Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Ons spontane vriendelikheid, smaakvolle persoonlike versorging en voorkoms asook ons vriendelike en opbouende gesprekke moet ons en ons boodskap vir regskapenes aanvaarbaar maak.
Arabic[ar]
٩ ان صداقتنا الودية، هندامنا ومظهرنا اللذين ينمّان عن حسن ذوق، محادثتنا اللطيفة والمهذَّبة، يجب ان تجعلنا ورسالتنا مقبولين عند الاشخاص المستقيمي القلوب.
Bemba[bem]
9 Bucibusa bwesu ubwa kusakana mu kukakuka na bambi, imisakwile isuma ne mimonekele, ilyashi lya cikuuku kabili ilyasanguluka, filingile ukutulenga abapokelelwa no bukombe bwesu ku bantu ba mitima yalungama.
Bulgarian[bg]
9 Нашето открито приятелско отношение, съобразените с добрия вкус облекло и външен вид, любезният и чист разговор трябва да направят нас и нашето послание приемливи за хората с правилна нагласа на сърцата.
Bislama[bi]
9 Fasin blong frengud wetem ol narafala man, fasin blong lukaotgud long hea mo lukluk blong yumi, talem ol tok we oli kaen mo oli klin, oli mas pulum ol man we hat blong olgeta i stret blong oli laekem yumi mo mesej blong yumi.
Cebuano[ceb]
9 Ang atong pagkamahigalaon, maligdong nga pamostura ug panagway, maluloton ug mahinlong kolokabildo, angay mohimo kanato ug sa atong mensahe nga kahimut-anan sa mga tawong matarong ug kasingkasing.
Czech[cs]
9 Náš otevřený přátelský postoj, vkusný účes a vzhled, laskavá a čistá řeč by měly působit tak, aby čestní lidé přijali nás i naše poselství.
Danish[da]
9 Retsindige mennesker vil føle sig tiltrukket af vores venlighed, pæne soignering og fremtræden og vort rene sprog.
German[de]
9 Unsere gewinnende Freundlichkeit, unsere geschmackvolle Kleidung und unsere sonstige äußere Erscheinung sowie unsere nette, anständige Art zu reden — all das sollte uns und unsere Botschaft für aufrichtige Menschen annehmbar machen.
Efik[efi]
9 Nnyịn ndinyene ufan ufan edu, ukamaidem ye usịnen̄kpọ emi odotde, eti nneme oro asanade, ẹkpenyene ndinam mbon nti esịt ẹnyịme nnyịn ye etop nnyịn.
Greek[el]
9 Η εκδήλωση φιλικότητας, η καλόγουστη ενδυμασία και εμφάνιση, η ευγενική και καθαρή συνομιλία από μέρους μας θα πρέπει να κάνουν εμάς και το άγγελμά μας ευπρόσδεκτα από τα άτομα που έχουν δίκαιη καρδιά.
English[en]
9 Our outgoing friendliness, tasteful grooming and appearance, kindly and clean conversation, should make us and our message acceptable to righthearted persons.
Spanish[es]
9 El que seamos amigables, nos vistamos y arreglemos con gusto, y tengamos una conversación amable y limpia debería hacer que las personas de corazón recto nos aceptaran tanto a nosotros como a nuestro mensaje.
Estonian[et]
9 Meie vastutulelik sõbralikkus, maitsekas ehtimine ja välimus, lahke ja puhas kõne peaksid tegema meid endid ja meie sõnumi õiglase südamega inimestele vastuvõetavaks.
Finnish[fi]
9 Alttiin ystävällisyytemme, hyvän maun mukaisen pukeutumisemme ja ulkonäkömme sekä huomaavaisen ja moitteettoman puheemme tulisi tehdä meistä ja sanomastamme otollisia oikeasydämisille ihmisille.
French[fr]
9 Notre amabilité, notre tenue de bon goût et notre langage bienveillant et bienséant devraient être tels que les personnes droites ne trouvent rien à redire ni de nous- mêmes, ni de notre message.
Hebrew[he]
9 גישתנו הידידותית, הופעתנו המשקפת טוב־טעם, שיחתינו האדיבה וההולמת, על כולן להקנות לנו ולבשורה שבפינו אופי המושך אנשים ישרי־לב.
Hindi[hi]
९ हमारी मैत्रिक मित्रता, सुरुचिपूर्ण सँवरना और दिखाव-बनाव, कृपापूर्वक और निर्मल वार्तालाप, के कारण सही हृदय वाले लोगों को हम और हमारा संदेश स्वीकार्य होना चाहिये।
Hiligaynon[hil]
9 Ang aton pagkamainabyanon, maayo nga pamustura kag dagway, malulo kag matinlo nga paghambalanay, dapat maghimo sa aton kag sa aton mensahe nga kalahamut-an sa matarong nga mga tawo.
Croatian[hr]
9 Naša otvorena ljubaznost, ukusno dotjerivanje i izgled, ljubazan i čist razgovor, trebao bi nas i našu poruku učiniti prihvatljivim osobama dobrog srca.
Hungarian[hu]
9 Kinyilvánított jóakaratunknak, ízléses ápoltságunknak és megjelenésünknek, kedves és tiszta beszédünknek kell elfogadhatóvá tennie minket és az üzenetünket az igaz szívű emberek számára.
Indonesian[id]
9 Keramahtamahan kita, dandanan dan penampilan yang sedap dipandang, percakapan yang ramah dan sopan, hendaknya membuat kita dan berita kita dapat diterima oleh orang-orang yang berhati benar.
Iloko[ilo]
9 Ti kinamannakigayyem, nadalimanek a panagkawkawes ken langa, naanus ken nadalus a panagsasaotayo, ti mamagbalin koma kadatayo ken ti mensahetayo a makaay-ayo kadagiti nalinteg-panagpuspusona a tattao.
Icelandic[is]
9 Það að við erum blátt áfram og vingjarnleg, vel hirt og smekkleg í útliti og framkomu og hrein og hlýleg í tali ætti að gera okkur og boðskap okkar meðtækilegan fyrir réttsinnað fólk.
Italian[it]
9 Il nostro spirito aperto e amichevole, il nostro buon gusto nel vestire e nell’acconciarci, il nostro modo di parlare gentile e pulito dovrebbero rendere noi e il nostro messaggio graditi alle persone di cuore retto.
Japanese[ja]
9 わたしたちの外向的で親しみやすい態度,趣味の良い身なりと外見,親切で清らかな会話は,わたしたちとわたしたちの音信を,正しい心の持ち主にとって受け入れやすいものにするはずです。
Korean[ko]
9 우리의 외향적인 상냥함, 품위 있는 몸단장과 외모, 친절하고도 꾸밈 없는 대화는 올바른 마음을 가진 사람들이 우리와 우리의 소식을 받아들이게 합니다.
Lozi[loz]
9 Silikani sa luna sa ku tabela ba bañwi, mutinelo ni ponahalo ya luna ye tabisa, ku ambolisana ko ku sishemo ni ko ku kenile, li swanela ku ezisa luna ni lushango lwa luna ku ba ze amuheleha kwa batu ba lipilu ze lukile.
Lithuanian[lt]
9 Malonus mūsų draugiškumas, skoningi rūbai ir visa išorė, gera ir švari mūsų kalba turi padaryti mus ir mūsų žinią priimtina teisingos širdies žmonėms.
Malagasy[mg]
9 Ny fanehoantsika fisakaizana feno fiheverana ny hafa sy ny fihaingoantsika amim-pahaiza-mifidy zavatra, ary ny resadresaka mahafinaritra sy madio ataontsika dia tokony hahatonga antsika sy ny hafatra entintsika ho mendrika horaisina amin’ireo olona tso-po.
Macedonian[mk]
9 Нашата љубезна благонаклоност, вкусниот изглед и појава, љубезниот и чист разговор треба да придонесат и ние и нашата порака да биде прифатлива за луѓето со исправно наклонети срца.
Malayalam[ml]
9 നമ്മുടെ തുറന്ന സൗഹൃദവും അഭിരുചിയോടുകൂടിയ ചമയവും പ്രകൃതിയും ദയാപൂർവകവും നിർമ്മലവുമായ സംഭാഷണവും നീതിഹൃദയികളായ ആളുകൾക്കു നമ്മെയും നമ്മുടെ സന്ദേശത്തെയും സ്വീകാര്യമാക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
९ आमचे मित्रत्वाने पुढे होऊन बोलणे, चांगली केशभूषा व स्वरुप, दयावंत व शुद्ध संभाषण यांनी सरळ अंतःकरणाच्या लोकांना आमचा तसेच आमच्या संदेशाचा स्वीकार करण्याजोगे करण्यास हवे.
Norwegian[nb]
9 Vår oppriktige vennlighet, vårt tiltalende ytre og vår milde og rene tale vil gjøre oss og budskapet vårt antagelig for rettsindige mennesker. Vi må aldri være sjuskete eller være usømmelig kledd.
Niuean[niu]
9 Ko e ha tautolu a talahaua atu he fekapitigaaki, mea mo e maopoopo mitaki e tau tauteuteaga, totonu mo e mea e tau fakatutalaaga, kua lata ke taute aki a tautolu mo e ha tautolu a fekau ke talia fiafia he tau tagata loto hako.
Dutch[nl]
9 Onze hartelijke vriendelijkheid, van goede smaak getuigende uiterlijke verzorging en verschijning, en prettige en fatsoenlijke conversatie dienen ons en onze boodschap aanvaardbaar te maken voor rechtgeaarde personen.
Nyanja[ny]
9 Mkhalidwe wathu waubwenzi, kapesedwe kathu ndi kawonekedwe kathu kabwino, makambitsirano okoma mtima ndi abwino, ziyenera kutipanga ife ndi uthenga wathu kukhala olandirika kwa anthu a mitima yowongoka.
Polish[pl]
9 Nasza niekłamana życzliwość, gustowny ubiór i ogólny wygląd, a także uprzejme i przyzwoite wypowiedzi powinny ludziom prawego serca zalecać nas samych oraz nasze orędzie.
Portuguese[pt]
9 A nossa expansiva cordialidade, o nosso modo de nos apresentar e vestir com bom gosto, a conversa bondosa e limpa, devem fazer com que nós e a nossa mensagem sejam aceitáveis às pessoas sinceras.
Romanian[ro]
9 Amabilitatea noastră manifestată în mod deschis, o ţinută şi o înfăţişare de bun gust, o vorbire amabilă şi cuviincioasă trebuie să ne facă pe noi şi mesajul nostru plăcuţi persoanelor sincere.
Russian[ru]
9 Наша отзывчивость и дружелюбие, наша одежда, прическа и весь внешний вид, которые говорят о хорошем вкусе, наша добрая и чистая речь должны делать нас и нашу весть приятными для людей со справедливым сердцем.
Kinyarwanda[rw]
9 Kurangwaho urugwiro, kurimba mu buryo bunogeye ijisho, imivugire irangwamo ubugwaneza kandi ikwiriye, byagombye gutuma abantu bafite imitima itaryarya batwakira neza kandi bakemera ubutumwa tubagezaho.
Slovak[sk]
9 Náš úprimný, priateľský postoj, vkusná úprava zovňajšku a celkový vzhľad, láskavý a čistý spôsob reči by mali pôsobiť tak, aby nás a naše posolstvo mohli ľudia so správne nakloneným srdcom prijať.
Slovenian[sl]
9 S prijateljskim nastopom, spodobno urejeni in z okusno frizuro in videzom, prijaznim in dostojnim govorjenjem bi se morali potruditi, da bi bili z našim sporočilom za dobrosrčne ljudi bolj sprejemljivi.
Samoan[sm]
9 O lo tatou talatalanoa atu faaleuō, o laei ma foliga tausaafia, o talanoaga agalelei ma mamā, e ao ona taliaina ai i tatou ma la tatou feau i tagata e saʻo o latou loto.
Shona[sn]
9 Ushamwari hwedu hwakasununguka, kutsvinda kwakanaka nechitarisiko, kurukurirano yomutsa neyakachena, zvinofanira kuita kuti isu neshoko redu tigamuchirike kuvanhu vane mwoyo yakarurama.
Serbian[sr]
9 Naša otvorena ljubaznost, ukusno doterivanje i pojava, prijatan i čist razgovor, treba nas i našu poruku učiniti prihvatljivim osobama dobrog srca.
Sranan Tongo[srn]
9 A waran switifasi foe wi, a fasi fa wi e weri krosi èn fa wi e loekoe na dorosei na wan fasi di e fiti-ai, a taki di wi e taki na wan switi èn krin fasi, moesoe meki taki opregti sma kan teki wi nanga a boskopoe foe wi.
Southern Sotho[st]
9 Ho ba le botsoalle ha rōna, boitlhopho le ponahalo e ntle, moqoqo o mosa le o hloekileng, li lokela ho etsa hore rōna hammoho le molaetsa oa rōna re amohelehe ho batho ba pelo li ntle.
Swedish[sv]
9 Vår utåtriktade vänlighet, vårt välvårdade och smakfulla yttre och våra vänliga och rena samtal bör göra oss och vårt budskap till något behagligt för människor med en rätt hjärteinställning.
Swahili[sw]
9 Urafiki wetu wa wazi, mapambo na sura yetu yenye kupendeza, mazungumzo yetu yenye fadhili na yaliyo safi, yanapaswa yatufanye sisi na ujumbe wetu ukubalike kwa watu wenye mioyo ifaayo.
Tamil[ta]
9 நம்முடைய சிநேகப்பான்மையானத் தன்மையும், ஒழுங்கான உடைநடை பாங்கும் தோற்றமும், தயவோடுகூடிய சுத்தமான உரையாடலும், நேர்மையான இருதயமுள்ள ஆட்கள், நம்மையும் நம்முடைய செய்தியையும் ஏற்கத்தக்கதாக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
9 మన స్నేహశీలత, అందంగా తలదవ్వుకొనుట, మన అలంకరణ దయతోకూడిన మంచి సంభాషణ సహృదయులైన వ్యక్తులు మనల్ని, మన వర్తమానాన్ని అంగీకరించేటట్లు చేయాలి.
Thai[th]
9 อัธยาศัย ไมตรี ที่ เรา มี ต่อ ผู้ อื่น, การ ตกแต่ง ประดับ กาย และ การ ปรากฏ ตัว ซึ่ง ส่อ รสนิยม, การ พูด จา นุ่มนวล และ ไม่ หยาบคาย, ควร ทํา ให้ เรา เอง และ ข่าวสาร ที่ เรา นํา ออก ไป เป็น ที่ ยอม รับ ของ บุคคล ที่ มี ใจ เป็น ธรรม.
Tagalog[tl]
9 Ang ating kawili-wiling pagkapalakaibigan, nakaaakit na pag-aayos ng sarili at hitsura, magiliw at kaakit-akit na pakikipag-usap, ay dapat magbigay sa atin at sa ating mensahe ng katangian na maging kalugud-lugod sa matuwid-pusong mga tao.
Tswana[tn]
9 Batho ba ba pelo di phepa ba tshwanetse ba reetsa molaetsa wa rona fa re le botsalano, re tlotla re phuthologile, re ikgabisitse sentle ebile re lebega sentle, re bua re le pelonomi le puo ya rona e le phepa.
Tok Pisin[tpi]
9 Sapos yumi bilas gut na mekim gut skin bilong yumi, na yumi mekim gutpela pasin na gutpela tok long ol man, ating ol man i gat gutpela bel ol bai harim tok bilong yumi.
Turkish[tr]
9 Dostça davranışımız, uygun giyim kuşamımız ve dış görünüşümüz, samimi ve temiz konuşmamız bizi ve mesajımızı doğru yürekli insanların kabul etmesini sağlar.
Tsonga[ts]
9 Xinghana xa hina lexikulu, ku tilunghisa ni ku languteka loku faneleke, bulo ra musa ni leri baseke, swi fanele swi endla leswaku hi amukeleka kun’we ni rungula ra hina eka vanhu va timbilu leti lulameke.
Tahitian[ty]
9 Na roto i to tatou huru auhoa, to tatou faanehenehe e to tatou hoho‘a au maitai, ta tatou huru paraparau mǎrû e te mâ, e riro te feia mafatu tia i te farii mai ia tatou e ta tatou poroi.
Ukrainian[uk]
9 Наше добродушна дружність, одяг зі смаком та зовнішність, доброзичлива та чиста розмова повинні посприяти тому, що ми і наша звістка будемо приємними для щиросердих осіб.
Vietnamese[vi]
9 Cách chúng ta vui vẻ cư xử với mọi người, cách chúng ta ăn mặc và chải chuốt, nói chuyện tử tế và trong sạch, sẽ làm cho chúng ta và thông điệp của chúng ta rất dễ cho những người có lòng thành thực chấp nhận.
Wallisian[wls]
9 ʼE tonu anai ko ʼatatou ʼu gāue ʼofa, pea mo te ʼaluʼaga ʼo tatatou faiteuteu, feiā aipe mo he felogoi lelei pea mo he agalelei ke tali ia tatou feiā mo tatatou logo e te hahaʼi ʼaē ʼe loto totonu.
Xhosa[xh]
9 Ukuba nobuhlobo kwethu, ukunxiba nokukhangeleka kakuhle, incoko yobubele necocekileyo, zifanele zisenze thina nesigidimi sethu samkeleke kubantu abantliziyo zilungileyo.
Yoruba[yo]
9 Ìwà atúraká-bí-ọ̀rẹ́ tí ń baa lọ, ìmúra ti ó gbadunmọni ati ìrísí, ijumọsọrọpọ mímọ́ ati oninuure wa, nilati jẹ ki awa ati ihin-iṣẹ wa ṣetẹwọgba fun awọn eniyan ọlọ́kàn-títọ́.
Chinese[zh]
9 由于我们态度亲切友善、仪表整洁得体、言谈仁慈高尚,这应当使心地忠实的人对我们和我们的信息发生好感。
Zulu[zu]
9 Ubungane bethu obufudumele, ukuzilungisa nokubonakala kwethu okufanelekile, inkulumo yethu enomusa nehlanzekile, kumelwe kwenze isigijimi sethu kanye nathi samukeleke kubantu abanhliziyo-zilungile.