Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette forslag gør derfor, sådan som det foreligger, et i øvrigt kun spirende EU-indsatsområde mere irrationelt og mere usammenhængende.
German[de]
Mit diesem Vorschlag in der uns vorgelegten Form werden die Irrationalität und Inkohärenz des Systems auf einem ansonsten relativ neuen Aktionsfeld der Gemeinschaft womöglich noch zunehmen.
English[en]
So this proposal, as presented to us, suggests an increasing lack of rationality and a growing incoherence of systems in a field of Community action which is in its infancy.
Spanish[es]
Por tanto, esta propuesta, tal como se nos ha presentado, sugiere una adición de irracionalidad e incoherencia al sistema en una esfera, por lo demás, relativamente incipiente de acción comunitaria.
Finnish[fi]
Niinpä ehdotuksella vain lisätään, sellaisena kuin se esitettiin meille, järjestelmän järjettömyyttä ja epäjohdonmukaisuutta eräällä osa-alueella, jolla yhteisön toiminta on sitä paitsi jokseenkin alullaan.
French[fr]
Par conséquent, cette proposition, telle qu'elle nous a été présentée, suggère une augmentation d'irrationalité et d'incohérence du système, dans un domaine d'ailleurs relativement neuf de l'action communautaire.
Italian[it]
Pertanto questa proposta, nella forma in cui è stata presentata, suggerisce un aumento di irrazionalità e di incoerenza nel sistema in un campo in cui l'azione comunitaria, purtroppo, è relativamente agli inizi.
Dutch[nl]
Het voorstel dat nu wordt gepresenteerd zou er alleen maar toe leiden dat het op dit gebied bestaande systeem - dat overigens een betrekkelijk nieuw communautair beleidsgebied bestrijkt - minder consistent en logisch zou worden.
Portuguese[pt]
Portanto, esta proposta, tal como nos foi apresentada, sugere um acréscimo de irracionalidade e de incoerência ao sistema num domínio, aliás, relativamente incipiente da acção comunitária.
Swedish[sv]
Detta förslag, så som det har lagts fram, innebär en ökad irrationalitet och inkonsekvens med systemet för ett område som för övrigt är relativt nytt i gemenskapens verksamhet.