Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ilalom sa kodigo sa konstitusyon, ang pagsimba kang Jehova maoy una kay sa bisan unsang butang ug nangibabaw sa tanang bahin sa pagkinabuhi ug kalihokan sa nasod.
Czech[cs]
Podle ústavního zákoníku bylo uctívání Jehovy nadřazeno všemu ostatnímu a zaujímalo rozhodující postavení v každé oblasti života a činnosti národa.
Danish[da]
Ifølge Loven var tilbedelsen af Jehova vigtigere end alt andet, og den dominerede alle områder af folkets liv og virke.
German[de]
Nach dem Staatsrecht stand die Anbetung Jehovas über allem, und sie beherrschte jeden Lebens- und Wirkungsbereich der Nation.
Greek[el]
Υπό το συνταγματικό κώδικα, η λατρεία του Ιεχωβά υπερείχε από οτιδήποτε άλλο και κυριαρχούσε σε κάθε τομέα της ζωής και της δράσης του έθνους.
English[en]
Under the constitutional code, worship of Jehovah was placed above everything else and dominated every part of the nation’s life and activity.
Spanish[es]
El código constitucional situaba la adoración a Jehová sobre cualquier otro asunto y dominaba todo aspecto de la vida y actividad de la nación.
Finnish[fi]
Perustuslain mukaan Jehovan palvonta asetettiin kaiken muun yläpuolelle, ja se hallitsi kaikkia kansakunnan elämän ja toiminnan puolia.
French[fr]
Sous le code constitutionnel, le culte de Jéhovah était placé au-dessus de tout et régissait chaque aspect de la vie et des activités de la nation.
Hungarian[hu]
Az alkotmányos törvénygyűjtemény alapján Jehova imádata minden más elé került, és a nemzet életének és tevékenységének minden területét uralta.
Indonesian[id]
Di bawah kaidah konstitusional itu, ibadat kepada Yehuwa dijunjung di atas segala-galanya dan mendominasi setiap aspek kehidupan dan kegiatan bangsa itu.
Iloko[ilo]
Sigun iti pagannurotan ti konstitusion, maipangpangruna ti panagdaydayaw ken Jehova ngem iti amin a sabali pay a bambanag, ket dayta ti kapatgan iti tunggal paset ti panagbiag ken aramid ti nasion.
Italian[it]
Sotto quel codice costituzionale, l’adorazione di Geova aveva la precedenza su tutto e dominava ogni aspetto della vita e delle attività della nazione.
Japanese[ja]
国家の基本法となる法典のもとで,エホバへの崇拝は他のあらゆるものの上に置かれ,同国民の生活や活動のあらゆる部分を支配しました。
Georgian[ka]
კანონის თანახმად, იეჰოვას თაყვანისმცემლობა ყველაზე პრიორიტეტული იყო და ერის ცხოვრების ყველა სფეროს მოიცავდა.
Korean[ko]
국가의 기본법이 되는 법전 아래서, 여호와에 대한 숭배는 다른 모든 것보다 우위에 있었고 이스라엘 민족의 생활과 활동의 모든 면을 지배하였다.
Malagasy[mg]
Ny fanompoana an’i Jehovah no loha laharana teo amin’izay rehetra nataon’ilay firenena, araka ny notakin’ny Lalàna.
Norwegian[nb]
Loven bestemte at tilbedelsen av Jehova skulle stå over alt annet og dominere alle sider ved nasjonens liv og virksomhet.
Dutch[nl]
De aanbidding van Jehovah werd onder het staatsrecht de eerste plaats toegekend en beheerste elk facet van het leven en de activiteit van de natie.
Polish[pl]
W myśl owej konstytucji oddawanie czci Jehowie było sprawą najważniejszą i miało dominować w każdej dziedzinie życia i działalności narodu.
Portuguese[pt]
Sob o código constitucional, a adoração de Jeová foi colocada acima de tudo o mais e dominava todo aspecto da vida e da atividade da nação.
Russian[ru]
Согласно Закону, поклонение Иегове было превыше всего и влияло на все стороны жизни и деятельности народа.
Albanian[sq]
Në atë kod kushtetues, adhurimi i Jehovait qëndronte mbi gjithçka tjetër dhe mbizotëronte në çdo aspekt të jetës e të veprimtarive të kombit.
Swedish[sv]
Enligt lagen var tillbedjan av Jehova viktigare än allt annat och styrde alla sidor av livet och verksamheten i nationen.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng kodigo ng konstitusyon, ang pagsamba kay Jehova ay ginawang pangunahin sa lahat ng iba pang bagay at sumupil sa bawat bahagi ng buhay at gawain ng bansa.