Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
In dieser kritischen Zeit sollten die Freunde der burmesischen Regierung wie China, Indien, Japan, Russland und die Mitglieder der Vereinigung südostasiatischer Nationen (ASEAN) sowie die Mitglieder des UN-Sicherheitsrates, der UN-Generalsekretär und andere all ihren Einfluss nutzen, um die sofortige und bedingungslose Freilassung aller politischen Gefangenen zu erreichen.
English[en]
Human Rights Watch said that during this critical period, the Burmese government's friends such as China, India, Japan, Russia, and members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), members of the UN Security Council, the UN secretary-general, and others should use their influence to press for the immediate and unconditional release of all political prisoners.
Spanish[es]
Human Rights Watch señaló que durante este período crítico, los amigos del Gobierno birmano como China, India, Japón, Rusia y los miembros de la Asociación de Naciones del Sudeste de Asia (ASEAN, por sus siglas en inglés), los miembros del Consejo de Seguridad de la ONU, el Secretario General de la ONU y otros deben utilizar su influencia para presionar a favor de la puesta en libertad inmediata e incondicional de todos los presos políticos.
French[fr]
Human Rights Watch a déclaré que durant cette période décisive, les alliés du gouvernement birman tels que la Chine, l'Inde, le Japon, la Russie et les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), ainsi que les membres du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Secrétaire général des Nations Unies et d'autres représentants de la communauté internationale devraient utiliser leur influence pour demander instamment la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques en Birmanie.
Indonesian[id]
Human Rights Watch berpendapat selama periode genting ini, negara-negara sahabat Burma macam Cina, India, Jepang, Rusia, serta negara-negara anggota ASEAN, anggota Dewan Keamanan PBB, Sekretaris Jendral PBB, dan lain-lain harus menggunakan pengaruh mereka untuk menekan Burma membebaskan semua tahanan politik dengan segera dan tanpa syarat.
Japanese[ja]
今が重要な時期である。 ビルマ政府の友好国である中国やインド、日本、ロシア、ならびに東南アジア諸国連合(ASEAN)諸国、そして、国連安全保障理事会のメンバー国、国連事務総長などは、今こそ影響力を行使し、全政治囚の即時かつ無条件の釈放を強く働きかけるべきである。
Russian[ru]
Хьюман Райтс Вотч считает, что в этот решающий момент традиционные партнеры Бирмы, такие как Китай, Индия, Япония, Россия и страны - члены АСЕАН, а также постоянные члены Совета Безопасности и Генеральный секретарь ООН, другие международные игроки должны задействовать имеющиеся у них возможности, чтобы добиваться немедленного и безусловного освобождения всех политзаключенных.
Thai[th]
องค์การฮิวแมนไรท์วอทช์กล่าวว่า ในช่วงเวลาที่มีความสําคัญนี้ มิตรของพม่า เช่น จีน อินเดีย ญี่ปุ่น รัสเชีย สมาชิกของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) สมาชิกของคณะมนตรีความมั่นคงสหประชาชาติ และเลขาธิการสหประชาชาติ ควรใช้อิทธิพลของตนในการกดดันให้มีการปล่อยตัวนักโทษการเมืองในพม่าทั้งหมด โดยทันที และไม่มีเงื่อนไข