Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Voggenhuber fremførte på vegne af sin gruppe. Jeg begynder, sådan som vi meget ofte gør ved betænkninger af denne type, med en kritik af Rådets fremgangsmåde, som endnu engang er ganske symptomatisk.
German[de]
Ich beginne, wie wir das sehr häufig bei Berichten dieser Art tun müssen, mit einer Kritik an der Verfahrensweise des Rates, die aber mal wieder ganz symptomatisch ist.
Greek[el]
Αρχίζω, όπως πολύ συχνά πρέπει να κάνουμε για εκθέσεις παρόμοιας φύσεως, με μια κριτική για τον διαδικαστικό τρόπο που ακολουθεί το Συμβούλιο, που όμως για μία ακόμη φορά είναι εντελώς συμπτωματικός.
English[en]
I shall start, as so often with reports of this type, with a critique of the Council procedural methods, which have once again been completely symptomatic.
Spanish[es]
Como ocurre con frecuencia con informes de este tipo, comienzo con una crítica a un modo de proceder del Consejo que de nuevo es muy sintomático.
Finnish[fi]
Aloitan, kuten usein tämäntapaisissa mietinnöissä, arvostelemalla neuvoston menettelytapaa, joka on jälleen enteellinen.
French[fr]
Je commencerai, comme il est souvent nécessaire de le faire pour des rapports de ce type, par une critique portant sur les méthodes - une fois de plus extrêmement caractéristiques - employées par le Conseil.
Italian[it]
Inizio, come molto spesso siamo costretti a fare nel caso di relazioni di questo tipo, con una critica al modo di procedere del Consiglio, che è ancora una volta sintomatica.
Dutch[nl]
Zoals dat bij dergelijke verslagen vaak het geval is, moet ik in de eerste plaats kritiek leveren op de alweer symptomatische handelwijze van de Raad.
Portuguese[pt]
Como tantas vezes acontece em relatórios desta natureza, começo com uma crítica ao procedimento do Conselho, que no entanto, mais uma vez, é muito sintomático.
Swedish[sv]
Som vi mycket ofta måste göra vid betänkanden av denna art vill jag börja med kritik mot rådets förfaringssätt, vilket dock än en gång är helt symptomatiskt.