Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang tanan nga mahinungdanon para kanato sa kalit lang mahimong temporaryo, modalin-as lang sa atong mga tudlo.
Danish[da]
Alt det, vi holder af, kan synes så flygtigt og glide ud af vore hænder.
German[de]
Alles, was uns lieb und teuer ist, kann uns plötzlich so vergänglich vorkommen, als rinne es uns durch die Finger.
English[en]
All that we hold dear can suddenly feel so ephemeral, slipping through our fingers.
Spanish[es]
Todo lo que consideramos de valor puede repentinamente parecer muy efímero, esfumándose de nuestras manos.
Finnish[fi]
Kaikki, mikä meille on kallisarvoista, voi yhtäkkiä tuntua kovin ohimenevältä, aivan kuin se valuisi sormiemme läpi.
French[fr]
Tout ce qui nous est cher peut paraître soudain si éphémère et nous glisser entre les doigts.
Italian[it]
Tutto ciò che riteniamo importante può improvvisamente sembrare effimero e scivolarci tra le dita.
Mongolian[mn]
Бидэнд чухал юм бүхэн гэнэт үүлэн чөлөөний нар шиг гялсхийгээд хурууны завсраар уначих шиг санагдаж мэднэ.
Norwegian[nb]
Alt som vi har kjært, kan plutselig føles så flyktig og glippe for oss.
Dutch[nl]
Alles wat ons lief is, kan opeens heel ongrijpbaar lijken en door onze vingers glippen.
Portuguese[pt]
Tudo o que prezamos pode repentinamente parecer extremamente efêmero, escorrendo-nos por entre os dedos.
Russian[ru]
Все, чем мы дорожим, внезапно может показаться нам совершенно эфемерным, ускользающим сквозь пальцы.
Samoan[sm]
O mea e pele ia i tatou e mafai ona faafuasei ona lē tumau, ua se’e atu i o tatou tamatamailima.
Swedish[sv]
Allt vi håller kärt kan plötsligt kännas så flyktigt och rinna bort mellan fingrarna.
Tagalog[tl]
Lahat ng mahalaga sa atin ay maaaring tila panandalian lamang, biglang naglalaho.
Tongan[to]
ʻE fakafokifā ai haʻatau ongoʻi ko ha nunu-mo-vete pē ʻa e ngaahi meʻa ʻoku mahuʻinga kiate kitautolú ʻa ia ʻoku homo atu mei hotau nimá.
Ukrainian[uk]
Усе, що є для нас дорогим, раптом здається таким скороминущим і вислизає крізь пальці.