Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„водни пътища за достъп до пристанище“ означава достъп по вода до пристанището от открито море, като например подходи към пристанища, фарватери, реки, морски канали и фиорди , ако подобни водни пътища са от правната компетентност на управителния орган на пристанището .
Czech[cs]
„přístupovou vodní cestou do přístavu“ se rozumí přístup do přístavu z otevřeného moře, jako jsou přístavní přístupy, plavební dráhy, řeky, mořské kanály a fjordy , pokud tato vodní cesta spadá do zákonné pravomoci řídícího orgánu přístavu .
Danish[da]
»vandvej, som giver adgang til en havn«: adgang til havnen fra det åbne hav, såsom havneindsejlinger, sejlrender, floder, havkanaler og fjorde, hvis en sådan vandvej hører under havnens forvaltningsorgans retslige kompetenceområde.
German[de]
„Zugangswasserstraße zu einem Hafen“ den Wasserweg, der den Hafen mit dem Meer verbindet, zum Beispiel Hafenzufahrten, Fahrrinnen, Flüsse, Kanäle oder Fjorde , sofern eine solche Wasserstraße in die rechtliche Zuständigkeit des Leitungsorgans des Hafens fällt .
Greek[el]
ως «πλωτή οδός πρόσβασης σε λιμένα» νοείται η πλωτή οδός από την ανοιχτή θάλασσα προς τον λιμένα, όπως είναι οι είσοδοι σε λιμένες, οι δίαυλοι ναυσιπλοΐας, οι ποταμοί, οι θαλάσσιες διώρυγες και τα φιορδ , εφόσον η εν λόγω πλωτή οδός εμπίπτει στη νομική αρμοδιότητα του διαχειριστικού φορέα του λιμένα .
English[en]
‘waterway access to a port’ means water access to the port from the open sea, such as port approaches, fairways, rivers, sea canals and fjords , if such a waterway falls within the legal competence of the managing body of the port .
Spanish[es]
«acceso navegable a un puerto»: el acceso por agua al puerto desde el mar abierto, como los accesos portuarios, los canales navegables, los ríos, los canales marítimos y los fiordos , siempre que el organismo gestor del puerto sea competente en la materia .
Estonian[et]
„sadama sissesõidutee“ – avamerelt sadamasse viiv veetee, näiteks sadama lähiala, laevatee, jõgi, merekanal ja fjord , juhul kui selline veetee kuulub sadama pidaja õiguslikku pädevusse .
Finnish[fi]
”satamaan johtavalla vesiväylällä” vesitse avomereltä satamaan johtavia yhteyksiä, kuten lähestymisväyliä, kulkuväyliä, jokia, merikanavia ja vuonoja , jos tällainen vesiväylä kuuluu sataman hallinnointielimen oikeudellisen toimivallan piiriin .
French[fr]
«voie navigable donnant accès à un port», une voie navigable donnant accès au port depuis la haute mer, telle qu'une entrée de port, un chenal, un fleuve, un canal maritime ou un fjord , si ladite voie navigable relève de la compétence juridique du gestionnaire du port .
Croatian[hr]
„vodni put za pristup luci” znači pristup vodnim putem luci s otvorenog mora, kao što su lučki prilazi, otvoreni dijelovi luke, rijeke, morski kanali i fjordovi ako je taj vodni put u pravnoj nadležnosti upravljačkog tijela luke .
Hungarian[hu]
„a kikötőkhöz vezető vízi út”: amennyiben az ilyen vízi út a kikötőt üzemeltető szerv jogkörébe tartozik, a nyílt tengerről a kikötőbe vezető vízi út, mint például a kikötőbejáratok, a hajózható átjárók, a folyók, a tengeri csatornák és a fjordok.
Italian[it]
«via navigabile di accesso al porto», una via navigabile che collega il porto al mare aperto, e comprendente accessi ai porti, tratti navigabili, fiumi, canali marittimi e fiordi , se tale via navigabile rientra nella competenza giuridica dell'ente di gestione del porto .
Lithuanian[lt]
įplaukimo į uostą kelias – vandens kelias, kuriuo į uostą įplaukiama iš atviros jūros, pavyzdžiui, uosto laivakelis, farvateris, upė, jūros kanalas ir fiordas , jei toks vandens kelias priklauso uosto valdymo įstaigos teisės aktais numatytai kompetencijai .
Latvian[lv]
“ūdens pievadceļi ostai” ir piekļuve ostai pa ūdeni no atklātas jūras, piemēram, ostas pieejas, kuģuceļi, upes, jūras kanāli un fjordi , ja šāds ūdensceļš ir ostas pārvaldes iestādes juridiskajā kompetencē .
Maltese[mt]
“aċċess tal-passaġġ fuq l-ilma lejn port” tfisser aċċess fuq l-ilma lejn il-port mill-baħar miftuħ, bħal avviċinamenti tal-portijiet, kanali navigabbli, xmajjar, kanali fl-ibħra u fjords , jekk passaġġ fuq l-ilma bħal dan jaqa' taħt il-kompetenza legali tal-korp maniġerjali tal-port .
Dutch[nl]
„waterweg naar de haven”: een toegang over het water tot de haven vanaf de open zee, zoals toegangsvaarwegen, vaargeulen, rivieren, zeekanalen en fjorden , indien die waterweg onder de wettelijke bevoegdheid van de havenbeheerder valt .
Polish[pl]
„droga wodna do portu” oznacza wodny dostęp do portu od strony otwartego morza, taki jak podejścia do portu, tory wodne, rzeki, kanały morskie i fiordy , jeżeli taka droga wodna podlega kompetencji prawnej podmiotu zarządzającego portem .
Portuguese[pt]
«Canais de acesso ao porto», as vias navegáveis de acesso ao porto a partir do alto mar, nomeadamente aproximações, canais de navegação, rios, canais marítimos e fiordes , se essas vias navegáveis forem da competência jurídica da administração do porto .
Romanian[ro]
„cale navigabilă de acces la un port” înseamnă căile de acces pe apă, din largul mării, la port, cum ar fi căile de acces în porturi, șenalele navigabile, râurile, canalele maritime și fiordurile, dacă această cale navigabilă intră în competența juridică a organismului de administrare al portului .
Slovak[sk]
„prístupová vodná cesta do prístavu“ je vstup do prístavu z otvoreného mora, ako sú prístavné prístupy, plavebné dráhy, rieky, morské prieplavy a fjordy, ak takéto vodné cesty patria do právnej pôsobnosti riadiaceho orgánu prístavu .
Slovenian[sl]
„dostop do pristanišča po vodni poti“ pomeni dostop do pristanišča po vodi z odprtega morja, kot so vhodi v pristanišče, plovne poti, reke, morski kanali in fjordi , če spada takšna vodna pot v pravno pristojnost upravnega organa pristanišča .
Swedish[sv]
vattenväg till hamn: vattenväg till hamnen från öppet hav, t.ex. hamninlopp, farleder, floder, kanaler och fjordar , om en sådan vattenväg omfattas av hamnledningens rättsliga behörighet .