Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er dog sandsynligt, at mange bidragsberettigede afstår fra at gøre deres rettigheder gældende, fordi de er uvidende om, hvilke samarbejdsmekanismer de kan gøre brug af, eller fordi der ikke står nogen hjælp til rådighed for deres tilfælde, f.eks. hvis der er tale om voksne, hvor skyldneren bor i et land, som kun tilbyder samarbejde til fordel for børn, eller som efter mange års forgæves forsøg giver op i resignation.
German[de]
Dennoch ist zu vermuten, dass zahlreiche Anspruchsberechtigte aufgrund der Unkenntnis der ihnen offen stehenden Mechanismen der Zusammenarbeit darauf verzichten, ihre Rechte geltend zu machen, weil in ihrem Fall keinerlei Unterstützung vorgesehen ist, beispielsweise wenn es sich um Erwachsene handelt und der Unterhaltspflichtige seinen Wohnsitz in einem Land hat, das eine Zusammenarbeit nur im Falle von Kindern anbietet, oder wenn sie ihre Bemühungen - nach langen Jahren vergeblicher Anstrengungen - einstellen.
Greek[el]
Όμως, όπως φαίνεται, υπάρχουν πολλοί δικαιούχοι οι οποίοι δεν ασκούν τα δικαιώματά τους, λόγω άγνοιας των μηχανισμών συνεργασίας από τους οποίους μπορούν να ωφεληθούν, επειδή δεν προβλέπεται καμία συνδρομή στην περίπτωσή τους, παραδείγματος χάρη όταν πρόκειται για ενήλικες ο οφειλέτης των οποίων κατοικεί σε κράτος που προσφέρει συνεργασία μόνο προς όφελος των παιδιών, ακόμη και λόγω απογοήτευσης μετά από μάταιες προσπάθειες πολλών ετών.
English[en]
But many creditors probably do not insist on their rights because they are unaware of the cooperation mechanisms on which they can call, because there are no assistance facilities in their case, as in the case of an adult debtor residing in a country that provides cooperation only for minors, or because they give up after years of trying in vain.
Spanish[es]
Es probable, con todo, que numerosos acreedores renuncien a hacer valer sus derechos por ignorancia de los mecanismos de cooperación de los que pueden beneficiarse, porque no está prevista ninguna asistencia en su caso, por ejemplo si se trata de adultos cuyo deudor reside en un país que sólo ofrece cooperación en caso de que existan niños de por medio, o incluso por desaliento, tras muchos años de tentativas inútiles.
Finnish[fi]
On kuitenkin todennäköistä, että monet elatusapuun oikeutetut luopuvat vaatimasta oikeuksiaan, koska he eivät tunne käytettävissä olevia yhteistyöjärjestelmiä eivätkä saa asiansa hoitamiseen apua (esimerkiksi siksi, että kyseessä on aikuisen elatusapuasia ja elatusvelvollinen asuu sellaisessa valtiossa, joka suostuu yhteistyöhön vain lasten elatusapuun liittyvissä asioissa) tai koska he lopulta lannistuvat vuosikausia kestäneiden turhien yritysten jälkeen.
French[fr]
Il est vraisemblable pourtant que de nombreux créanciers renoncent à faire valoir leurs droits, par ignorance des mécanismes de coopération dont ils peuvent bénéficier, parce qu'aucune assistance n'est prévue dans leur cas, par exemple s'il s'agit d'adultes dont le débiteur réside dans un pays qui n'offre de coopération qu'en faveur des enfants, voire, au terme de longues années de vaines tentatives, par découragement.
Italian[it]
È pur verosimile che molti creditori rinunciano a far valere i propri diritti, per ignoranza dei meccanismi di cooperazione di cui possono beneficiare, in quanto nel loro caso non è previsto alcun tipo di assistenza (per esempio, quando si tratta di adulti il cui debitore risiede in un paese che offre cooperazione solo a favore di figli) o, addirittura, dopo lunghi anni di inutili tentativi, per scoraggiamento.
Dutch[nl]
Toch zien waarschijnlijk veel gerechtigden af van hun rechten, door onkunde over de samenwerkingsmechanismen waarvan zij kunnen profiteren, omdat geen enkele hulp in hun specifieke geval is voorzien, bijvoorbeeld in geval van volwassenen van wie de alimentatieplichtige zich in een land bevindt dat alleen samenwerking verleent ten gunste van kinderen, of omdat ze na jaren van vruchteloze pogingen ontmoedigd zijn.
Portuguese[pt]
Portanto, é provável que inúmeros devedores renunciem a fazer valer os seus direitos, por ignorância dos mecanismos de cooperação de que podem beneficiar, uma vez que não está prevista qualquer assistência nos seus casos, por exemplo, se se trata de adultos e se o devedor reside num país que só oferece cooperação a favor de menores, ou mesmo, no final de longos anos de tentativas vãs, por desencorajamento.
Swedish[sv]
Ibland betalar de underhållsskyldiga frivilligt, ibland använder sig de underhållsberättigade på egen hand av de möjligheter till tvångsindrivning som finns. Det är emellertid sannolikt att många underhållsberättigade avstår från att hävda sin rätt. De kanske saknar kunskaper om de samarbetsmekanismer som finns.