Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1979 het pous Johannes-Paulus II die Nova Vulgata, ’n nuwe vertaling in Latyn, goedgekeur.
Amharic[am]
በ1979 ጳጳስ ጆን ፖል ሁለተኛ፣ ኖቫ ቩልጋታ ለተባለው አዲስ የላቲን የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም እውቅና ሰጡ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٧٩، صدَّق البابا يوحنا بولس الثاني على ترجمة جديدة للكتاب المقدس باللغة اللاتينية تدعى نوڤا ڤولڠاتا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1979, inaprobaran ni Papa Juan Paulo II an Nova Vulgata, sarong bagong traduksion sa Latin.
Bemba[bem]
Mu 1979, Papa John Paul II alisuminishe ukuti kube Baibolo ipya mu ciLatin iyaleitwa ati Nova Vulgata.
Bulgarian[bg]
През 1979 г. папа Йоан Павел II одобрил един нов превод на Библията на латински, наречен „Нова Вулгата“.
Cebuano[ceb]
Giaprobahan ni Papa Juan Paulo II niadtong 1979 ang Nova Vulgata, usa ka bag-ong hubad sa pinulongang Latin.
Hakha Chin[cnh]
1979 kum ah Pope John Paul pahnihnak nih Latin lehnak thar Nova Vulgata kha hnatlaknak a tuah.
Czech[cs]
V roce 1979 papež Jan Pavel II. schválil nový latinský překlad Bible nazvaný Nova Vulgata.
Danish[da]
Pave Johannes Paul II godkendte i 1979 en ny latinsk oversættelse af Bibelen kaldet Nova Vulgata.
German[de]
1979 erklärte Papst Johannes Paul II. die Nova Vulgata, eine neue lateinische Bibelübersetzung, für verbindlich.
Ewe[ee]
Le ƒe 1979 me la, Papa John Paul II (Jean Paul II) da asi ɖe Nova Vulgata, si nye Latingbe me gɔmeɖeɖe yeye aɖe dzi.
Efik[efi]
Ke 1979, Pope John Paul II ama enyịme nte ẹkekabarede Nova Vulgata, obufa Bible ke usem Latin.
Greek[el]
Το 1979, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ ενέκρινε τη Νόβα Βουλγάτα, μια νέα μετάφραση στη λατινική.
English[en]
In 1979, Pope John Paul II approved the Nova Vulgata, a new translation in Latin.
Spanish[es]
En 1979, el papa Juan Pablo II aprobó una nueva traducción oficial de la Biblia al latín: la Neovulgata.
Estonian[et]
1979. aastal kiitis paavst Johannes Paulus II heaks uue ladinakeelse piiblitõlke Nova Vulgata.
Finnish[fi]
Vuonna 1979 paavi Johannes Paavali II hyväksyi uuden latinankielisen käännöksen Nova Vulgatan.
French[fr]
En 1979, le pape Jean-Paul II a donné son accord pour la publication d’une nouvelle traduction de la Bible en latin : la Nova Vulgata.
Guarani[gn]
Áño 1979-pe, Papa Juan Pablo Segundo heʼi ojetradusi hag̃ua peteĩ biblia pyahu latínpe, hérava Nova Vulgata.
Hausa[ha]
Annabi Ishaya ya rubuta wani wahayi da mala’ika ya kwatanta Mahalicci da waɗannan kalaman “Mai-tsarki, Mai-tsarki, Mai-tsarki.”
Hebrew[he]
ב־1979 נתן האפיפיור יוחנן פאולוס ה־2 את הסכמתו להפקת הנובה וולגטה, תרגום חדש בלטינית.
Hiligaynon[hil]
Sang 1979, gin-aprobahan ni Pope John Paul II ang Nova Vulgata, isa ka bag-o nga badbad sa Latin.
Croatian[hr]
Godine 1979. papa Ivan Pavao II. odobrio je novi prijevod Biblije na latinski pod nazivom Nova Vulgata.
Haitian[ht]
Nan ane 1979, pap Jan Pòl 2 te apwouve yon nouvo tradiksyon Labib nan lang laten ki rele Nova Vulgata.
Hungarian[hu]
II. János Pál pápa 1979-ben jóváhagyott egy új, latin nyelvű fordítást, a Nova Vulgatát.
Armenian[hy]
1979 թ.–ին Հովհաննես Պողոս II պապը պաշտոնապես ընդունեց «Նովա Վուլգատա» թարգմանությունը։
Indonesian[id]
Tahun 1979, Paus Yohanes Paulus II menyetujui Nova Vulgata, sebuah terjemahan baru dalam bahasa Latin.
Igbo[ig]
N’afọ 1979, Pope John Paul nke Abụọ nabatara Nova Vulgata, bụ́ Baịbụl ọhụrụ a sụgharịrị n’asụsụ Latịn.
Iloko[ilo]
Idi 1979, inanamongan ni Pope John Paul II ti Nova Vulgata, maysa a baro a patarus iti Latin.
Italian[it]
Nel 1979 papa Giovanni Paolo II approvò la Nova Vulgata, una nuova traduzione in latino.
Japanese[ja]
1979年,法王ヨハネ・パウロ2世は,ラテン語による新たな訳の聖書「新ウルガタ訳」を承認しました。
Georgian[ka]
რომის პაპმა იოანე პავლე II-მ 1979 წელს მოიწონა „ნოვა ვულგატა“ — ბიბლიის ახალი თარგმანი ლათინურ ენაზე.
Korean[ko]
1979년에 교황 요한 바오로 2세는 새로운 라틴어 번역판인 「노바 불가타」를 승인하였습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1979, Papa João Paulo II wavana nswa wa nsekola yampa mu ndinga Latim yayikilwa vo Nova Vulgata.
Kyrgyz[ky]
1979-жылы папа Жон Павел II Ыйык Китептин латын тилине которулган «Жаңы Вульгата» котормосун жактырган.
Ganda[lg]
Mu 1979, Ppaapa Yowaana Pawulo II yatongoza Nova Vulgata, enkyusa empya mu Lulatini.
Lingala[ln]
Na 1979, Pápa Jean-Paul II andimaki libongoli ya Nova Vulgata, libongoli moko ya Biblia ya sika na Latin.
Lithuanian[lt]
Popiežius Jonas Paulius II 1979 metais aprobavo naują Biblijos vertimą į lotynų kalbą, vadinamąją Nova Vulgata.
Malagasy[mg]
Neken’ny Papa Jean-Paul II ny hanontana ny Baiboly Nova Vulgata, fandikan-teny vaovao amin’ny teny latinina, tamin’ny 1979.
Macedonian[mk]
Во 1979 год., папата Јован Павле II го одобрил излегувањето на Нова Вулгата, нов превод на латински.
Burmese[my]
၁၉၇၉ ခုနှစ်တွင် ဒုတိယမြောက် ပုပ်ရဟန်းမင်းဂျွန်ပေါလ်သည် လက်တင်ဘာသာပြန်ကျမ်းသစ်ဖြစ်သော နိုဗာဗားလ်ဂါတာကို အတည်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1979 gav pave Johannes Paul II sitt samtykke til en ny latinsk bibeloversettelse, Nova Vulgata.
Dutch[nl]
In 1979 werd de Nova Vulgata, een nieuwe vertaling in het Latijn, door paus Johannes Paulus II goedgekeurd.
Northern Sotho[nso]
Ka 1979, Mopapa John Paul II o ile a dumelela go dirišwa ga Nova Vulgata, e lego phetolelo e mpsha ya Selatine.
Nyanja[ny]
Mu 1979, Papa Yohane Paulo Wachiwiri anavomereza Baibulo latsopano la Chilatini lotchedwa Nova Vulgata.
Pangasinan[pag]
Nen 1979, inaprobaan nen Pope John Paul II so balon patalos na Biblian Latin a Nova Vulgata.
Polish[pl]
W roku 1979 papież Jan Paweł II zatwierdził Neowulgatę — współczesny przekład Biblii na język łaciński.
Portuguese[pt]
Em 1979, o Papa João Paulo II aprovou a Nova Vulgata, uma nova tradução em latim.
Rundi[rn]
Mu 1979, Papa Yohani Paulo wa kabiri yaremeje ko hasohorwa impinduro nshasha yo mu kilatini yitwa Nova Vulgata.
Romanian[ro]
În 1979, Papa Ioan Paul al II-lea a aprobat Nova Vulgata, o nouă traducere în latină a Bibliei.
Russian[ru]
В 1979 году папа Иоанн Павел II благословил новый перевод Библии на латинский язык, который был назван «Нова Вульгата» (Nova Vulgata).
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1979, Papa Yohani Pawulo wa II yemeye ubuhinduzi bushya bwa Bibiliya mu Kilatini (Nova Vulgata).
Sinhala[si]
නවීන භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කළ නොවා වල්ගේටා ලෙස හැඳින්වූ බයිබලය 1979දී දෙවන ජොන් පාවුලු පාප්වරයා විසින් අනුමත කළා.
Slovak[sk]
V roku 1979 schválil pápež Ján Pavol II. nový preklad do latinčiny s názvom Nova Vulgata.
Slovenian[sl]
Leta 1979 je papež Janez Pavel II. odobril Novo Vulgato, nov prevod Biblije v latinščini.
Samoan[sm]
I le 1979, na faamaonia ai e Pope John Paul II le Nova Vulgata, o se faaliliuga i le faa-Latina.
Shona[sn]
Muna 1979, Pope John Paul II akapa mvumo yokuti shanduro itsva yechiLatin yeNova Vulgata ishandiswe.
Albanian[sq]
Në vitin 1979, papa Gjon Pali II miratoi Nova Vulgatën, një përkthim i ri në latinisht.
Serbian[sr]
Godine 1979, papa Jovan Pavle II dao je svoj blagoslov izlaženju novog prevoda na latinski pod nazivom Nova Vulgata.
Southern Sotho[st]
Ka 1979, Mopapa John Paul II o ile a chaela Nova Vulgata monoana, e leng phetolelo e ncha ea Selatine.
Swedish[sv]
År 1979 godkände påven Johannes Paulus II en ny översättning till latin, Nova Vulgata.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1979, Papa John Paul wa Pili alitoa ruhusa ya kutumiwa kwa tafsiri mpya ya Kilatini inayoitwa Nova Vulgata.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1979, Papa John Paul wa Pili alitoa ruhusa ya kutumiwa kwa tafsiri mpya ya Kilatini inayoitwa Nova Vulgata.
Thai[th]
ใน ปี 1979 สันตะปาปา จอห์น ปอล ที่ 2 ให้ การ รับรอง ฉบับ แปล ใหม่ ใน ภาษา ละติน ชื่อ โนวา วุลกาทา.
Tigrinya[ti]
ብ1979 ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት ዮሃንስ ጳውሎስ ካልኣይ ነቲ ኖቫ ቩልጋታ ኣጽደቖ።
Tagalog[tl]
Noong 1979, inaprubahan ni Pope John Paul II ang Nova Vulgata, isang bagong salin ng Bibliya sa Latin.
Tswana[tn]
Ka 1979, Mopapa John Paul II o ne a amogela thanolo e ntšha ya Selatine ya Nova Vulgata.
Tok Pisin[tpi]
Long 1979, Pop John Paul Namba 2 i tok orait long Baibel Nova Vulgata, wanpela nupela Baibel ol i tanim long tok Latin.
Turkish[tr]
Papa II. Jean Paul, 1979’da yeni bir Latince çeviri olan Nova Vulgata’yı onayladı.
Tsonga[ts]
Hi 1979, Mupapa John Paul wa Vumbirhi u pfumele leswaku ku tirhisiwa Nova Vulgata, ku nga vuhundzuluxeri lebyintshwa bya Xilatini.
Tumbuka[tum]
Mu 1979, Pope John Paul II wakazomerezga kung’anamulika kwa Nova Vulgata, ilo ni Baibolo liphya la Cilatini.
Ukrainian[uk]
У 1979 році папа Іван Павло II схвалив повне видання «Нової Вульгати», сучасного перекладу Біблії латинською.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1979, Papa João Paulo II wa tava oku sandekiwa Kuembimbiliya limue li tukuiwa hati, Nova Vulgata lia pongoluiwa velimi lio Latin.
Venda[ve]
Nga 1979, Mupapa John Paul wa Vhuvhili o ṱanganedza Nova Vulgata, ine ya vha ṱhalutshedzelo ntswa ya Lulatini.
Vietnamese[vi]
Năm 1979, Giáo hoàng Gioan Phao-lồ II phê chuẩn cho bản dịch Nova Vulgata (Tân Vulgate), bản dịch mới bằng tiếng La-tinh.
Waray (Philippines)[war]
Han 1979, gin-aprobahan ni Papa Juan Paulo II an Nova Vulgata, usa nga bag-o nga hubad ha Latin.
Xhosa[xh]
Ngowe-1979, uPopu John Paul II wavumela ukusetyenziswa kweNova Vulgata, inguqulelo entsha yesiLatini.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1979, Póòpù John Paul Kejì fọwọ́ sí ẹ̀dá Bíbélì tuntun kan ní èdè Látìn, èyí tí wọ́n pè ní Nova Vulgata.
Chinese[zh]
1979年,教宗若望保禄二世批准发行《新通俗译本》。
Zulu[zu]
Ngo-1979, uPapa uJohn Paul II wagunyaza i-Nova Vulgata, inguqulo entsha yesiLatini.