Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gideon het oordeelkundig opgetree sodat hy nie sy teenstanders onnodig sou kwaad maak nie.
Arabic[ar]
اظهر جدعون الفطنة حين حاول عدم اثارة غضب مقاوميه بلا لزوم.
Assamese[as]
বিৰোধীসকলক অকাৰণতে ক্ৰোধিত নকৰিবলৈ গিদিয়োনে সতৰ্কতা অৱলম্বন কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Öz düşmənlərini lazımsız yerə acıqlandırmamaqla Gideon ehtiyatlı davrandı.
Central Bikol[bcl]
Naggamit si Gedeon nin pakamansay tanganing dai mapaanggot nin dai man kaipuhan an mga nagkokontra sa saiya.
Bemba[bem]
Pa kukanakalifya bakakaanya bakwe na pashilingile, Gideone ali uwashilimuka.
Bulgarian[bg]
Гедеон бил проницателен и не предизвиквал ненужно гнева на противниците си.
Bislama[bi]
Gideon i waes blong no mekem se olgeta we oli agens long hem oli kros.
Bangla[bn]
গিদিয়োন বিচক্ষণতাকে কাজে লাগিয়েছিলেন, যাতে তার বিপক্ষদের অযথা রাগান্বিত না করেন।
Cebuano[ceb]
Si Gideon migamit ug maayong panghukom aron dili niya mapasuko ang iyang mga kaaway sa walay hinungdan.
Chuukese[chk]
Kition a pwarata tipemirit pwe esap asonga chon koputan ren och popun mi lamot mwaal.
Seselwa Creole French[crs]
Gideonn ti fer byen atansyon pour pa ofans son oponan pour nanryen ditou.
Czech[cs]
Gideon jednal rozvážně, aby zbytečně nepopudil své protivníky.
Danish[da]
Gideon brugte dømmekraft og gik frem med varsomhed så han ikke unødigt vakte sine modstanderes vrede.
German[de]
Gideon bewies Umsicht, um seine Gegner nicht unnötig zu erzürnen.
Ewe[ee]
Gideon dze aɖaŋu ale be medo dziku na amesiwo tsi tre ɖe eŋu la dzodzro o.
Efik[efi]
Gideon ama anam n̄kpọ ye mbufiọk mbak ediyat mme andibiọn̄ọ enye esịt nte mîdotke.
Greek[el]
Ο Γεδεών ενήργησε με φρόνηση ώστε να μην εξοργίσει άσκοπα τους πολέμιούς του.
English[en]
Gideon used discretion so as not to anger his opposers needlessly.
Spanish[es]
Gedeón fue discreto para no encolerizar a sus adversarios innecesariamente.
Estonian[et]
Giideon tegutses taktitundeliselt, et mitte oma vastaseid asjatult vihale ajada.
Persian[fa]
جِدْعُون بصیرت به خرج داد تا بیجهت مخالفانش را خشمگین نکند.
Fijian[fj]
E vukutaka na ka e cakava o Kitioni me kua kina ni vakacudrui ira wale na nona meca.
French[fr]
Guidéôn s’est montré prudent de façon à ne pas irriter inutilement ses adversaires.
Ga[gaa]
Gideon kɛ hiɛshikamɔ tsu nii bɔni afee ni ekatée mɛi ni teɔ shi amɛwoɔ lɛ lɛ amlifu shi yɛ gbɛ ni esaaa nɔ.
Gilbertese[gil]
E kabongana raoi ana iango Kiteon n te aro are e na aki-kaunia aomata ake a karitei nakoina.
Gujarati[gu]
પોતાના વિરોધીઓનો ગુસ્સો ટાળવા માટે ગિદઓન ડહાપણથી વર્ત્યા.
Gun[guw]
Gideoni yí wuntuntun zan ma nado hẹn homẹgblena agọjẹdomẹtọ etọn lẹ sọn ojlo mẹ wá.
Hausa[ha]
Gidiyon ya yi amfani da hikima domin kada ya ba masu yin adawa da shi haushi.
Hebrew[he]
גדעון נהג בתבונה ונמנע מלהרגיז את מתנגדיו שלא לצורך.
Hindi[hi]
गिदोन ने सूझ-बूझ से काम लिया ताकि उसके विरोधी खाहमखाह भड़क न उठें।
Hiligaynon[hil]
Si Gideon nangin mahinantupon agod indi niya mapaakig ang iya mga manugpamatok sing di-kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Gideona ese aonega ia gaukaralaia unai amo ena inai taudia ia habadua kava lasi.
Armenian[hy]
Գեդեոնը շրջահայացություն դրսեւորեց՝ չցանկանալով զուր տեղը գրգռել իր հակառակորդների բարկությունը։
Indonesian[id]
Gideon menggunakan kebijaksanaan yakni tidak membuat marah musuh-musuhnya secara tidak perlu.
Igbo[ig]
Gidiọn ji akọ mee ihe iji ghara ịkpasu ndị na-emegide ya iwe n’ụzọ na-enweghị isi.
Iloko[ilo]
Nagan-annad ni Gideon di la ket ta mapagpungtotna nga awan gapgapuna dagiti kabusorna.
Icelandic[is]
Gídeon gætti þess að ergja ekki andstæðinga sína að óþörfu.
Isoko[iso]
Gidiọn ọ jowọ avọ areghẹ re ọye ọvo gbẹ rehọ obọ zizie ofu iwegrẹ riẹ hẹ.
Italian[it]
Gedeone usò discrezione per non irritare inutilmente i suoi oppositori.
Japanese[ja]
ギデオンは思慮を働かせ,むやみに反対者たちを怒らせないようにしました。
Georgian[ka]
გედეონმა გამჭრიახობა გამოავლინა და ზედმეტად არ გააღიზიანა თავისი მოწინააღმდეგენი.
Kongo[kg]
Gedeoni kusadilaka mayele sambu na kupesa ve bambeni na yandi makasi mpamba-mpamba.
Kazakh[kk]
Гедеон қарсыластарын босқа ашуландырмай парасаттылық танытты.
Kalaallisut[kl]
Gideonip naliliisinnaanini atorpaa mianersortumillu periaaseqarluni, akerlilersortini pisariaqanngitsumik kamaleqqunagit.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ವೈರಿಗಳಿಗೆ ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸದಿರುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಗಿದ್ಯೋನನು ವಿವೇಕವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
기드온은 불필요하게 반대자들의 분노를 사지 않기 위하여 분별력을 나타내었습니다.
Kaonde[kqn]
Gidiona waingijishe maana kuchina’mba wakazhingijisha bamulengulwilenga pa kubula mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Ngidone ntona kasadila mu lembi fungisa atantu andi makasi.
Kyrgyz[ky]
Каршылаштарын жөнү жок каардантпаш үчүн Гидон эстүүлүк менен иш кылган.
Ganda[lg]
Gidyoni yakozesa obukalabakalaba n’atamala ganyiiza mu bugenderevu abo abaali bamuziyiza.
Lingala[ln]
Gideona asalelaki mayele mpo na koboya kotumola nkanda ya banguna na ye kaka mpamba.
Lozi[loz]
Gidioni n’a itusisize maseme kuli a si ke a nyemisa ba ne ba mu hanyeza ku si na libaka.
Lithuanian[lt]
Gideonas pasielgė apdairiai, kad be reikalo nesukeltų priešininkų pykčio.
Luba-Katanga[lu]
Ngideoni wāikele na bunwa kutyina wa kakalabaja bitupu balwana nandi.
Luba-Lulua[lua]
Gideona wakenza malu ne budimu bua kubenga kufuisha bena lukuna bende tshiji patupu.
Luvale[lue]
Ngiteyone ejivile mwakulingila kuchina kukatula kulundundu muli vaka-kole jenyi.
Lushai[lus]
Gideona chuan a dodâltute ṭûl lo taka tithinur lo tûrin remhriatna a hmang a.
Latvian[lv]
Gideons rīkojās apdomīgi, lai bez vajadzības nesadusmotu savus pretiniekus.
Morisyen[mfe]
Guidéôn ti faire attention pou li pa faire so bann l’ennemi en colere plus ki bizin.
Malagasy[mg]
Nitandrina i Gideona, mba tsy hampahatezitra tsy amin’ny antony an’ireo mpanohitra azy.
Marshallese[mh]
Gideon ear kajerbal lolokjen bwe en jab kaillu ri jumae ro an.
Macedonian[mk]
Гедеон постапувал промислено за да не ги разлути непотребно своите противници.
Malayalam[ml]
എതിരാളികളെ അനാവശ്യമായി പ്രകോപിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഗിദെയോൻ വിവേചന ഉപയോഗിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zedeõ gũusame n pa yik a kɩɩsdbã sũy zaalem ye.
Marathi[mr]
आपल्या विरोधकांना विनाकारण राग येऊ नये म्हणून गिदोन समंजसपणे वागला.
Maltese[mt]
Gidgħon kien diskret biex ma jirrabjax bla bżonn lil dawk li opponewh.
Burmese[my]
ဂိဒေါင်သည် သူ၏ဆန့်ကျင်သူများ မလိုအပ်ဘဲ အမျက်မထွက်စေရန် လိမ္မာပါးနပ်စွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gideon gikk varsomt fram for ikke å hisse opp sine motstandere unødig.
Nepali[ne]
आफ्ना विरोधीहरूलाई बेकारमा रिस नउठाउन गिदोनले विवेक चलाए।
Ndonga[ng]
Gideon okwa kala a kotoka opo kaa geyithe mboka taye mu pataneke.
Niuean[niu]
Ne fakailoilo a Kiteona ke nakai fakaita teao e tau tagata totoko hana.
Dutch[nl]
Gideon ging met beleid te werk om zijn tegenstanders niet onnodig kwaad te maken.
Northern Sotho[nso]
Gideoni o ile a diriša temogo gore a se ke a galefiša baganetši ba gagwe ka mo go sa nyakegego.
Nyanja[ny]
Gideoni anali wosamala kuti asakwiyitse chisawawa anthu amene anali kutsutsana nawo.
Ossetic[os]
Гедеон ӕмбаргӕ разынд, йе знӕгты ӕнӕхъуаджы кӕй нӕ мӕсты кодта, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਗਿਦਾਊਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਵਜ੍ਹਾ ਗੁੱਸੇ ਨਾ ਕਰ ਕੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦਿਖਾਈ।
Pangasinan[pag]
Si Gideon so mataktikan kinmiwas pian napaliisan so agnakaukolan a pamasanok ed saray onsusumpa ed sikato.
Papiamento[pap]
Gideon a usa diskreshon pa asina e no a pone su opositornan rabia innesesariamente.
Pijin[pis]
Gideon iusim gudfala tingting for no mekem olketa wea againstim hem for kros go moa.
Polish[pl]
Gedeon kierował się roztropnością — nie chciał nieopatrznie rozdrażnić swoich przeciwników.
Pohnpeian[pon]
Kideon kin doadoahngki elen loalokong pwe en dehpa kansensuwedihala mwahl irail akan me kin pelian ih.
Portuguese[pt]
Gideão usou de discrição para não deixar seus opositores irados sem necessidade.
Rundi[rn]
Gideyoni yarakoresheje ukwiyubara kugira ngo ntaratse abamurwanya bidakenewe.
Romanian[ro]
Ghedeon a acţionat cu prudenţă ca să nu-i irite în mod inutil pe cei care erau împotriva lui.
Russian[ru]
Гедеон проявил рассудительность в том, что не стал без надобности раздражать своих противников.
Kinyarwanda[rw]
Gideyoni yagize amakenga kugira ngo atarakaza bitari ngombwa abamurwanyaga.
Sango[sg]
Gédéon asala lani ye na ndara tongaso si lo so bê ti awato ti lo senge senge pëpe.
Sinhala[si]
තමාගේ විරුද්ධකාරයන්ව අනවශ්ය ලෙස කෝප නොකිරීමට ගිඩියොන් ඉතා ඥානවන්තව වගබලා ගත්තේය.
Slovenian[sl]
Gideon je bil obziren, da ne bi nasprotnikov po nepotrebnem razjezil.
Samoan[sm]
Sa faaaogā e Kitiona le faautaga mamao ina ia lē faaita ai fua i tagata na tetee ane iā te ia.
Shona[sn]
Gidhiyoni akashandisa ungwaru kuti arege kutsamwisa vashori vake zvisina kukodzera.
Albanian[sq]
Gideoni tregoi maturi, në mënyrë që kundërshtarëve të tij të mos u ndizej zemërimi më kot.
Serbian[sr]
Gedeon je postupio taktično kako ne bi nepotrebno razljutio svoje protivnike.
Sranan Tongo[srn]
Gideon ben wroko na wan koni fasi fu no meki den gensman fu en atibron fu soso.
Southern Sotho[st]
Gideone o ile a sebelisa temoho e le hore a se ke a halefisa bahanyetsi ba hae ho sa hlokahale.
Swedish[sv]
Gideon visade gott omdöme och retade inte upp sina motståndare i onödan.
Swahili[sw]
Gideoni alitumia busara ili kutowakasirisha wapinzani wake bila sababu.
Congo Swahili[swc]
Gideoni alitumia busara ili kutowakasirisha wapinzani wake bila sababu.
Tamil[ta]
எதிர்க்கிறவர்களின் கோபத்தை அநாவசியமாக கிளறிவிடாதிருக்கும் விஷயத்தில் கிதியோன் விவேகமாக நடந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
గిద్యోను తన వ్యతిరేకులకు అనవసరంగా కోపం కలిగించకుండా ఉండడానికి విచక్షణా జ్ఞానాన్ని ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
กิดโอน ใช้ ความ สุขุม รอบคอบ เพื่อ จะ ไม่ ทํา ให้ ผู้ ต่อ ต้าน โกรธ เคือง โดย ไม่ จําเป็น.
Tiv[tiv]
Gidion yange er kwagh a mba ve lu hendan a na la sha kwaghfan sha er una gba vihin ve ishima ker tsô ga yô.
Tagalog[tl]
Naging maingat si Gideon upang hindi niya mapagalit ang mga sumasalansang sa kaniya.
Tetela[tll]
Ngidiyɔna akakambe la yewo diaha momadja atunyi ande tshanana.
Tswana[tn]
Gideone o ne a dirisa botlhale gore a se ka a galefisa baganetsi ba gagwe go sa tlhokege.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e Kitione ‘a e fakapotopotó koe‘uhi ke ‘oua te ne faka‘ita‘i noa‘ia ‘a hono kau fakafepakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Gideoni wakabelesya bupampu kutegwa atabanyemyi basikumukazya munzila iili yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Gideon i bekim tok long gutpela pasin na em i no mekim ol man i bel nogut long em i kros.
Turkish[tr]
Gideon muhaliflerini gereksiz yere öfkelendirmemek için sağgörülü davrandı.
Tsonga[ts]
Gidiyoni u tirhise vutlhari leswaku a nga hlundzukisi vakaneti va yena swi nga fanelanga.
Tatar[tt]
Гидеон, дошманнарын кирәксезгә ачуландырмыйча, уйлап эш итүчәнлек күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Gidiyoni wakacita mwamahara mwakuti waleke kukwiyiska awo ŵakamususkanga.
Tuvalu[tvl]
Ne poto a Kitiona i te faiga ke sē sōna kaitaūa a tino kolā ne ‵teke atu ki a ia.
Twi[tw]
Gideon yɛɛ ade nyansam sɛnea ɛbɛyɛ a ɔrenhyɛ n’asɔretiafo no abufuw wɔ ɔkwan a ɛmfata so.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa Gideona i te feruriraa maitai ia ore e faariri faufaa ore noa i to ’na mau taata patoi.
Ukrainian[uk]
Гедеон виявляв обачність і тому не дратував своїх противників без потреби.
Umbundu[umb]
Gideone wa kuata uloño woku yuvula oku wengula onyeño yovanyali vaye.
Urdu[ur]
جدعون نے اپنے مخالفوں پر بِلاوجہ غصہ نہ کرنے سے عقلمندی ظاہر کی۔
Venda[ve]
Gideoni o ita zwithu nga vhuṱali hu u itela uri a sa sinyuse vhane vha mu pikisa zwi sa ṱoḓei.
Vietnamese[vi]
Ghê-đê-ôn suy nghĩ chín chắn để tránh chọc giận những người chống đối một cách không cần thiết.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit ni Gideon an maopay nga pagdesisyon basi diri maaghat ha kasina an mga nakontra ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼeteʼete ia Seteone ke ʼaua naʼa hoʼi ʼiʼita noa te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe fakafeagai kiā ia.
Xhosa[xh]
UGidiyon wasebenzisa ingqiqo ukuze angabacaphukisi ngokungeyomfuneko abo babemchasile.
Yapese[yap]
Gideon e ma fanay e gonop ni bochan ni nge dabi k’aring e damumuw ko toogor rok ni dariy fan.
Yoruba[yo]
Gídíónì lo ọgbọ́n inú kó má bàa múnú bí àwọn alátakò rẹ̀ láìnídìí.
Zande[zne]
Gidiona amangipai rogo birĩ ka zanga imisa asogo ko zanga nduhe.
Zulu[zu]
UGideyoni wasebenzisa ukuqonda ukuze angathukuthelisi abaphikisi bakhe ngokungadingekile.