Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah obedo Lubanga ma tye ki ryeko matut.
Adangme[ada]
Yehowa ji Mawu nɛ e nile mi kuɔ saminya.
Southern Altai[alt]
Иегова Кудайдыҥ «ойгоры... кандый тереҥ!»
Amharic[am]
ይሖዋ ጥልቅ ጥበብ ያለው አምላክ ነው።
Arabic[ar]
ويهوه هو إله حكمة لامتناهية.
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu kümelkangenoafulu am ta iñchiñ?
Aymara[ay]
Jehová Diosax janipuniw chʼam tukuykistaspati.
Bashkir[ba]
Беҙ беләбеҙ: Алла беҙгә зыян килтереүсе әмерҙәр бирмәй.
Basaa[bas]
Hala a nhélés bé bés, inyule Yéhôva nyen a yé Djob li pék yosôna.
Batak Toba[bbc]
Ala Debata Jahowa, Debata na marbisuk.
Baoulé[bci]
Zoova ti Ɲanmiɛn mɔ i ngwlɛlɛ’n leman awieliɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova sarong Dios na igwa nin dai marorop na kadonongan.
Bemba[bem]
Yehova ni Lesa uwakwatisha amano.
Bulgarian[bg]
Йехова е Бог, притежаващ безкрайна мъдрост.
Bislama[bi]
Hem i waes olgeta.
Bangla[bn]
যিহোবা হলেন অসীম প্রজ্ঞার অধিকারী ঈশ্বর।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu fe’e Yéhôva é ne te nné.
Kaqchikel[cak]
Ruma rikʼin ri Jehová e petenäq wi.
Chavacano[cbk]
El sabeduria de Jehova nuay limitacion.
Cebuano[ceb]
Ang kaalam ni Jehova nga Diyos dili gayod matugkad.
Chuukese[chk]
Jiowa i ewe Koten tipachem ese wor aúkúkún.
Chuwabu[chw]
Yehova ddi Mulugu wa zelu yohigoma.
Chokwe[cjk]
Yehova kali Zambi yoze ukwete mana anji.
Seselwa Creole French[crs]
Napa personn ki annan plis lasazes ki nou Bondye, Zeova.
Czech[cs]
Jehova je Bohem nekonečné moudrosti.
Welsh[cy]
Does dim pen draw i ddoethineb Jehofa.
Danish[da]
Jehova Gud sidder inde med ubegrænset visdom.
German[de]
Wie könnte es auch anders sein!
Dehu[dhv]
Ka thatrehmekune la inamacane i Iehova Akötresie.
Duala[dua]
Yehova e nde Loba di be̱n dibie̱ di pakapakane̱.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, o tɛ se ka kɛ koo wɛrɛ ye o kɔ.
Ewe[ee]
Yehowa nye Mawu si seɖoƒe meli na eƒe nunya o.
Efik[efi]
Jehovah ọdiọn̄ọ n̄kpọ utọ oro idụhe.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι Θεός άπειρης σοφίας.
English[en]
Jehovah is a God of infinite wisdom.
Estonian[et]
Jehoova on piiritult tark.
Finnish[fi]
Miten asia voisikaan olla toisin?
Fijian[fj]
Ni tawavakaiyalayala na vuku i Jiova, e kila na veika e yaga vei keda.
Faroese[fo]
Jehova hevur óavmarkaðan vísdóm.
Fon[fon]
Nùnywɛ Jehovah tɔn ɖó dogbó ǎ.
Ga[gaa]
Yehowa ji Nyɔŋmɔ ni anyɛŋ aja enilee lɛ sɛɛ mo.
Gilbertese[gil]
Bon te Atua Iehova ae akea tokini wanawanana.
Gun[guw]
Jehovah yin Jiwheyẹwhe de he tindo nuyọnẹn he yiaga hugan.
Ngäbere[gym]
Ye nierare kwin ni kräke. ¿Ñobätä?
Hausa[ha]
Jehobah Allah ne mai hikima marar iyaka.
Hiligaynon[hil]
Wala sing latid ang kaalam ni Jehova nga Dios.
Hmong[hmn]
Yehauvas yog ib tug Vajtswv uas muaj tswvyim tshaj plaws li.
Hiri Motu[ho]
Iehova be aonega bada Diravana.
Croatian[hr]
Zar bi i moglo biti drugačije?
Haitian[ht]
An reyalite, èske Jewova ta ka mande nou fè yon bagay ki pap bon pou nou?
Iban[iba]
Jehovah nya Petara ti bisi pemintar enggau penemu.
Ibanag[ibg]
Awan tu adde na pakannammu ni Jehova nga Dios.
Indonesian[id]
Allah Yehuwa memiliki hikmat yang tak terhingga.
Igbo[ig]
Jehova bụ Chineke nke nwere amamihe na-enweghị nsọtụ.
Iloko[ilo]
Di matukod ti sirib ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Viska Jehóva er takmarkalaus.
Isoko[iso]
Jihova yọ Ọghẹnẹ nọ o wo areghẹ nọ o wo umuo ho.
Italian[it]
Geova è un Dio di infinita sapienza.
Kachin[kac]
Yehowa a hpaji byeng-ya gaw shadawn n lu ai.
Kamba[kam]
Yeova nĩ Ngai wĩ ũĩ ũte maela.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, Yehowa kɛ Ɛsɔ weyi ɛ-lɔŋsɩnɖɛ fɛyɩnɩ tɩnaɣ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut chʼolchʼo chiqu naq nokooxtenqʼa?
Kongo[kg]
Yehowa kele Nzambi yina kele ti mayele ya kukonda nsuka.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ Ngai ũrĩ ũũgĩ mũingĩ mũno.
Kalaallisut[kl]
Jehova Guuti killeqanngitsumik ilisimassuseqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O unjimu ua Jihova Nzambi, ki uene disukilu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅಪರಿಮಿತ ವಿವೇಕದ ದೇವರಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와는 무한한 지혜를 소유한 하느님이십니다.
Konzo[koo]
Yehova ni Nyamuhanga ow’amenge awalengethukireyo.
Kaonde[kqn]
Yehoba ke Lesa wa maana abula kupela.
Krio[kri]
Jiova na Gɔd we gɛt sɛns pasmak.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa sina nyɛ o nyɛ fee.
Kwangali[kwn]
Jehova Karunga kwa kara nounongo wokudira kuyereka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wa Nzambi ovwidi ngangu zilembi fimpakana.
Lamba[lam]
BaYawe ni baLesa ba mano aakubulo’kupela.
Lingala[ln]
Yehova Nzambe azali na bwanya oyo ezangi nsuka.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ອັນ ບໍ່ ມີ ຂີດ ຈໍາກັດ.
Lozi[loz]
Ki Mulimu ya na ni butali bo bu si na mo bu felela.
Luba-Katanga[lu]
Yehova i Leza wa ñeni keidi mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi Nzambi udi ne meji adi kaayi ne ndekelu.
Luvale[lue]
Yehova apwa hiKalunga uze akwechi mangana akujiminyina.
Lunda[lun]
Yehova hiNzambi wasweja maana.
Luo[luo]
Jehova en Nyasaye ma nigi rieko ma onge giko.
Lushai[lus]
Jehova chuan finna tâwp nei lo a nei si a.
Latvian[lv]
Citādi nemaz nevar būt, jo Jehova ir bezgalīgi gudrs Dievs.
Mam[mam]
Ax tok tbʼanelqexix. ¿Tiquʼn?
Morisyen[mfe]
Li enn Bondié ki ena enn grand sagesse.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova a Leza uwa mano cuze.
Marshallese[mh]
Jeova ejel̦ã ta men ko rem̦m̦an ñan kõj, kõnke ej Anij in mãlõtlõt.
Macedonian[mk]
А зарем би можеле да очекуваме нешто друго од Јехова?
Malayalam[ml]
കാരണം, അളവറ്റ ജ്ഞാനമുള്ള ദൈവ മാണ് യഹോവ.
Marathi[mr]
यहोवा देवाकडे अमर्याद बुद्धी आहे.
Malay[ms]
Yehuwa ialah Tuhan yang mempunyai kebijaksanaan yang tidak ada batasnya.
Maltese[mt]
Ġeħova hu Alla t’għerf infinit.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဟာ ဉာဏ် ပညာ ကြီး မား တဲ့ ဘု ရား ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova er en Gud som har uendelig stor visdom.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uan keyej techtelpaleuia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka melauak techpaleuiaj?
North Ndebele[nd]
UJehova nguNkulunkulu wenhlakanipho engapheliyo.
Ndau[ndc]
Jehovha ndi Mwari ana ruzivo ucikapimiki.
Nepali[ne]
यहोवा अथाह बुद्धि भएको परमेश्वर हुनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Yehova, Muluku a miruku soohaalakhanyeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa ualeuaj itech Jehová.
Niuean[niu]
Kua nakai fai fakaotiaga e iloilo ha Iehova ko e Atua.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ke Modimo wa bohlale bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Yehova ndi Mulungu wanzeru zopanda malire.
Nyaneka[nyk]
Jeova o Huku una ounongo wahapu.
Nyankole[nyn]
Yehova ni Ruhanga w’obwengye obutaine bugarukiro.
Nyungwe[nyu]
Yahova ni Mulungu wa nzeru zakusaya malire.
Nzima[nzi]
Gyihova le Nyamenle mɔɔ ze nrɛlɛbɛ kpole mɔɔ bo zolɛ a.
Oromo[om]
Yihowaan Waaqa ogummaansaa qoramee bira hin ga’amnedha.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਜਿੰਨਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy anggaan na karunongan nen Jehova.
Pijin[pis]
Wisdom bilong God hem barava big tumas.
Pohnpeian[pon]
Siohwa Koht sapwellimaniki erpit unsek.
Portuguese[pt]
Jeová é um Deus de infinita sabedoria.
K'iche'[quc]
Qastzij wi che sibʼalaj e utz. ¿Jasche?
Rarotongan[rar]
E pakari mutu kore to te Atua ko Iehova.
Rundi[rn]
Yehova ni Imana y’ubukerebutsi butagira urugero.
Ruund[rnd]
Yehova udi Nzamb mwin manangu makad nsudiel.
Rotuman[rtm]
Jihova iạ ‘Ạitut ne ‘inea tēet ne la ‘es‘ao se ‘isa, ma ‘on poto kat ‘es tohiget ra.
Sena[seh]
Yahova ndi Mulungu wa udziwisi wakukhonda mala.
Sango[sg]
Jéhovah alingbi oko pëpe ti hunda na e ti sara mbeni ye so ayeke sara sioni na e.
Sidamo[sid]
Yihowa gawalo nookki hayyo afiˈrino Maganooti.
Slovak[sk]
Veď Jehova je Bohom nekonečnej múdrosti.
Slovenian[sl]
Jehova je neizmerno moder Bog.
Samoan[sm]
O Ieova o le Atua e ona le atamai uma.
Shona[sn]
Jehovha ndiMwari ane uchenjeri husingagumi.
Albanian[sq]
Jehovai ka mençuri të pafund.
Serbian[sr]
Zar bi uopšte moglo biti drugačije?
Swati[ss]
Jehova unguNkulunkulu wekuhlakanipha lokungapheli.
Southern Sotho[st]
Jehova ke Molimo ea bohlale bo ke keng ba lekanngoa.
Swahili[sw]
Yehova ni Mungu mwenye hekima isiyo na kifani.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் எல்லையில்லா ஞானம் படைத்தவர்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Maromak Jeová iha matenek neʼebé la iha rohan.
Telugu[te]
యెహోవా దేవునికి అపారమైన జ్ఞానం ఉంది కాబట్టి మనకు మేలైనదేదో ఆయనకు బాగా తెలుసు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า ที่ ทรง ไว้ ซึ่ง สติ ปัญญา อัน ไร้ ขีด จํากัด.
Tigrinya[ti]
የሆዋ መወዳእታ ዘይብሉ ጥበብ ዘለዎ ኣምላኽ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova ka Aôndo u kwaghfan na a lu a ikighir ga yô.
Turkmen[tk]
Eýsem, Ýehowa bize erbetlik islärmi?
Tagalog[tl]
Si Jehova ay isang Diyos na may walang-hanggang karunungan.
Tetela[tll]
Jehowa ekɔ Nzambi kele la lomba laha l’elelo.
Tongan[to]
Ko Sihová ko ha ‘Otua ‘o e poto ta‘efakangatangata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova we ndi zeru ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ngu Leza uujisi busongo buteeli.
Tojolabal[toj]
¿Sok jas yuj jachʼ wa xkalatiki?
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i God i gat bikpela savetingting.
Turkish[tr]
Aslında başka türlüsü zaten düşünülemez.
Tsonga[ts]
I Xikwembu lexi nga ni vutlhari lebyi nga pimekiki.
Tswa[tsc]
Jehova i Nungungulu a nga ni wutlhari gi nga gumelwiko.
Purepecha[tsz]
¿Peru andijtsïnisï xáni marhuachijki?
Tatar[tt]
Аллаһы безгә зыян китерүче әмерләр бирми.
Tooro[ttj]
Ali Ruhanga anyakwine amagezi agataine bugarukiro.
Tumbuka[tum]
Yehova ni Chiuta wavinjeru vyambura mphaka.
Tuvalu[tvl]
E katoatoa te poto o Ieova te Atua.
Tahitian[ty]
E Atua hope i te paari o Iehova.
Uighur[ug]
Башқичә болуши мүмкинму?
Umbundu[umb]
Yehova, eye Suku yukũlĩhĩso wa velapo.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ خدا کی حکمت لامحدود ہے۔
Urhobo[urh]
Jihova yẹn Ọghẹnẹ ro vwẹ aghwanre rọ basa-an.
Venda[ve]
Vhukuma, Yehova a nga si vhuye a ri vhudza uri ri ite tshithu tshine tsha ḓo ri huvhadza.
Wolaytta[wal]
Yihooway zaway baynna aadhida eratettay deˈiyo Xoossa.
Waray (Philippines)[war]
Waray tubtoban an iya kinaadman.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe ko he ʼAtua ʼe ina maʼu ia te toe poto lahi.
Xhosa[xh]
UYehova nguThixo onobulumko obungaphele ndawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsisy olo manan̈a fahendrena mandilatra Jehovah, ke hainy fo raha mahatsara atsika.
Yoruba[yo]
Àwámáàrídìí ni ọgbọ́n Jèhófà Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku taaskoʼobtoʼon utsil?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cumu nabé nuu xpiaaniʼ Jiobá la?
Chinese[zh]
耶和华上帝有无限的智慧。(
Zande[zne]
Yekova nga Mbori tatamana.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ley reʼ racnégoluʼni lóono, ¿xigony?
Zulu[zu]
UJehova unguNkulunkulu wokuhlakanipha okungenamkhawulo.