Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende ses jaar was ’n tydperk van intensiewe predikingswerk terwyl ons heen en weer op die kuswaters van Brits-Columbië van Vancouver af tot in Alaska gevaar het.
Amharic[am]
ለሚቀጥሉት ስድስት ዓመታት ብሪቲሽ ኮሎምቢያ ውስጥ ካለችው ከቫንኩቨር እስከ አላስካ በጀልባ እየተመላለስን ከፍተኛ ስብከት አካሄድን።
Arabic[ar]
وكانت فترة الست سنوات التي تلت فترة كرازة مكثَّفة، اذ كنا نجوب المياه الساحلية لكولومبيا البريطانية من ڤانكوڤر الى ألاسكا.
Bemba[bem]
Imyaka yakonkelepo mutanda yali ciputulwa ca nshita ica kushimikila kwapambana, ukwenda pa menshi ya ku lulamba lwa British Columbia ukufuma ku Vancouver ukufika ku Alaska.
Bislama[bi]
Long ol sikis yia we oli kam biaen, mifala i gohed strong long wok blong prij, mifala i stap ron long solwora kolosap long Britis Kolombia, stat long Vankuva kasem Alaska.
Cebuano[ceb]
Ang misunod nga unom ka tuig maoy yugto sa mainitong pagsangyaw, nga nagbiyahe sa kabaybayonan sa British Columbia gikan sa Vancouver ngadto sa Alaska.
Czech[cs]
Dalších šest let jsme brázdili pobřežní vody Britské Kolumbie od Vancouveru po Aljašku a intenzívně jsme kázali.
Danish[da]
Nu fulgte seks år med flittig forkyndelse. Vi gennempløjede farvandet langs British Columbia lige fra Vancouver til Alaska.
German[de]
Die darauffolgenden sechs Jahre waren mit eifriger Predigttätigkeit ausgefüllt, wobei wir in den Küstengewässern Britisch-Kolumbiens zwischen Vancouver und Alaska pendelten.
Efik[efi]
Isua itiokiet oro ẹketienede ẹkedi ini ifịk ifịk ukwọrọikọ, iwatde ke mbenesụk mmọn̄ British Columbia ọtọn̄ọde ke Vancouver osịm Alaska.
Greek[el]
Τα επόμενα έξι χρόνια ήταν μια περίοδος εντατικού κηρύγματος, κατά τα οποία οργώσαμε τα χωρικά ύδατα της Βρετανικής Κολομβίας από το Βανκούβερ ως την Αλάσκα.
English[en]
The next six years was a period of intense preaching, plying the coastal waters of British Columbia from Vancouver to Alaska.
Spanish[es]
Los siguientes seis años fueron un tiempo de predicación intensa por toda la costa de Columbia Británica, desde Vancouver hasta Alaska.
Estonian[et]
Järgnevad kuus aastat tegime hoogsalt kuulutustööd Briti Kolumbia rannikuvetes Vancouverist Alaskani merd sõites.
Finnish[fi]
Seuraavat kuusi vuotta käytin kokonaan saarnaamistyöhön kyntäen Brittiläisen Kolumbian rannikon vesiä Vancouverista Alaskaan saakka.
French[fr]
Les six années suivantes ont été une période d’activité intense dans la prédication, tandis que nous naviguions le long des côtes, de Vancouver à l’Alaska.
Ga[gaa]
Wɔkɛ afii ekpaa ni nyiɛ sɛɛ lɛ tsu nii waa ni wɔkɛshiɛ, ni wɔtsu nii yɛ British Columbia ŋshɔnaa maji lɛ amli fɛɛ, kɛjɛ Vancouver aahu kɛtee Alaska.
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga anom ka tuig nangin tion sang mainit nga pagpanaksi, nagabuluburdahi sa baybayon sang British Columbia halin sa Vancouver pakadto sa Alaska.
Croatian[hr]
Sljedećih je šest godina bilo razdoblje intenzivnog propovijedanja, dok smo neprestano plovili obalnim vodama Britanske Kolumbije od Vancouvera do Aljaske.
Hungarian[hu]
A következő hat év a tevékeny prédikálás időszaka volt, miközben rendszeresen behajóztuk Brit Columbia part menti vizeit, Vancouvertől Alaszkáig.
Indonesian[id]
Enam tahun berikutnya adalah suatu periode pengabaran yang gencar, melintasi perairan pantai di British Columbia dari Vancouver hingga Alaska.
Iloko[ilo]
Ti sumaganad nga innem a tawen ket maysa a panawen ti naganetget a panangasaba, a binallasiwmi ti dandanum iti deppaar ti British Columbia manipud Vancouver aginggat’ Alaska.
Italian[it]
Nei successivi sei anni predicammo intensamente, solcando le acque costiere della Columbia Britannica da Vancouver all’Alaska.
Japanese[ja]
続く6年間はバンクーバーからアラスカまで,ブリティッシュコロンビア州の海岸を往復しながら,精力的に伝道を推し進めた期間でした。
Korean[ko]
이어지는 6년 동안, 밴쿠버에서 알래스카에 이르는 브리티시컬럼비아 연안을 오가며 열심히 전파하였다.
Lingala[ln]
Mibu motoba oyo milandaki mizalaki eleko ya mosala mingi ya kosakola, ya kolekaleka na mai monene na mabongo ya Colombie Britannique kobanda na Vancouver kino na Alaska.
Malagasy[mg]
Ny enin-taona nanaraka dia fe-potoam-pitoriana fatratra, tamin’ny fivezivezena teo amin’ny ranon’ny moron-tsirak’i Kolombia Britanika, nanomboka teo Vancouver ka hatrany Alaska.
Macedonian[mk]
Следните шест години беа период на интензивно проповедање со крстарење низ крајбрежните води на Британска Колумбија, од Ванкувер до Алјаска.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ആറുവർഷങ്ങൾ, വാൻകുവർ മുതൽ അലാസ്ക വരെ ബ്രിട്ടീഷ് കൊളംബിയയുടെ തീരങ്ങളിൽക്കൂടെ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ബോട്ടോടിച്ച് തീവ്രമായി പ്രസംഗിച്ച ഒരു കാലമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पुढील सहा वर्षांचा काळ पुष्कळ प्रचार करण्याचा होता, ब्रिटिश कोलंबियाच्या किनारपट्टीवर वॉनकावर ते अलास्कापर्यंत आम्ही प्रवास केला.
Burmese[my]
နောက်ခြောက်နှစ်တာကာလအတွင်း ဗင်ကူးဗားမြို့မှ အလက်စကာပြည်နယ်အထိ ဗြိတိသျှကိုလံဘီယာကမ်းခြေရေပြင်တစ်လျှောက်တွင် လူးလာပြန်ခတ်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်ဖိရင်ဖိ ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De neste seks årene var preget av intens forkynnelse der vi seilte langs kysten av Britisk Columbia fra Vancouver til Alaska.
Dutch[nl]
De volgende zes jaar waren een periode van intensief prediken terwijl wij van Vancouver tot Alaska de kustwateren van British Columbia bevoeren.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e tshela ye e latetšego e be e le nako ya boboledi bjo matla, go thala meetseng a lebopong la British Columbia go tloga Vancouver go ya Alaska.
Nyanja[ny]
Zaka zisanu ndi chimodzi zotsatira zinali nyengo ya kulalikira kwakukulu, tikumayenda ndi bwatolo m’gombe la British Columbia kuchokera ku Vancouver kukafika ku Alaska.
Polish[pl]
Przez sześć kolejnych lat dużo głosiliśmy, przemierzając wody przybrzeżne Kolumbii Brytyjskiej — od Vancouver do Alaski.
Portuguese[pt]
Os próximos seis anos foram um período de pregação intensa, em que navegamos pelas águas costeiras da Colúmbia Britânica, de Vancouver até o Alasca.
Romanian[ro]
Următorii şase ani au fost o perioadă de predicare intensă, în care am străbătut apele de coastă ale Columbiei Britanice, de la Vancouver la Alaska.
Russian[ru]
Последующие шесть лет мы очень много проповедовали, бороздя прибрежные воды Британской Колумбии от Ванкувера до Аляски.
Slovak[sk]
Nasledujúcich šesť rokov bolo obdobím intenzívneho kázania, keď sme brázdili pobrežné vody Britskej Kolumbie od Vancouveru po Aljašku.
Slovenian[sl]
V naslednjih šestih letih smo zelo veliko oznanjevali. Prepluli smo obalne vode Britanske Kolumbije vse od Vancouverja do Aljaske.
Samoan[sm]
O le isi ono tausaga na sosoo ai, sa o se vaitaimi o le talaʻiga maelega, i le folau atu i le sami i le talafatai o British Columbia, mai Vancouver e oo i Alaska.
Shona[sn]
Makore matanhatu akatevera yakanga iri nhambo yokuparidza kwakakomba, kushanda mumvura dzomumhenderekedzo yegungwa dzeBritish Columbia kubva Vancouver kusvikira kuAlaska.
Albanian[sq]
Në gjashtë vitet që pasuan predikuam në mënyrë intensive, duke shkuar dhe ardhur në ujërat bregdetarë të Kolumbisë Britanike nga Vankouver në Alaskë.
Serbian[sr]
Sledećih šest godina bile su period intenzivnog propovedanja, jedrenja priobalnim vodama Britanske Kolumbije od Vankuvera do Aljaske.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse latelang tse tšeletseng e ile ea e-ba nako ea ho bolela ka matla haholo, ra phunyeletsa metsing a lebōpo la British Columbia ho tloha Vancouver ho isa Alaska.
Swedish[sv]
De följande sex åren blev en period av intensivt predikande när vi gjorde regelbundna turer i British Columbias kustfarvatten från Vancouver till Alaska.
Swahili[sw]
Miaka sita iliyofuata kilikuwa kipindi cha kuhubiri sana, tukiabiri katika pwani ya British Columbia kutoka Vancouver mpaka Alaska.
Tamil[ta]
அடுத்து வந்த ஆறு வருடங்கள் வான்கூவர் முதல் அலாஸ்கா வரையாக பிரிட்டிஷ் கொலம்பியாவின் கரையோர தண்ணீர்களில் போய் வந்துகொண்டு தீவிரமாக பிரசங்கித்த ஒரு காலப்பகுதியாக இருந்தது.
Telugu[te]
వాన్కోవర్ నుండి అలాస్కాకు బ్రిటిష్ కొలంబియా తీరమందలి నీటిలో ఓడ ప్రయాణం చేస్తూ, తర్వాతి ఆరు సంవత్సరాలు తీవ్రంగా పరిచర్య చేసాము.
Thai[th]
หก ปี ถัด จาก นั้น เป็น ระยะ เวลา ของ การ ประกาศ อย่าง เอา จริง เอา จัง ขึ้น ล่อง ตาม ชายฝั่ง ของ รัฐ บริติช โคลัมเบีย ตั้ง แต่ แวนคูเวอร์ ไป จน ถึง อะแลสกา.
Tagalog[tl]
Ang sumunod na anim na taon ay isang panahon ng puspusang pangangaral samantalang naglalakbay sa baybayin ng British Columbia mula sa Vancouver hanggang Alaska.
Tswana[tn]
Re ne ra tshwarega thata mo tirong ya go rera mo dingwageng tse thataro tse di neng tsa latela, re ralala metsi a lewatle la British Columbia go tswa kwa Vancouver go ya kwa Alaska.
Tok Pisin[tpi]
Inap 6-pela yia mipela i raun long solwara bilong Britis Kalambia na wok strong tru long autim tok long ol longwe longwe ples, kirap long hap bilong Vankuva i go inap long Alaska.
Turkish[tr]
Bunu izleyen altı yıl, İngiliz Kolumbiyasında Vancouver’dan Alaska’ya dek bir ileri bir geri yelken açarak yoğun bir vaaz dönemi geçirdik.
Tsonga[ts]
Malembe ya tsevu lama landzeleke ma ve nkarhi wa ku chumayela lokukulu, hi tluta ematini ya ribuwa ra British Columbia ku suka eVancouver ku ya eAlaska.
Twi[tw]
Yɛyɛɛ asɛnka dwuma denneennen wɔ mfe asia a edii hɔ no mu, yedii akɔneaba wɔ British Columbia po no so fi Vancouver kosii Alaska.
Tahitian[ty]
Ua riro mau â na ono matahiti i muri a‘e ei tau pororaa u‘ana, te faahororaa i to matou pahi i roto i te mau pape o te Columbia beretane mai te fenua no Vancouver e tae atu i te fenua no Alaska.
Ukrainian[uk]
Відтоді ми шість років інтенсивно проповідували, лавіруючи в прибережних водах Британської Колумбії від Ванкувера до Аляски.
Xhosa[xh]
Iminyaka emithandathu eyalandelayo yayilixesha lokunikela ubungqina ngamandla, sasisihla sinyuka kunxweme lweBritish Columbia ukusuka eVancouver ukuya eAlaska.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́fà tí ó tẹ̀lé e jẹ́ àkókò ìwàásù kíkankíkan, ní lílọ káàkiri etíkun omi British Columbia lati Vancouver sí Alaska.
Chinese[zh]
接着的六年间,我们在不列颠哥伦比亚省沿岸,从温哥华至阿拉斯加往来不断地向人传道。
Zulu[zu]
Iminyaka eyisithupha eyalandela yaba inkathi yokushumayela ngomfutho, sehla senyuka nogu lwaseBritish Columbia ukusuka eVancouver kuya e-Alaska.