Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Professor in fisika in die Verenigde State het gesê: “Die boek bespreek van die interessantste raaisels in astrofisika, molekulêre biologie en die menslike anatomie wat baie moeilik deur toeval verduidelik kan word.
Arabic[ar]
ذكر پروفسور في الفيزياء في الولايات المتحدة: «يتناول الكتاب بعض ابرز الامور المحيِّرة في الفيزياء الفلكية، علم الاحياء الجزيئي، وتشريح جسم الانسان، امور يصعب اعتبار الصدفة تفسيرا لها.
Cebuano[ceb]
Usa ka propesor sa pisika sa Tinipong Bansa miingon: “Ang libro nagtuki sa pipila sa labing makapalibog nga mga tanghaga sa astropisika, molekular nga biolohiya, ug tawhanong anatomiya, nga lisod kaayong ipatin-aw nga aksidente lamang.
Czech[cs]
Jeden profesor fyziky ze Spojených států uvedl: „Kniha se zabývá některými známými záhadami astrofyziky, molekulární biologie a lidské anatomie, jež lze jen těžko vysvětlit jako náhodu.
Danish[da]
En amerikansk fysikprofessor siger: „Bogen behandler nogle af de mest bemærkelsesværdige gåder inden for astrofysikken, molekylærbiologien og den menneskelige anatomi, gåder der næppe lader sig forklare med teorien om en række tilfældigheder.
German[de]
Ein Professor der Physik aus den Vereinigten Staaten erklärte: „Das Buch geht auf einige der eindrucksvollsten Rätsel der Astrophysik, der Molekularbiologie und der Anatomie des Menschen ein, die sich nur schwerlich mit dem Zufall erklären lassen.
Greek[el]
Κάποιος καθηγητής φυσικής στις Ηνωμένες Πολιτείες παρατήρησε: «Το βιβλίο ασχολείται με μερικά από τα σημαντικότερα αινίγματα της αστροφυσικής, της μοριακής βιολογίας και της ανθρώπινης ανατομίας, τα οποία είναι δύσκολο να λυθούν αν δεχτούμε ότι η ζωή προήλθε από τύχη.
English[en]
A professor of physics in the United States observed: “The book deals with some of the most outstanding puzzles in astrophysics, molecular biology, and human anatomy, which are hard to explain by chance.
Spanish[es]
Un profesor de Física de Estados Unidos dijo: “El libro trata algunos de los principales enigmas de la astrofísica, la biología molecular y la anatomía humana, los cuales son difíciles de explicar tomando como base el azar.
Estonian[et]
Füüsikaprofessor Ameerika Ühendriikidest esitas tähelepaneku: ”See raamat käsitleb mõningaid astrofüüsika, molekulaarbioloogia ja inimese anatoomia kõige tähelepanuväärsemaid mõistatusi, mida on raske seletada juhuse abil.
Finnish[fi]
Muuan yhdysvaltalainen fysiikan professori sanoi: ”Kirjassa käsitellään merkittävimpiä astrofysiikkaan, molekyylibiologiaan ja ihmisen anatomiaan liittyviä arvoituksia, joita on vaikea selittää sattuman avulla.
French[fr]
Un professeur de physique américain a dit : “ Ce livre traite de certaines des plus grandes énigmes de l’astrophysique, de la biologie moléculaire et de l’anatomie humaine, des énigmes difficiles à expliquer par le hasard.
Croatian[hr]
Jedan je profesor fizike iz Sjedinjenih Država zapazio sljedeće: “Knjiga se bavi nekima od najvećih zagonetki s područja astrofizike, molekularne biologije i anatomije ljudskog tijela, za koje se teško može objasniti da su nastali pukim slučajem.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban egy fizikaprofesszor megjegyezte: „A könyv az asztrofizika, a molekuláris biológia és az ember anatómiájának néhány igen kiemelkedő rejtélyét boncolgatja, melyeket nehéz a véletlennel magyarázni.
Indonesian[id]
Seorang profesor fisika di Amerika Serikat mengomentari, ”Buku tersebut membahas beberapa teka-teki yang paling menonjol dalam bidang astrofisika, biologi molekuler, dan anatomi manusia, yang sukar dijelaskan sebagai hal yang kebetulan.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a propesor iti physics idiay Estados Unidos: “Ti libro tamingenna ti sumagmamano kadagiti karirikutan a problema iti astrophysics, molecular biology, ken human anatomy, a narigat nga ilawlawag a naiparna.
Italian[it]
Un docente di fisica americano ha detto: “Il libro affronta alcuni dei principali interrogativi dell’astrofisica, della biologia molecolare e dell’anatomia umana che risultano difficilmente giustificabili ricorrendo al semplice caso.
Japanese[ja]
米国のある物理学教授は次のように述べています。「 この本は,宇宙物理学,分子生物学,そして人体解剖学において,単なる偶然では説明のつかないひときわ重要な謎の幾つかを取り上げている。
Georgian[ka]
ერთმა ამერიკელმა პროფესორმა ფიზიკის დარგში შენიშნა: „წიგნში განხილულია ასტროფიზიკასთან, მოლეკულურ ბიოლოგიასა და ადამიანის ანატომიასთან დაკავშირებული რამდენიმე ყველაზე ფართოდ გავრცელებული ამოუცნობი საკითხი.
Korean[ko]
미국의 한 물리학 교수는 이렇게 말하였습니다. “이 책은 천체 물리학, 분자 생물학, 인체 해부학 분야에서 가장 풀기 어려운 일부 문제들을 다루고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas Jungtinių Valstijų fizikos profesorius pareiškė: „Knygoje nagrinėjamos kelios žymiausios astrofizikos, molekulinės biologijos ir žmogaus anatomijos problemos, kurias būtų sunku paaiškinti remiantis atsitiktinumu.
Latvian[lv]
Kāds fizikas profesors no ASV rakstīja: ”Grāmatā pievērsta uzmanība pašām dziļākajām astrofizikas, molekulārās bioloģijas un cilvēka anatomijas mīklām — faktiem, ko ir grūti izskaidrot ar nejaušu sakritību.
Macedonian[mk]
Еден професор по физика во Соединетите Држави забележал: „Книгата опфаќа некои од најнерешените загатки во астрофизиката, молекуларната биологија и човечката анатомија, кои тешко се објаснуваат со случајност.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ ഒരു ഊർജതന്ത്ര പ്രൊഫസർ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “ഖഗോളോർജതന്ത്രം, തന്മാത്രാ ജീവശാസ്ത്രം, മനുഷ്യ ശരീരഘടനാശാസ്ത്രം എന്നീ മേഖലകളിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രഹേളികകളിൽ ചിലത് ഈ പുസ്തകം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
En amerikansk professor i fysikk sa: «Boken tar for seg noen av de fremste gåtene innen astrofysikk, molekylarbiologi og menneskekroppens anatomi, som vanskelig kan forklares med en tilfeldighet.
Dutch[nl]
Een hoogleraar natuurkunde in de Verenigde Staten schreef: „Het boek behandelt enkele van de opmerkelijkste puzzels in de astrofysica, moleculaire biologie en menselijke anatomie, die moeilijk te verklaren zijn met het toeval.
Polish[pl]
Profesor fizyki z USA zauważył: „Książka ta sięga do astrofizyki, biologii molekularnej oraz anatomii człowieka i omawia najbardziej zdumiewające zjawiska, o których trudno powiedzieć, że są dziełem przypadku.
Portuguese[pt]
Um professor de física nos Estados Unidos observou: “O livro aborda alguns dos maiores enigmas da astrofísica, da biologia molecular e da anatomia humana que dificilmente podem ser atribuídos ao acaso.
Romanian[ro]
Un profesor de fizică din Statele Unite a făcut următoarea observaţie: „Cartea abordează cele mai mari enigme ale astrofizicii, ale biologiei moleculare şi ale anatomiei umane, enigme greu de explicat că sunt întâmplătoare.
Russian[ru]
Профессор физики из США сказал: «В книге приводятся некоторые из самых необъяснимых загадок астрофизики, молекулярной биологии и анатомии человека,— то, что невозможно объяснить случайностью.
Slovak[sk]
Jeden profesor fyziky v Spojených štátoch uviedol takýto postreh: „Kniha sa zaoberá niektorými z najväčších záhad astrofyziky, molekulárnej biológie a ľudskej anatómie, ktoré sa dajú ťažko vysvetliť náhodou.
Slovenian[sl]
Neki profesor fizike v Združenih državah je dejal: »Knjiga obravnava nekatere največje uganke v astrofiziki, molekularni biologiji in človeški anatomiji, ki jih je težko pojasniti z naključjem.
Serbian[sr]
Jedan profesor fizike u Sjedinjenim Državama je zapazio: „Ova knjiga se bavi nekim od najvažnijih zagonetki astrofizike, molekularne biologije i ljudske anatomije, koje je teško objasniti slučajnostima.
Swedish[sv]
En professor i fysik i USA säger: ”Boken tar upp några av de största gåtorna när det gäller astrofysiken, molekylärbiologin och kroppens anatomi, sådant som är svårt att förklara som ett slumpens verk.
Swahili[sw]
Profesa mmoja wa fizikia huko Marekani alisema hivi: “Kitabu hicho huzungumzia baadhi ya mafumbo yenye kutokeza zaidi katika astrofizikia, biolojia ya molekuli, na mwili wa binadamu, mambo ambayo ni vigumu kuyaeleza kwa kutumia nasibu.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களிலுள்ள இயற்பியல் பேராசிரியர் ஒருவர் இவ்வாறு கூறினார்: “வான்கோளவியல், நுண்ணுயிரியல், மனித உடற்கூறு ஆகியவற்றிலுள்ள மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க, மனித மூளையால் தீர்க்க முடியாத சில அதிசயங்களை இந்தப் புத்தகம் அலசி ஆராய்கிறது.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ สาขา ฟิสิกส์ ผู้ หนึ่ง ใน สหรัฐ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “นี่ เป็น หนังสือ เกี่ยว กับ ปริศนา โดด เด่น ที่ สุด บาง อย่าง ใน สาขา ดาราศาสตร์ กายภาพ, ชีววิทยา เกี่ยว ด้วย โมเลกุล, และ กายวิภาค ของ มนุษย์ ซึ่ง ยาก จะ อธิบาย ว่า เป็น เรื่อง บังเอิญ.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang propesor ng pisika sa Estados Unidos: “Tinatalakay ng aklat ang ilan sa pinakamahihirap na suliranin sa astrophysics, molecular biology, at anatomya ng tao, na mahirap ipaliwanag na nagkataon lamang.
Ukrainian[uk]
Професор фізики зі Сполучних Штатів Америки сказав: «У книжці розглядаються деякі з найнезбагненніших загадок астрофізики, молекулярної біології та анатомії людини, котрі важко пояснити випадковістю.
Vietnamese[vi]
Một giáo sư vật lý ở Hoa Kỳ nhận xét: “Quyển sách này bàn luận về một số vấn đề nan giải nhất trong các ngành thiên văn vật lý, sinh học phân tử và cơ thể con người; đây là những vấn đề khó lòng giải thích bằng sự ngẫu nhiên.
Zulu[zu]
Uprofesa wesayensi yemvelo e-United States wathi: “Le ncwadi ikhuluma ngezinye zezinto ezivelele ezindizayo kwezesayensi yokwakheka kwezinkanyezi, isayensi yokwakheka kwamangqamuzana ezinto eziphilayo kanye nesayensi yokwakheka komuntu, okunzima ukuzichaza njengezenzeka ngengozi.