Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁለተኛዋ እህት በአለም ላይ የተናደደች ነች።
Arabic[ar]
كانت الأخت الثانية غاضبة على العالم.
Bulgarian[bg]
Втората сестра била ядосана на света.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang igsoon nasuko sa kalibutan.
Chuukese[chk]
Ewe eruwemwenun pwipwi mi song ren fonufan.
Czech[cs]
Druhá sestra se hněvala na svět.
Danish[da]
Den anden søster var vred på verden.
German[de]
Die zweite Schwester ärgerte sich über die Welt.
Greek[el]
Η δεύτερη αδελφή ήταν θυμωμένη με τον κόσμο.
English[en]
The second sister was angry at the world.
Spanish[es]
La segunda hermana estaba enojada con el mundo.
Estonian[et]
Teine õde oli maailma peale vihane.
Finnish[fi]
Toinen sisko oli suuttunut koko maailmalle.
Fijian[fj]
Na ikarua ni marama a dau cudruva na vuravura.
French[fr]
La deuxième sœur était en colère contre le monde entier.
Gilbertese[gil]
Te kaumoan n aine e un ni bwain te aonaaba.
Guarani[gn]
Pe hermana mokõiha ipochy mundo ndive.
Fiji Hindi[hif]
Dusra bhaini duniya se gussa me raha.
Hmong[hmn]
Tus viv ncaus thib ob yeej chim siab rau neeg ntiaj teb.
Haitian[ht]
Dezyèm sè a te fache kont tout mond lan.
Hungarian[hu]
A második nővér haragudott a világra.
Armenian[hy]
Երկրորդ քույրը զայրացած էր աշխարհի վրա։
Indonesian[id]
Saudara perempuan kedua marah pada dunia.
Icelandic[is]
Önnur systirin var reið út í heiminn.
Italian[it]
La seconda sorella ce l’aveva con il mondo.
Japanese[ja]
2番目の姉は世の中に対して怒っていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xkab’ ixq yoo xjosq’il rik’in li ruchich’och’.
Korean[ko]
둘째는 세상에 화가 나 있었습니다.
Kosraean[kos]
Tahmtahel ahkluo sac ahngyahng ke facluh.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi ya mibale azalaki na nkanda na mokili.
Lao[lo]
ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ທີ ສອງ ເປັນ ຄົນ ໃຈ ຮ້າຍ ໃຫ້ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Antroji sesuo pyko ant viso pasaulio.
Latvian[lv]
Otrā māsa dusmojās uz visu pasauli.
Malagasy[mg]
Ilay rahavavy faharoa dia tezitra tamin’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Jemjāti eo kein karuo ekar illu ippān laļ in.
Mongolian[mn]
Удаах эгч нь дэлхийнхнийг буруутгадаг байсан.
Malay[ms]
Saudari kedua marah pada dunia.
Norwegian[nb]
Den andre søsteren var sint på verden.
Dutch[nl]
De tweede zus was boos op de wereld.
Papiamento[pap]
E di dos ruman tabata rabia riba mundu.
Palauan[pau]
Ngkel ongeru el odos a mle kesib a rengul ra beluulechad.
Polish[pl]
Druga siostra była zła na cały świat.
Pohnpeian[pon]
Keriemen en lihoko kin mwehlehng sampah.
Portuguese[pt]
A segunda irmã estava brava com o mundo.
Romanian[ro]
Cea de-a doua soră era furioasă pe lume.
Russian[ru]
Вторая сестра была сердита на весь мир.
Slovenian[sl]
Druga sestra je bila jezna na ves svet.
Samoan[sm]
O le uso lona lua sa ita i le lalolagi.
Swedish[sv]
Den andra systern var arg på världen.
Swahili[sw]
Dada wa pili alikuwa na hasira na ulimwengu.
Tamil[ta]
இரண்டாவது சகோதரி உலகத்தின் மீது கோபமாயிருந்தாள்.
Telugu[te]
రెండవ సహోదరి లోకముపైన కోపముగా ఉండెను.
Tagalog[tl]
Ang pangalawang kapatid ay galit sa mundo.
Tongan[to]
Naʻe ʻiteʻita e tehina hono uá ki he māmaní.
Tahitian[ty]
Te piti o te tuahine, ’ua riri ’oia i tō te ao.
Ukrainian[uk]
Друга сестра була злою на світ.
Vietnamese[vi]
Cô chị thứ hai căm thù mọi thứ trên thế gian.
Chinese[zh]
第二个姊妹对这世界感到愤怒。