Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nějak jsi nám dospěl, chlapče.
Danish[da]
Du har gjort et flot stykke arbejde, hvad, min dreng?
Greek[el]
Έπεσες στα χαμηλά, μικρέ.
English[en]
You would've grown it to a skin there, kiddo.
Spanish[es]
Has crecido en tu piel, pequeño.
Estonian[et]
Sa oled julgeks muutunud, poisu.
Finnish[fi]
Olet kasvanut aikuiseksi, poika.
French[fr]
Tu as chopé un sacré tempérament, mon grand.
Hebrew[he]
גידלת עור של פיל, ילדון.
Croatian[hr]
Osilio si se, dečko.
Hungarian[hu]
Neked aztán van bőr a képeden, kölyök.
Indonesian[id]
Kamu telah tumbuh dewasa, nak.
Italian[it]
Vedo che ti sono cresciute le palle, vero, ragazzo?
Malay[ms]
You would've grown it to a skin there, kiddo.
Dutch[nl]
Daar krijg je kippenvel van, of niet?
Polish[pl]
Wyrosłeś, młody.
Portuguese[pt]
Está com vontade de chorar, não é, garoto?
Romanian[ro]
Lucrezi de luni de zile în casa lui Chase.
Russian[ru]
А ты возмужал, малыш.
Slovak[sk]
Nejako si nám dospel, chlapče.
Slovenian[sl]
Prirasli so ti k srcu, poba.
Albanian[sq]
Dukesh i rritur, djalosh.
Serbian[sr]
Smekšao si se, dečko.