Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Unang gisulat ni Mateo ang iyang asoy sa Ebanghelyo diha sa Hebreohanon, sumala sa karaang testimonya ni Jerome, Eusebius Pamphili, Origen, Irenaeus, ug Papias.
Czech[cs]
Na podkladě svědectví starověkých pisatelů Jeronýma, Eusebia Pamfili, Origena, Irenaea a Papia je zřejmé, že Matouš nejprve zapsal své evangelium v hebrejštině.
Danish[da]
Ifølge udsagn af Hieronymus, Eusebios Pamfili, Origenes, Irenæus og Papias skrev Mattæus først sit evangelium på hebraisk.
Greek[el]
Ο Ματθαίος έγραψε αρχικά το Ευαγγέλιό του στην εβραϊκή, όπως μαρτυρούν από την αρχαιότητα ο Ιερώνυμος, ο Ευσέβιος ο Παμφίλου, ο Ωριγένης, ο Ειρηναίος και ο Παπίας.
English[en]
Matthew first wrote his Gospel account in Hebrew, according to the ancient testimony of Jerome, Eusebius Pamphili, Origen, Irenaeus, and Papias.
Spanish[es]
En un principio Mateo escribió su evangelio en hebreo, según el testimonio de Jerónimo, Eusebio de Panfilia, Orígenes, Ireneo y Papías.
Finnish[fi]
Hieronymuksen, Eusebios Pamfilin (Kesarealaisen), Origeneen, Irenaeuksen ja Papiaan muinoin antaman todistuksen mukaan Matteus kirjoitti evankeliuminsa ensin hepreaksi.
French[fr]
Selon le témoignage antique de Jérôme, d’Eusèbe de Pamphile, d’Origène, d’Irénée et de Papias, Matthieu rédigea d’abord son Évangile en hébreu.
Hungarian[hu]
Máté először héberül írta az evangéliumi beszámolóját. Ez Jeromos, Euszebiosz, Órigenész, Iréneusz és Papiasz klasszikus műveiből derül ki.
Indonesian[id]
Menurut kesaksian zaman dahulu yang diberikan Yerome, Eusebius Pamfili, Origenes, Ireneus, dan Papias, Matius menggunakan bahasa Ibrani sewaktu pertama-tama menulis catatan Injilnya.
Iloko[ilo]
Hebreo ti damo nga inaramat ni Mateo iti panangisuratna iti salaysayna iti Ebanghelio, sigun iti kadaanan a pammaneknek da Jerome, Eusebius Pamphili, Origen, Irenaeus, ken Papias.
Italian[it]
Come testimoniano Girolamo, Eusebio di Cesarea, Origene, Ireneo e Papia, Matteo scrisse inizialmente il suo Vangelo in ebraico.
Japanese[ja]
ヒエロニムス,エウセビオス・パンフィロス,オリゲネス,イレナエウス,パピアスなど,昔の人々の証言によれば,マタイは最初,ヘブライ語で福音書を書きました。
Korean[ko]
히에로니무스(제롬), 유세비우스 팜필리, 오리게네스, 이레나이우스, 파피아스의 고대 증언에 따르면, 마태는 처음에 히브리어로 복음서를 기록하였다.
Malagasy[mg]
Nanoratra ny Filazantsarany tamin’ny teny hebreo aloha i Matio, hoy i Jérôme, Eusèbe Pamphile, Origène, Irénée, ary Papias.
Norwegian[nb]
Ifølge utsagn hos Hieronymus, Evsebios Pamphili, Origenes, Irenaeus og Papias skrev Matteus opprinnelig sin evangelieberetning på hebraisk.
Dutch[nl]
Volgens de oude getuigenissen van Hiëronymus, Eusebius Pamphili, Origenes, Irenaeus en Papias heeft Mattheüs zijn evangelieverslag eerst in het Hebreeuws opgetekend.
Polish[pl]
Mateusz napisał swą Ewangelię najpierw po hebrajsku, co poświadczają starożytni autorzy, tacy jak Hieronim, Euzebiusz z Cezarei, Orygenes, Ireneusz i Papiasz.
Portuguese[pt]
Mateus primeiro escreveu seu Evangelho em hebraico, segundo o antigo testemunho de Jerônimo, Eusébio Pânfilo, Orígenes, Irineu e Pápias.
Russian[ru]
Согласно древним авторам Иерониму, Евсевию Памфилу, Оригену, Иринею и Папию, Матфей написал свое Евангелие сначала на еврейском языке.
Swedish[sv]
Enligt Hieronymus, Eusebios Pamphili, Origenes, Irenaeus och Papias skrev Matteus först sitt evangelium på hebreiska.
Tagalog[tl]
Ayon sa sinaunang patotoo nina Jerome, Eusebius Pamphili, Origen, Irenaeus, at Papias, unang isinulat ni Mateo ang kaniyang ulat ng Ebanghelyo sa wikang Hebreo.
Chinese[zh]
据古代作家哲罗姆、优西比乌斯·潘菲列、奥利金、伊里奈乌、帕皮亚斯说,马太最初是用希伯来语写福音书的。