Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) De tyrkiske omraader Kocaeli, Sakarya, Bolu og Yalova blev alvorligt ramt af et jord-skaelv i august 1999.
German[de]
(1) Im August 1999 wurden die türkischen Gebiete Kocäli, Sakarya, Bolu und Yalova von einem schweren Erdbeben heimgesucht.
Greek[el]
(1) Οι τουρκικές περιοχές Kocaeli, Sakarya, Bolu και Yalova επλήγησαν σοβαρά από σεισμό τον Αύγουστο του 1999.
English[en]
(1) The Turkish areas of Kocaeli, Sakarya, Bolu and Yalova were seriously stricken by an earthquake in August 1999.
Spanish[es]
(1) Las regiones turcas de Kocaeli, Sakarya, Bolu y Yalova han sido seriamente castigadas por un terremoto en agosto de 1999.
Finnish[fi]
(1) Kocaelin, Sakaryan, Bolun ja Yalovan alueilla Turkissa sattui elokuussa 1999 voimakas maanjäristys.
French[fr]
(1) les provinces turques de Kocaeli, de Sakarya, de Bolu et de Yalova ont été gravement touchées par un tremblement de terre en août 1999
Italian[it]
(1) Le province turche di Kocaeli, Sakarya, Bolu e Yalova sono state gravemente colpite da un terremoto nell'agosto 1999.
Dutch[nl]
(1) De Turkse gebieden Kocaeli, Sakarya, Bolu en Yalova zijn in augustus 1999 door een zware aardbeving getroffen;
Portuguese[pt]
(1) As regiões turcas de Kocaeli, Sakarya, Bolu e Yalova foram seriamente atingidas por um terramoto em Agosto de 1999.
Swedish[sv]
(1) De turkiska områdena Kocaeli, Sakarya, Bolu och Yalova drabbades svårt av en jordbävning i augusti 1999.