Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, giingon nga ang mga Ehiptohanon nakabangon, nakig-away sa usa ka dugay ug mangilngig nga gubat nga may 480,000 ka lalaki, naglikos sa mga Hyksos sa ilang pangunang siyudad sa Avaris ug dayon sa talagsaong paagi, nagkasabot nga sila tugotan nga mobiya sa nasod nga dili unsaon dala ang ilang mga banay ug mga kabtangan, nga tungod niana sila nangadto sa Judea ug nagtukod sa Jerusalem. —Against Apion, I, 73-105 (14-16); 223-232 (25, 26).
Danish[da]
Til sidst gjorde ægypterne oprør, og efter en lang og frygtelig krig belejrede de Hyksos i deres hovedstad, Avaris, med 480.000 mand og indgik derefter mærkeligt nok en overenskomst med dem om at de kunne forlade landet uskadte med deres familier og ejendele, hvorefter de drog til Judæa og byggede Jerusalem. — Against Apion, I, 73-105 (14-16); 223-232 (25, 26).
Greek[el]
Τελικά λέγεται ότι οι Αιγύπτιοι εξεγέρθηκαν, διεξήγαγαν έναν μακρόχρονο και φοβερό πόλεμο με 480.000 άντρες, πολιόρκησαν την κύρια πόλη των Υξώς, την Αβάριδα, και, παραδόξως, στη συνέχεια σύναψαν συνθήκη μαζί τους επιτρέποντάς τους να εγκαταλείψουν τη χώρα αλώβητοι μαζί με τις οικογένειες και τα υπάρχοντά τους, οπότε αυτοί πήγαν στην Ιουδαία και έχτισαν την Ιερουσαλήμ.—Κατ’ Απίωνος, Α ́, 73-105 (14-16)· 223-232 (25, 26).
English[en]
Finally the Egyptians are said to have risen up, fought a long and terrible war, with 480,000 men, besieged the Hyksos at their chief city, Avaris, and then, strangely, reached an agreement allowing them to leave the country unharmed with their families and possessions, whereupon they went to Judea and built Jerusalem. —Against Apion, I, 73-105 (14-16); 223-232 (25, 26).
Spanish[es]
Por último explica que los egipcios se alzaron con 480.000 hombres y pelearon una terrible y larga guerra. Cuenta que sitiaron a los hicsos en su ciudad capital, Avaris, y que luego, extrañamente, llegaron a un acuerdo que les permitió abandonar el país junto con sus familias y posesiones sin sufrir daño, después de lo cual fueron a Judea y edificaron Jerusalén. (Contra Apión, libro I, secs. 14-16, 25, 26.)
Finnish[fi]
Lopulta egyptiläisten kerrotaan nousseen vastarintaan, käyneen pitkän ja hirvittävän sodan 480000 miehen voimin, piirittäneen pääkaupungissaan Avariksessa olleet hyksot ja tehneen sitten, kumma kyllä, sopimuksen, että nämä saisivat lähteä maasta vahingoittumattomina perheineen ja omaisuuksineen, jolloin he menivät Juudeaan, ja rakensivat Jerusalemin. (Against Apion, I, 73–105 [14–16]; 223–232 [25, 26].)
French[fr]
Finalement, les Égyptiens se seraient soulevés et, au terme d’une guerre longue et terrible, auraient assiégé avec 480 000 hommes Avaris, la capitale des Hyksos ; puis, étonnamment, ils auraient conclu un accord permettant aux Hyksos de quitter le pays sains et saufs avec leurs familles et leurs biens. Après quoi, les Hyksos seraient allés en Judée et auraient bâti Jérusalem. — Contre Apion, I, 73-105 (XIV- XVI) ; 223-232 (XXV, XXVI).
Indonesian[id]
Akhirnya disebutkan bahwa orang Mesir bangkit, berjuang dalam perang yang panjang dan hebat, dengan 480.000 orang, mengepung orang Hiksos di Avaris, kota utama mereka, dan setelah itu, secara mengherankan, mencapai kesepakatan yang mengizinkan mereka meninggalkan negeri tanpa cedera beserta keluarga dan harta milik mereka, setelah itu mereka pergi ke Yehuda dan membangun Yerusalem.—Against Apion, I, 73-105 (14-16); 223-232 (25, 26).
Iloko[ilo]
Kamaudiananna naikuna nga immalsa dagiti Egipcio, nakidangadangda iti napaut ken nakaam-ames a gubat babaen iti 480,000 a lallaki, linakubda dagiti Hyksos iti kangrunaan a siudadda, ti Avaris. Kalpasanna, karkarna unay ta nagtenganda ti maysa a tulagan a nangipalubos a pumanawda a di madangran manipud iti pagilian, agraman ti pampamiliada ken sansanikuada, a kalpasan dayta napanda idiay Judea ket binangonda ti Jerusalem.—Against Apion, I, 73-105 (14-16); 223-232 (25, 26).
Italian[it]
Infine gli egiziani insorsero, combatterono una guerra lunga e cruenta che impegnò 480.000 uomini, assediarono gli hyksos nella loro città principale, Avaris, e poi, stranamente, giunsero a un accordo che permise agli hyksos di lasciare il paese indisturbati insieme alle loro famiglie e ai loro possedimenti, dopo di che questi andarono in Giudea e costruirono Gerusalemme. — Contro Apione, I, 73-105 (14-16); 223-232 (25, 26).
Korean[ko]
마침내 이집트인들이 일어나 48만 명의 병력으로 처절한 장기전을 치르면서 힉소스인들의 주요 도시인 아바리스를 포위하였는데, 그 후에 이상하게도 힉소스인들은 이집트인들과 합의를 하게 되어 자기들의 재산을 가지고 가족과 함께 무사히 그 나라를 떠나게 되었고, 그 결과 유대로 가서 예루살렘을 건설하였다고 전해진다.—「아피온 반박문」(Against Apion), I, 73-105 (14-16); 223-232 (25, 26).
Malagasy[mg]
Mahagaga anefa fa nifanaraka avy eo ny roa tonta hoe havela hiala soa aman-tsara tany Ejipta ny Hyksosa, miaraka amin’ny vady aman-janany sy ny fananany. Nankany Joda àry, hono, izy ireo ka nanorina an’i Jerosalema.—Diso Hevitra i Apion, I, 73-105 (14-16); 223-232 (25, 26).
Norwegian[nb]
Til slutt skal egypterne ha reist seg og med en styrke på 480 000 mann ha utkjempet en lang og fryktelig krig, ha beleiret hyksos i deres hovedstad, Avaris, og deretter underlig nok ha inngått en avtale som tillot hyksos å forlate landet uskadd sammen med sine familier og sine eiendeler, hvoretter de drog til Judea og bygde Jerusalem. – Against Apion, I, 73–105 (14–16); 223–232 (25, 26).
Dutch[nl]
Ten slotte kwamen de Egyptenaren naar verluidt in opstand, streden een lange en verschrikkelijke oorlog, met 480.000 man, belegerden de Hyksos bij Avaris, hun hoofdstad, en sloten toen, vreemd genoeg, een overeenkomst waarbij het de Hyksos werd toegestaan het land ongehinderd met hun gezinnen en bezittingen te verlaten, waarop zij naar Judea gingen en Jeruzalem bouwden. — Tegen Apion, I, 14-16; 25, 26.
Portuguese[pt]
Por fim, diz-se que os egípcios se sublevaram, travaram uma longa e terrível guerra, com 480.000 homens, cercaram os hicsos na sua cidade principal, Avaris, e então, de modo estranho, chegaram a um acordo que permitiu que os hicsos deixassem o país sem sofrer danos, junto com suas famílias e seus bens, e daí, esses foram para a Judéia e construíram Jerusalém. — Against Apion (Contra Apião), I, 73-105 (14-16); 223-232 (25, 26).