Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, това означава, за наша тревога, че Европейският парламент, Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС и парламентите на държавите-членки и на държавите от АКТБ не са включени в процеса на вземане на подходящите решения, което се отразява в значителна степен върху прозрачността и надеждността на преразглеждането на споразумението.
Czech[cs]
Znamená to však bohužel, že Evropský parlament, Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU a parlamenty členských států a zemí AKT se nepodíleli na přípravě příslušných rozhodnutí, což má velmi zásadní dopad na transparentnost a důvěryhodnost revize dohody.
Danish[da]
Det betyder desværre og bekymrende nok, at Parlamentet, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og parlamenterne i medlemsstaterne og AVS-landene ikke er blevet inddraget i beslutningsprocessen, hvilket i afgørende grad påvirker gennemsigtigheden og troværdigheden af aftalens revision.
German[de]
Leider ist beunruhigend, dass das Europäische Parlament, die Parlamentarische Versammlung AKP-EU und die Parlamente der Mitgliedstaaten und der AKP-Staaten nicht in den Prozess der angemessenen Entscheidungsfindung miteinbezogen wurden, was die Transparenz und die Glaubwürdigkeit der Überprüfung des Abkommens wesentlich beeinträchtigt.
Greek[el]
Δυστυχώς, αυτό συνεπάγεται -πράγμα ανησυχητικό- ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και των χωρών ΑΚΕ δεν έχουν συμμετάσχει στη διαδικασία λήψης των αναγκαίων αποφάσεων, γεγονός που επηρεάζει κρίσιμα τη διαφάνεια και την αξιοπιστία της αναθεώρησης της συμφωνίας.
English[en]
Unfortunately, this means, worryingly, that the European Parliament, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the parliaments of the Member States and the ACP countries have not been involved in the process of making the appropriate decisions, which crucially affects the transparency and credibility of the revision to the agreement.
Spanish[es]
Por desgracia, ello significa, de modo inquietante, que el Parlamento Europeo, la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE y los parlamentos de los Estados miembros y de los países ACP no han participado en el proceso de adopción de las decisiones apropiadas, lo que afecta de forma fundamental a la transparencia y credibilidad de la revisión del acuerdo.
Estonian[et]
Kahjuks on siinjuures murettekitavaks asjaolu, et ei Euroopa Parlamenti, AKV ja ELi parlamentaarset ühisassambleed ega liikmesriikide ja AKV riikide parlamente ei ole kaasatud vastavate otsuste tegemise protsessi, mis mõjutab oluliselt lepingu muutmise läbipaistvust ja usutavust.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa valitettavasti sitä, että Euroopan parlamentti, AKT-valtioiden ja EU:n yhteinen edustajakokous sekä jäsenvaltioiden ja AKT-valtioiden parlamentit eivät ole voineet osallistua tarvittavien päätösten tekoon, mikä vaikuttaa ratkaisevalla tavalla sopimuksen tarkistamisen avoimuuteen ja uskottavuuteen.
French[fr]
Cela signifie malheureusement - et c'est inquiétant - que le Parlement européen, l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, ainsi que les parlements des États membres et des pays ACP n'ont pas été associés au processus décisionnel, ce qui affecte terriblement la transparence et la crédibilité de la révision de l'accord.
Hungarian[hu]
Ez sajnálatos és aggasztó módon azt jelenti, hogy az Európai Parlamentet, az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlését, valamint a tagállamok és az AKCS-országok parlamentjeit nem vonták be a megfelelő döntések meghozatalának folyamatába, ami súlyosan és hátrányosan befolyásolja a megállapodás felülvizsgálatának átláthatóságát és hitelességét.
Italian[it]
Purtroppo, ne consegue uno sviluppo preoccupante, e cioè che il Parlamento europeo, l'assemblea parlamentare paritetica ACP-CE e i parlamenti dei paesi membri e degli Stati ACP non sono stati coinvolti nel processo per l'individuazione delle soluzioni adeguate, il che va decisamente a discapito della trasparenza e della credibilità della revisione dell'accordo.
Lithuanian[lt]
Deja, nerimą kelia tai, kad Europos Parlamentas, ES ir AKR jungtinparlamentinasamblėja, valstybių narių parlamentai ir AKR šalys nedalyvauja priimant deramus sprendimus ir tai turi labai didelio poveikio susitarimo persvarstymo skaidrumui ir patikimumui.
Latvian[lv]
Diemžēl tas, radot satraukumu, nozīmē, ka Eiropas Parlaments, ĀKK un ES Apvienotā parlamentārā asambleja un dalībvalstu un ĀKK valstu parlamenti nav tikuši iesaistīti pienācīgu lēmumu pieņemšanas procesā, kas būtiski ietekmē nolīguma pārskatīšanas pārredzamību un ticamību.
Dutch[nl]
Helaas betekent dit dat het Europees Parlement, de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU en de parlementen van de lidstaten en de ACS-landen niet zijn betrokken bij het proces van het nemen van de juiste besluiten en dat is van wezenlijke invloed op de transparantie en geloofwaardigheid van de herziening van de Overeenkomst.
Polish[pl]
Oznacza to niestety, co jest niepokojące, że Parlament Europejski, Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE oraz parlamenty państw członkowskich i krajów AKP nie zostały zaangażowane w proces podejmowania odpowiednich decyzji, co ma zasadniczy wpływ na przejrzystość i wiarygodność rewizji tej umowy.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o que é preocupante é que isso significa que o Parlamento Europeu, a Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE e os parlamentos nacionais dos Estados-Membros e dos países ACP não estiveram envolvidos no processo de tomada de decisões adequadas, o que prejudica de forma significativa a transparência e a credibilidade do processo de revisão do Acordo.
Romanian[ro]
Din păcate, acest lucru înseamnă, ceea ce este îngrijorător, că Parlamentul European, Adunarea parlamentară paritară ACP-UE şi parlamentele statelor membre şi ale statelor ACP nu au fost implicate în procesul de luare a deciziilor adecvate, ceea ce afectează în mod grav transparenţa şi credibilitatea revizuirii acordului.
Slovak[sk]
Žiaľ, znamená to, že Európsky parlament, Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT - ES a parlamenty členských štátov a krajín AKT sa nezapojili do rozhodovacieho procesu, čo má významný vplyv na transparentnosť a vierohodnosť revízie tejto dohody.
Slovenian[sl]
Na žalost to pomeni - kar je zaskrbljujoče -, da Evropski parlament, Skupna parlamentarna skupščina AKP-EU in parlamenti držav članic in držav AKP niso sodelovali v postopku sprejemanja pravilnih odločitev, kar odločilno vpliva na preglednost in verodostojnost revizije sporazuma.
Swedish[sv]
Det innebär tyvärr och oroande nog att Europaparlamentet, den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen och parlamenten i medlemsstaterna och AVS-länderna inte har varit delaktiga i processen med att fatta de lämpliga besluten, vilket i hög grad påverkar öppenheten och trovärdigheten hos översynen av avtalet.