Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пра-дядо ти дал на дядо ти този часовник за късмет.
Bangla[bn]
তোমার দাদা এটা দিয়েছিল তোমার বাবাকে গুড-লাকের প্রত্যাশায় ।
Catalan[ca]
El teu besavi li va donar aquest mateix rellotge al teu avi per donar-li bona sort.
Czech[cs]
Tvůj pradědeček ty hodinky věnoval tvýmu dědečkovi pro štěstí.
Danish[da]
Din oldefar gav din farfar uret for at skænke ham held.
German[de]
Dein Urgroßvater gab deinem Großvater die Uhr als Glücksbringer.
Greek[el]
Ο προπάππος σου έδωσε αυτό το ρολόι στον παππού σου για καλή τύχη.
English[en]
Your great-grandfather gave this watch to your granddad for good luck.
Spanish[es]
Tu bisabuelo le dio el reloj a tu abuelo como una especie de amuleto.
Estonian[et]
Su vana-vanaisa andis selle kella su vanaisale talismaniks.
Basque[eu]
Birraitonak erlojua aitonari eman zion zorte ona eskeini ziezaion.
Finnish[fi]
Isoisäsi isä antoi tämän kellon isoisällesi tuomaan onnea.
French[fr]
Ton arrière-grand-père la lui avait donnée comme porte-bonheur.
Hebrew[he]
אבי-סבך נתן את השעון הזה לסבך כקמיע למזל.
Indonesian[id]
kakek-Mu yang besar ini memberikan arloji untuk kakek Kamu untuk keberuntungan.
Italian[it]
Il tuo bisnonno diede questo orologio a tuo nonno come portafortuna.
Malayalam[ml]
ഈ വാച്ച് നിന് റെ മുതുമുത്തച്ഛന് ഭാഗ്യത്തിന് റെ പേരില് നിന് റെ മുത്തച്ഛന് കൊടുത്തതാണ്.
Malay[ms]
Moyang kamu bagi jam ini kepada datuk kamu sebab tuah.
Norwegian[nb]
Din oldefar ga uret til din farfar, så det skulle bringe ham hell.
Dutch[nl]
Je overgrootvader gaf je opa dit horloge als amulet.
Polish[pl]
Twój pradziadek dał go twojemu dziadkowi na szczęście.
Portuguese[pt]
Seu bisavô deu este relógio ao seu avô como um amuleto.
Romanian[ro]
Străbunicul tău i-a dat bunicului tău acest ceas pentru a îi purta noroc.
Slovak[sk]
Tvoj pradedo venoval tvojmu dedkovi tie hodinky pre šťastie.
Albanian[sq]
Stër-gjyshi yt ja dha këtë orë gjyshit tënd, për ti sjellë fat.
Serbian[sr]
Tvoj pra-pra deda je sat dao ovaj sat tvom pradedi, za sreću.
Swedish[sv]
Din farfars far gav klockan till din farfar.
Vietnamese[vi]
Ông cố cháu đã đưa chiếc đồng hồ cho ông nội cháu để gặp may.