Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الكذب هو محاولة لتجسير تلك الهوة، للربط بين أمانينا وتخيلاتنا وما كنا نرغب فيه، وكيف نود أن نكون، مع ما نحن فيه على أرض الواقع.
Bulgarian[bg]
Лъжата е начин да запълним тази празнина, да свържем желанията и фантазиите си за това какви ни се иска да бъдем, какви бихме искали да бъдем, с това какви сме всъщност.
Catalan[ca]
Mentir és un intent de reduir aquest bretxa, de connectar els nostres desitjos i fantasies sobre qui ens agradaria ser i com ens agradaria ser, amb com som realment.
Czech[cs]
Lhaní je pokus o překonání tohoto rozdílu, o spojení našich přání a fantazií o tom, kdo bychom chtěli být, mohli být, s tím, jací doopravdy jsme.
Danish[da]
Det at lyve prøver på at slå bro henover det mellemrum, for at forbinde vores ønsker og vores fantasier om den vi ønsker vi var, hvordan vi ønsker vi kunne være, med det vi virkelig er.
German[de]
Mit Lügen wollen wir diese Lücke überbrücken, unsere Wünsche und Fantasien über, wer und wie wir gern wären, mit unserer Wirklichkeit verbinden.
Greek[el]
Το ψέμα είναι μια απόπειρα να γεφυρώσουμε το χάσμα, να συνδέσουμε τις ευχές με τις φαντασιώσεις μας για το ποιοι ευχόμαστε να ήμασταν, πώς ευχόμαστε να ήμασταν, με αυτό που είμαστε πραγματικά.
English[en]
Lying is an attempt to bridge that gap, to connect our wishes and our fantasies about who we wish we were, how we wish we could be, with what we're really like.
Spanish[es]
El engaño es un intento por acortar la brecha, por conectar nuestros deseos y fantasías sobre quiénes y cómo nos gustaría ser, con quienes somos realmente.
Estonian[et]
Valetamine on katse ületada see tühimik, ühendada enda soovid ja fantaasiad selle kohta, kes me sooviksime olla, kuidas me sooviksime olla, sellega, millised me tegelikult oleme.
Persian[fa]
دروغ تلاشی است برای ایجاد پلی بین این فاصله ها، برای متصل کردن آرزوهای و تمایلات ما درباره اون چیزی که آرزو داریم که باشیم، و اون چیزی که میشد باشیم، برای متصل کردن آرزوهای و تمایلات ما درباره اون چیزی که آرزو داریم که باشیم، و اون چیزی که میشد باشیم، به اون چیزی که واقعا هستیم.
Filipino[fil]
Ang pagsisinungaling ay pagtatangkang makamit ito, na itugma ang mga inaasam at mga pangarap sa ninanais natin sa sarili, ang mga gusto nating mangyari, sa ating tunay na pagkatao. Ay!
French[fr]
Le mensonge est une tentative de combler ce manque, de connecter nos souhaits et nos fantasmes à propos de qui nous aimerions être, comment nous aimerions pouvoir être, avec ce que nous sommes vraiment.
Hebrew[he]
שקר הוא ניסיון לגשר על הפער הזה, לחבר בין המאוויים והפנטזיות שלנו לגבי מי שהיינו רוצים להיות, איך שהיינו רוצים להיות, עם מה שאנחנו באמת.
Croatian[hr]
Laganje je pokušaj da se ta praznina premosti, da se povežu naše želje i naše fantazije o tome tko bi željeli biti, kako bi željeli da možemo biti, s onim što zaista jesmo.
Hungarian[hu]
A hazugság egy kísérlet arra, hogy ezt a szakadékot áthidaljuk, hogy összekössük kívánságainkat és fantáziáinkat arról, hogy kik szeretnénk lenni, vagy mivé válni, azzal, amik igazán vagyunk.
Indonesian[id]
Berbohong adalah usaha untuk menjembatani celah itu untuk menghubungkan harapan dan khayalan kita tentang siapa dan bagaimana orang yang kita inginkan dengan kita yang sebenarnya.
Italian[it]
Con la menzogna cerchiamo di colmare il divario tra i nostri desideri, le nostre fantasie su chi vorremmo essere o diventare, e quello che siamo in realtà.
Japanese[ja]
私たちの願いや夢想と現実の差を 埋めようとするのが嘘なのです 実際の自分と こうありたい自分 こんな風だったらと思う自分との差です
Korean[ko]
거짓말은 현실과 이상의 차이를 이으려는 노력, 즉 어떤 사람이 되었으면 하는, 어떻게 되었으면 하는 우리의 바람, 환상과 우리 현재 모습을 연결하려는 노력의 일환인 것입니다
Kurdish Kurmanji[ku]
درۆکردن هەوڵێکە بۆ پەڕینەوە بەو بۆشاییەدا، بۆ بەستنەوەی خواستەکانمان و خەیاڵەکانمان دەربارەی ئەوەی ئاواتمان دەخواست کێ بوینایە و چۆن بوینایە، وەک لەوەی خۆمان چۆنین.
Lithuanian[lt]
Melavimas yra bandymas užpildyti tą skirtumą, sujungti savo norus ir fantazijas, kuo norėtume ar kuo galėtume būti, su tuo, kuo iš tikrųjų esame.
Latvian[lv]
Melošana ir mēģinājums tikt pāri šai aizai, lai savienotu mūsu vēlmes un mūsu fantāzijas par to, kas mēs vēlamies būt, kādi mēs vēlamies būt ar to, kādi mēs patiesībā esam.
Dutch[nl]
Liegen is een poging om die kloof te overbruggen, om onze wensen en fantasieën over wie we willen zijn, hoe we willen zijn, te verbinden met wie we werkelijk zijn.
Polish[pl]
Kłamiemy, by zasypać tę przepaść; przekuć fantazje o tym, kim chcielibyśmy być przekuć fantazje o tym, kim chcielibyśmy być w rzeczywistość.
Portuguese[pt]
Mentir é uma tentativa para colmatar essa lacuna, para ligar os nossos desejos e as nossas fantasias acerca de quem desejamos ser, como desejamos ser, com o que realmente somos.
Romanian[ro]
Minciuna încearcă să micşoreze prăpastia, să ne lege visele şi aspiraţiile despre cine şi cum am vrea să fim cu ceea ce suntem în realitate.
Russian[ru]
Ложь — это просто попытка заполнить этот пробел, чтобы соединить наши желания и фантазии о том, кем бы мы хотели быть, какими мы думаем, мы могли бы быть, с тем, кто мы есть на самом деле.
Serbo Croatian[sh]
Laganjem pokušavamo da premostimo ovaj jaz, kako bismo povezali želje i maštarije o tome ko bi smo želeli da budemo, kakvi bismo želeli da da možemo biti, sa onim kakvi smo zaista.
Slovak[sk]
Klamanie je pokus o premostenie priepasti, aby sme tak spojili svoje želania a fantázie o tom, akí by sme chceli a mohli byť, s tým, akí sme naozaj.
Albanian[sq]
Genjeshtra eshte nje perpjekje per ta mbushur kete zbrazetire nje menyre per ti lidhur deshirat dhe fantazite tona per ate cfare do te deshironim te ishim, dhe si do te deshironim te ishim, me ate qe ne jemi ne te vertete.
Serbian[sr]
Laganje je pokušaj da premostimo taj jaz, da povežemo naše želje i fantazije o tome šta želimo da budemo, šta želimo da možemo da postanemo, i onoga što zaista jesmo.
Swedish[sv]
Lögnen är ett försök att överbrygga den klyftan, att koppla ihop våra önskningar och fantasier om vilka vi önskar att vi vore, hur vi önskar att vi vore med hur vi verkligen är.
Thai[th]
การโกหกคือการเติมเต็ม ช่องว่างของสิ่งที่ฝัน ที่เราอยากเป็น กับความเป็นจริง
Turkish[tr]
Yalan söylemek bu boşluğu doldurmak, kim ya da nasıl olmak istediğimiz hakkındaki dileklerimizi ve fantazilerimiz ile gerçek halimizi bağlamak için bir teşebbüstür.
Ukrainian[uk]
Брехня - це спроба подолати цю розбіжність, звести наші бажання і фантазії про те, ким би ми хотіли бути, якими б ми хотіли бути, з тим, якими ми є насправді.
Vietnamese[vi]
Nói dối là một nỗ lực để thu hẹp khoảng cách, kết nối mong muốn và lý tưởng của chúng ta về những người, những gì chúng ta muốn trở thành, với bản thân mình thực tại.
Chinese[zh]
欺骗是人们试图在现实与愿望之间架起桥梁 把我们理想中的自己与理想中的生活 种种心愿和幻想 与现实中的自己联系起来