Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Πώς θα ήταν να αναγκαζόσασταν να ζωγραφίσετε το πορτρέτο ενός μονόφθαλμου λοχαγού της πολιτοφυλακής ανάσκελα στο φέρετρο, ντυμένος σαν γιαγιά στο κρεβάτι της;
English[en]
How would it have been if you'd been obliged to paint the portrait of a one-eyed captain of the militia, lying on his back in a coffin dressed like a grandmother in bed?
Spanish[es]
¿Y si hubierais tenido que pintar el retrato de un capitán tuerto de la Milicia, tumbado de espaldas en un ataúd, vestido como una abuela en la cama?
French[fr]
Qu'arriverait-il si vous étiez obligé de faire le portrait d'un capitaine de milice ayant perdu un œil, allongé sur le dos, dans son cercueil, vêtu comme une grand-mère?
Italian[it]
Come sarebbe se foste obbligato a dipingere il ritratto di un capitano della milizia con un occhio solo steso in una cassa e vestito come una vecchia nel suo letto?
Polish[pl]
A gdyby miał pan malować portret jednookiego dowódcy kompanii strzelców leżącego na wznak w trumnie, ubranego jak babka w łożu?
Portuguese[pt]
E se ele tivesse que pintar o retrato de um capitão da Milícia com um só olho, deitado de costas... em um caixão, vestido como uma avó na cama?
Russian[ru]
Как бы это выглядело, если бы тебе пришлось рисовать одноглазого капитана милиции, лежащим на спине в гробу, одетым как старушка в постели?
Serbian[sr]
Kako bi vama bilo da ste obavezni da naslikate portret jednookog kapetana milicije. Da lezi u sanduku obučen kao baba u spavaćici.