmēja Dienvidāfrikas filiāles komitejas loceklis Džons Kiko.
Malagasy[mg]
“Tsy mivory ao amin’ny trano tsizarizary, na eny ambany hazo, toy ny taloha intsony, ireo rahalahintsika, fa afaka mivory ao amin’ny toerana mety sy misy seza araka ny tokony ho izy”, hoy ny nomarihin’i John Kikot, anisan’ny Komitin’ny Sampana.
Macedonian[mk]
„Наместо да се состануваат во колиба или под дрво, како што правеа порано, нашите браќа можат да се состануваат во пригодно место со соодветни седишта“, забележа членот на Одборот на подружницата Џон Кикот.
Malayalam[ml]
“മുമ്പത്തെ പോലെ ഒരു വൃക്ഷത്തിനു ചുവട്ടിലോ ഷെഡു കെട്ടിയോ ഒക്കെ യോഗങ്ങൾ നടത്തുന്നതിനു പകരം ഇപ്പോൾ സഹോദരങ്ങൾക്ക് ഇരിപ്പിട സൗകര്യങ്ങളുള്ള നല്ല ഹാളുകളിൽ കൂടിവരാൻ കഴിയുന്നു,” ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റി കോ-ഓർഡിനേറ്ററായ ജോൺ കിക്കോട്ട് പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Filiall Sull taoor lʋɩt a John Kikot yeelame: “Tõnd saam-biisã pa le tigimd zãnd bɩ tɩɩg tẽngr wa b sẽn da maand pĩndã ye. Masã b tigimda taab zĩig sẽn zems sẽn tar zombds sõma pʋgẽ.
Marathi[mr]
दक्षिण आफ्रिकेच्या शाखा समितीचे सदस्य जॉन किकॉट म्हणाले: “आमच्या इथे पूर्वी एखाद्या झोपडीत अथवा झाडाखाली सभा व्हायच्या. पण, आता बसण्याची उत्तम सोय असलेल्या चांगल्या ठिकाणी सभा होतात.
Maltese[mt]
“Minflok ma jiltaqgħu f’xi gabuba taʼ l- injam jew taħt xi siġra, bħalma kienu jagħmlu qabel, ħutna jistgħu jiltaqgħu f’post xieraq fejn jistgħu joqogħdu bil- qegħda komdi,” qal John Kikot, wieħed mill- membri tal- Kumitat tal- Fergħa.
Burmese[my]
ဌာနခွဲကော်မတီဝင်ဖြစ်သော ဂျွန် ကီကော့က “အရင်ကပြုလုပ်ခဲ့သလို တဲကုပ်ငယ် ဒါမှမဟုတ် သစ်ပင်အောက်မှာ စုဝေးကြမယ့်အစား ကျွန်တော်တို့ညီအစ်ကိုတွေဟာ သင့်လျော်တဲ့နေရာမှာ လျောက်ပတ်တဲ့ထိုင်ခုံတွေနဲ့ စုဝေးနိုင်ကြပြီ” ဟူ၍ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«I stedet for å møtes i et skur eller under et tre, slik mange av våre brødre gjorde før, kan de nå møtes på et ordentlig sted der det er gode sitteplasser,» sa John Kikot, som er medlem av utvalget ved avdelingskontoret.
Nepali[ne]
“पहिले पहिलेजस्तो सानो झुपडी वा रूखमुनि भेला हुनुको साटो अहिले भाइहरू उपयुक्त आसनहरूसहितको उचित ठाउँहरूमा भेला हुन सकिरहेका छन्” भनी शाखा समीतिका सदस्य जन किकटले उल्लेख गरे।
Dutch[nl]
„In plaats van in een schuurtje of onder een boom te vergaderen, zoals voordien werd gedaan, kunnen onze broeders nu in een passende gelegenheid met geschikte zitplaatsen bijeenkomen”, merkte John Kikot, een lid van het bijkantoorcomité, op.
Northern Sotho[nso]
Setho sa Komiti ya Lekala John Kikot, o itše: “Go e na le go kopanela ka mokutwaneng goba ka tlase ga sehlare, bjalo ka ge go be go dirwa nakong e fetilego, banababo rena ba kgona go kopanela mafelong a swanetšego ao a nago le ditulo tše swanetšego.
Nyanja[ny]
Membala wa Komiti ya Nthambi, John Kikot, anati: “M’malo mosonkhanira mumsasa kapena pansi pa mtengo, ngati mmene amachitira kale, abale athu tsopano akusonkhana m’malo oyenerera a mipando yabwino.
Pangasinan[pag]
“Imbes a mantitipon ira ed sakey ya alulong odino diad silong na kiew, a singa gagawaen ed apalabas, saray agagi tayo so makapantitipon la ed matukoy a pasen a walaay napanyurongan,” so inkuan na membro na Branch Committee a si John Kikot.
Papiamento[pap]
“En bes di reuní den un ket of bou di un palu, manera ántes, nos rumannan por reuní den un lugá adecuá cu caminda di sinta apropiado,” miembro dje Comité di Sucursal, John Kikot, a bisa.
Pijin[pis]
Branch Komiti member John Kikot sei hao “winim wei for garem meeting long wanfala rabis haos or andanit long wanfala tree, olsem olketa duim bifor, olketa brata bilong iumi meet long wanfala ples wea fitim and garem olketa gudfala chair.”
Polish[pl]
„Bracia nie spotykają się już w szałasach czy pod drzewami, jak to bywało do tej pory, lecz w ładnych pomieszczeniach z odpowiednią liczbą miejsc siedzących” — powiedział John Kikot z Komitetu Oddziału.
Portuguese[pt]
“Em vez de se reunirem num barraco ou sob uma árvore, como faziam antes, nossos irmãos conseguem reunir-se num local apropriado com assentos adequados”, observou John Kikot, membro da Comissão de Filial.
Rundi[rn]
Umwe mu bagize Komite y’Ishami John Kikot yavuze ati: “Aho kwikoraniriza mu karuri canke munsi y’igiti, nk’uko vyagirwa aho hambere, abavukanyi bacu barashobora kwikoraniriza mu kibanza kibereye gifise ivyicaro bikwiriye.
Romanian[ro]
„În loc să se întrunească într-o cocioabă sau sub un copac, cum se făcea înainte, fraţii noştri pot să se întrunească într-un spaţiu potrivit, cu scaune corespunzătoare“, a explicat John Kikot, membru al comitetului filialei de aici.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bagize Komite y’Ishami, John Kikot, yagize ati “aho kugira ngo abavandimwe bacu bateranire mu tuzu duto cyangwa munsi y’igiti, nk’uko byakorwaga mbere, ubu bashobora guteranira ahantu hakwiriye kandi bicaye ku ntebe ziboneye.
Sango[sg]
John Kikot, mbeni oko ti Komite ti Filiale ni atene: “A hon ti bungbi na yâ ti mbeni kpangba wala na gbe ti keke, tongana ti so a yeke sala kozoni, aita ti e awara lege ti bungbi na mbeni ndo so alingbi, na ndo apendere ngende.
Sinhala[si]
“කලින් වගේ ගසක් යට හෝ මඩුවක රැස්වීම් පවත්වනවා වෙනුවට දැන් අපේ සහෝදරයන්ට අසුන් ගැනීමට යෝග්ය ආසන තිබෙන ශාලාවක එක්රැස් වෙන්න පුළුවන්” කියා ශාඛා කමිටුවේ සාමාජික ජෝන් කිකොට් සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
„Bratia sa už nezhromažďujú v chatrčiach či pod stromami ako v minulosti, ale na vhodných miestach s dobrými sedadlami,“ povedal člen výboru odbočky John Kikot.
Slovenian[sl]
»Prej so se naši bratje in sestre shajali v barakah ali pod kakim drevesom, sedaj pa se namesto tega lahko shajajo v dostojnem prostoru s primernimi sedišči,« je dejal član podružničnega odbora John Kikot.
Samoan[sm]
Na taʻua e John Kikot, o le sui o le Komiti o le Lālā e faapea: “Na i lo le toe faatasitasi i ni fale laupola po o lalo o se laau e pei ona sa iai muamua, ae ua mafai nei e o matou uso ona faatasitasi i se nofoaga talafeagai ma lelei mea e saofafaʻi ai.
Shona[sn]
“Pane kupindira muzvitangwena kana pasi pomuti, sezvaichimboitwa, hama dzedu dzave kugona kusangana panzvimbo yakakodzera ine pokugara pakanaka,” akadaro mutarisiri weDare reBazi John Kikot.
Serbian[sr]
„Umesto da se sastaju u kolibama ili pod drvetom, kao što je to ranije bio slučaj, naša braća mogu da se sastaju u prikladnim prostorijama s podesnim mestima za sedenje“, primetio je član Odbora podružnice Džon Kikot.
Sranan Tongo[srn]
„Na presi taki den brada nanga sisa fu wi e kon makandra na ini wan broko-oso noso na ondro wan bon, soleki fa den ben gwenti bifo, den man kon makandra now na ini wan bun presi di abi bun sturu”, na so John Kikot, wan memre fu a Bijkantoro Komte ben taki.
Southern Sotho[st]
John Kikot, setho sa Komiti ea Lekala, o ile a re: “Ho e-na le hore barab’abo rōna ba kopanele mek’huk’hung kapa ka tlas’a lifate, joalokaha ba ne ba etsa pele, ba se ba kopanela libakeng tse loketseng tseo ba lulang hantle ho tsona.
Swedish[sv]
”Våra bröder kan nu komma tillsammans på passande ställen med lämpliga sittplatser i stället för att träffas i ett skjul eller under ett träd, vilket de tidigare fått göra”, kommenterar John Kikot, som är medlem av avdelningskontorets kommitté.
Swahili[sw]
“Badala ya kukutania ndani ya banda au chini ya mti, kama walivyokuwa wakifanya hapo awali, ndugu zetu wanaweza kukutania mahali pafaapo, wakiwa na viti vifaavyo,” akasema John Kikot, mshiriki wa Halmashauri ya Ofisi ya Tawi.
Congo Swahili[swc]
“Badala ya kukutania ndani ya banda au chini ya mti, kama walivyokuwa wakifanya hapo awali, ndugu zetu wanaweza kukutania mahali pafaapo, wakiwa na viti vifaavyo,” akasema John Kikot, mshiriki wa Halmashauri ya Ofisi ya Tawi.
Tamil[ta]
“முன்பு செய்யப்பட்டதுபோல், சிறு குடிசையிலோ அல்லது ஒரு மரத்தின் அடியிலோ கூடுவதற்குப் பதிலாக, பொருத்தமான இருக்கைகள் போடப்பட்ட தகுந்த ஓர் இடத்தில் நம் சகோதரர்கள் கூடிவர முடிகிறது” என்று கிளை காரியாலய குழு அங்கத்தினர் ஜான் கிக்காட் குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
จอห์น คีคอต สมาชิก คณะ กรรมการ สาขา ให้ ข้อ สังเกต ว่า “แทน ที่ จะ ประชุม กัน ใน เพิง หรือ ใต้ ต้น ไม้ เหมือน เมื่อ ก่อน พี่ น้อง ของ เรา สามารถ ประชุม กัน ใน สถาน ที่ ที่ เหมาะ สม พร้อม ด้วย ที่ นั่ง ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
ኣባል ጨንፈር ኮሚተ ጆን ኪኮት ከምዚ በለ:- “ኣሕዋትና ከምቲ ናይ ቀደም ኣብ ኣጕዶ ወይ ኣብ ትሕቲ ኦም ዘይኰነስ ምቹእ ኮፍ መበሊ ኣብ ዘለዎ ብቑዕ ኣደራሻት ይእከቡ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
John Kikot, u a lu ken Kômatii u Nengen sha Branci shon la kaa wener: “U anmgbianev asev ma ve kumban ken mbaate shin ma ve teman shin atine a ikyon, er ngise ve eren la nahan yô, hegen ve hingir u kumban ken ajiir a á kom vough, shi teman sha akaa a teman a injaa kpaa.
Tagalog[tl]
“Sa halip na magpulong sa isang kubo o sa ilalim ng punungkahoy, gaya ng ginagawa noon, ang ating mga kapatid ay nakapagtitipon sa isang maayos na dako na may angkop na upuan,” ang sabi ng miyembro ng Komite ng Sangay na si John Kikot.
Tetela[tll]
John Kikot, ɔmɔtshi la l’atei wa kɔmite ka Filialɛ ka lɛkɔ akate ate l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ ate: “Lo dihole dia mbɔtɔka nsangaya lo langango kana l’ɛse k’esongo oko wakadiatshamaka ntondo, anangɛso wokoka sangana lo dihole dia pudipudi diele la didjaselo di’amɛna.”
Tswana[tn]
Leloko lengwe la Komiti ya Lekala e bong John Kikot o ne a tlhalosa jaana: “Go na le gore bakaulengwe ba rona ba kopanele mo mekhukhung kana kafa tlase ga setlhare, jaaka ba ne ba dira pele, ba kopanela mo mafelong a a tshwanetseng a a nang le manno a a siameng.
Tongan[to]
“ ‘I he ‘ikai fakataha ‘i ha fakahekeheke pe ‘i ha lalo ‘akaú, ‘o hangē ko ia na‘e fai ki mu‘á, ‘oku malava hotau fanga tokouá ke fakataha ‘i ha feitu‘u lelei fakataha mo e tangutu‘anga fe‘unga,” ko e fakamatala ia ‘a e mēmipa ‘o e Kōmiti Va‘á ko John Kikot.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wamu Kkomitii Yamutabi mukwesu John Kikot wakaamba kuti, “Muciindi cakuswaanganina muzidumba naa munsi aazisamu mbuli mbucakabede musule, ibakwesu lino balaswaangana mumasena mabotu alimwi akukkala muzyuuno zili kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong Komiti Bilong Brens, em John Kikot, em i tok: “Bipo ol brata bilong yumi i bin bung aninit long wanpela diwai o long wanpela haus ol i no wokim gut, tasol nau ol inap bung long wanpela gutpela haus i gat ol sia long en.
Turkish[tr]
Temsil Heyeti üyesi John Kikot şunları belirtti: “Daha önce olduğu gibi, bir baraka veya ağaç altında toplanmak yerine, kardeşlerimiz artık doğru dürüst oturma yerlerinin olduğu mekânlarda bir araya gelebiliyorlar.
Tsonga[ts]
Xirho xa Komiti ya Rhavi, John Kikot xi te: “Ematshan’wini yo hlanganyela emikhukhwini kumbe ehansi ka murhi, hilaha a swi endliwa hakona eku sunguleni vamakwerhu va kota ku hlanganyela endhawini leyinene leyi nga ni switulu leswi faneleke.
Tumbuka[tum]
“Mu malo mwa kucitira maungano mu visakasa panji musi mu khuni, nga ni umo vikaŵiranga kale, ŵabali ŵithu ŵakuwungana mu malo ghaweme ghakuŵa na mipando yiweme,” wakayowoya nteura John Kikot, ciŵaro ca Komiti ya Muntavi.
Twi[tw]
Baa Boayikuw no muni, John Kikot, kae sɛ: “Sɛ́ anka yɛn nuanom behyiam wɔ ɔdangow anaa dua bi ase sɛnea na wɔyɛ bere bi no, afei de wotumi hyiam wɔ beae a ɛfata nya nkongua pa tra so.
Tahitian[ty]
“Maoti i te putuputu i roto i te hoê fare nainai aore ra i raro a‘e i te hoê tumu raau, mai na mua ’‘e, e nehenehe to tatou mau taeae e ruru i roto i te hoê piha au maitai e te mau parahiraa e tano,” ta John Kikot, melo o te Tomite Amaa, ïa i parau.
Ukrainian[uk]
«Тепер наші брати не збираються в халупах чи просто під деревом, як це було колись, а у відповідних для цього місцях зі зручними сидіннями»,— сказав член Комітету філіалу Джон Кікот.
Urdu[ur]
برانچ کمیٹی کے رُکن جان کائیکٹ نے کہا کہ ”ہمارے بھائی پہلے کی طرح کسی جھونپڑے یا درخت کے نیچے جمع ہونے کی بجائے اب مناسب نشستوں پر اکٹھے بیٹھنے کے قابل ہیں۔
Venda[ve]
Muraḓo wa Komiti ya davhi John Kikot o ri: “Nṱhani ha u ṱanganela mukhukhuni kana fhasi ha muri, samusi zwo vha zwo ralo tshifhingani tsho fhiraho, vhahashu vha na fhethu havhuḓi ha u ṱanganela hu re na zwa u dzula zwo teaho.
Vietnamese[vi]
“Thay vì nhóm họp trong một căn nhà tồi tàn hoặc dưới gốc cây như trước đây, các anh em chúng ta có thể họp ở một nơi đàng hoàng, có chỗ ngồi thích hợp”, John Kikot, một thành viên trong Ủy Ban Chi Nhánh, nói như vậy.
Waray (Philippines)[war]
“Imbes nga magkatirok ha payag o ilarom han puno han kahoy, sugad han ginhimo hadto, an aton kabugtoan nagkakatirok na ha desente nga lugar nga mayada maopay nga lingkoran,” siring han membro han Komite han Sanga nga hi John Kikot.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e John Kikot, ʼe kau ki te Komite ʼo te Filiale, “ ʼe mole kei fakatahi totatou ʼu tēhina ʼi he fale lau peʼe ʼi he lalo fuʼu ʼakau, ohage ko tona fai ʼi te temi muʼa, kae kua nātou lava fakatahi ʼi he koga meʼa maʼa pea mo heheka ʼi he ʼu hekaʼaga lelei.
Xhosa[xh]
Ilungu leKomiti yeSebe uJohn Kikot lathi: “Kunokuba bahlanganisane ematyotyombeni okanye phantsi komthi, njengoko babesenjenjalo ngaphambili, abazalwana bethu bahlanganisana kwindawo efanelekileyo nenezihlalo ezifanelekileyo.
Yoruba[yo]
John Kikot, tí í ṣe mẹ́ńbà Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka níbẹ̀ sọ pé: “Dípò ká máa ṣèpàdé lábẹ́ àtíbàbà tàbí lábẹ́ igi, báa ṣe ń ṣe tẹ́lẹ̀, àwọn ará wa ti ń ṣèpàdé níbi tó yẹ, wọ́n sì ń jókòó sórí àwọn ìjókòó tó bójú mu.
Zande[zne]
“Kuba gupai nga kaa manga dunguratise tii fitikiri abambu watadu tii angua wa gu i anamangaha mbata, awirinarani rengbe awere ka dunguratiyo kurogo gu ba daada nga gu duna wene abasungo rogo,” wogu John Kikot agumbaha, nga guni sa dagba aguyo du rogo Rondo Be-sunge.
Zulu[zu]
“Esikhundleni sokuhlanganyela emjondolo noma ngaphansi kwesihlahla, njengoba babenza ngaphambili, abafowethu bayakwazi ukuhlanganyela endaweni ekahle futhi enezinto zokuhlala,” kusho ilungu leKomiti Yegatsha uJohn Kikot.