Metadata
Author: opensubtitles2
Data
English[en]
without warning the homelessness transferred into a strange desire to move up that rusty pipe against the flow of dirty water into where naked bodies were being washed in cheap soap
Spanish[es]
Y sin previo aviso, el desarraigo dió paso a un extraño deseo de seguir el curso de aquella cañería oxidada, en dirección contraria a la corriente de agua sucia, hacia donde los cuerpos desnudos se bañaban con jabón barato
Romanian[ro]
Fără să o avertizeze, sentimentul singurătăţii s- a transformat într- o dorinţă ciudată de a muta ţeava aceea ruginită prin care curgea apa murdară, în locul unde trupurile goale erau spălate şi săpunate
Swedish[sv]
Utan förvarning utvecklades hemlösheten till en längtan efter-- att känna det rostiga röret, följa strömmen av smutsigt vatten-- in i det rum där nakna kroppar tvättades i billig tvål