Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hendrik III het daarin geslaag om Hendrik van Guise te laat vermoor, maar in Augustus 1589 is Hendrik III self deur ’n Dominikaanse monnik vermoor.
Arabic[ar]
وتمكن هنري الثالث من تدبُّر امر اغتيال هنري دو ڠيز، لكنَّ راهبا دومينيكانيا اغتال هنري الثالث نفسه في آب ١٥٨٩.
Bemba[bem]
Henry III alisukile aipaisha Henry wa ku Guise, lelo mu August 1589, Henry III umwine alipaiwe ku mushimbe mwaume uwa cina Dominic.
Bislama[bi]
Henry 3 i mekem plan mo i kilim i ded Henry blong Gis. Be long Ogis 1589, Henry 3 i ded tu, taem wan pris blong grup ya blong ol Dominikan, i kilim hem i ded.
Cebuano[ceb]
Napahigayon ni Henry III nga mapatay si Henry sa Guise, apan sa Agosto 1589, si Henry III mismo gipatay sa usa ka Dominikanong monghe.
Czech[cs]
Jindřichovi III. se podařilo zařídit, aby byl Jindřich de Guise zavražděn, ale v srpnu 1589 zavraždil jeden dominikánský mnich jeho samotného.
Danish[da]
Det lykkedes Henrik III at få Henrik af Guise snigmyrdet, men i august 1589 blev Henrik III selv snigmyrdet af en dominikanermunk.
German[de]
Es gelang Heinrich III., Heinrich von Guise ermorden zu lassen, doch im August 1589 wurde er selbst von einem Dominikaner umgebracht.
Ewe[ee]
Henry III wɔ ɖoɖo wowu Henry si tso Guise, gake le August 1598 me la, Dominic-saɖagaxɔmenɔla aɖe wu Henry III la ŋutɔ hã.
Greek[el]
Ο Ερρίκος Γ ́ φρόντισε να δολοφονηθεί ο Ερρίκος της Γκιζ, αλλά τον Αύγουστο του 1589, ο ίδιος ο Ερρίκος Γ ́ δολοφονήθηκε από ένα Δομινικανό μοναχό.
English[en]
Henry III managed to have Henry of Guise assassinated, but in August 1589, Henry III himself was assassinated by a Dominican monk.
Spanish[es]
El monarca logró que se asesinara a Enrique de Guisa, pero él mismo cayó víctima de la agresión de un dominico en agosto de 1589.
Finnish[fi]
Henrik III onnistui murhautamaan Henrik Guisen, mutta elokuussa 1589 Henrik III itsekin murhattiin; murhatyön tekijä oli muuan dominikaanimunkki.
French[fr]
Henri III fait supprimer Henri de Guise, mais en août 1589, il est assassiné à son tour, par un dominicain.
Croatian[hr]
Henriku III uspjelo je naručeno umorstvo Henrika Guisea, no u kolovozu 1589. samog Henrika III umorio je neki dominikanski redovnik.
Indonesian[id]
Henry III berhasil membuat Henry dari Guise dibunuh, tetapi pada bulan Agustus 1589, Henry III sendiri dibunuh oleh seorang biarawan Dominikan.
Iloko[ilo]
Nabalinan ni Henry III nga ipapatay ni Henry iti Guise, ngem idi Agosto 1589, ni Henry III a mismo ket pinatay ti maysa a Dominican a monghe.
Icelandic[is]
Hinriki 3. tókst að láta myrða Hinrik af Guise, en í ágúst 1589 réði svartmunkur nokkur Hinrik 3. af dögum.
Italian[it]
Enrico III riuscì a far assassinare Enrico di Guisa, ma nell’agosto 1589 egli stesso fu assassinato da un frate domenicano.
Japanese[ja]
アンリ3世はアンリ・ド・ギーズを暗殺させることにどうにか成功しますが,1589年8月,自身もドミニコ会修道士に暗殺されてしまいます。
Korean[ko]
결국 앙리 3세는 앙리 드 기즈를 암살하는 데 성공하였지만, 1589년 8월에는 앙리 3세 자신도 도미니크회의 수사에게 암살당하였습니다.
Lingala[ln]
Henri III abomaki Henri de Guise, kasi na Augústo 1589, ye mpe abomamaki na sángó moko ya ba Dominicains.
Malagasy[mg]
Vitan’i Henri III ny nampamono an’i Henri de Guise, kanefa tamin’ny Aogositra 1589, dia novonoin’ny moanina dominikana iray i Henri III.
Norwegian[nb]
Henrik III klarte å få Henrik av Guise snikmyrdet, men i august 1589 ble Henrik III selv snikmyrdet av en dominikanermunk.
Dutch[nl]
Hendrik III slaagde erin Hendrik de Guise te laten ombrengen, maar in augustus 1589 werd Hendrik III zelf vermoord door een dominicaner monnik.
Northern Sotho[nso]
Henry III o ile a kgona go dira gore Henry wa Guise a bolawe ka go khukhunetšwa, eupša ka August 1589, Henry III ka boyena o ile a bolawa ka go khukhunetšwa ke moitlami wa monna yo e lego molatedi wa Dominic.
Nyanja[ny]
Henry III anakhoza kuphetsa Henry wa ku Guise mwachiwembu, koma m’August 1589, Henry III yemwe anaphedwa mwachiwembu ndi mmonke wina Mdominikani.
Polish[pl]
Tego ostatniego zamordowano na zlecenie Henryka III, który jednak w sierpniu 1589 roku sam zginął z ręki pewnego dominikanina.
Portuguese[pt]
Henrique III fez que Henrique de Guise fosse assassinado, mas, em agosto de 1589, o próprio Henrique III foi assassinado por um monge dominicano.
Romanian[ro]
Henric al III-lea a reuşit să-l asasineze pe Henric de Guise, însă în august 1589, un călugăr dominican l-a asasinat chiar pe Henric al III-lea.
Russian[ru]
Генрих III подстроил убийство Генриха Гиза, но в 1589 году он сам был убит доминиканским монахом.
Slovak[sk]
Henrichovi III. sa podarilo dať Henricha de Guise zavraždiť, ale v auguste 1589 bol sám Henrich III. zavraždený jedným dominikánskym mníchom.
Slovenian[sl]
Henriku III. je uspelo umoriti Henrika Guisa, njega pa je avgusta 1589 umoril neki dominikanec.
Samoan[sm]
Na mafai e Enele III ona tagatavaleina ia Enele o Guise, ae ia Aokuso 1589, na tagatavaleina ai foi ia Enele III e se monike o le ituaiga o le Dominican.
Shona[sn]
Henry III akakwanisa kuita kuti Henry weGuise aurawe, asi muna August 1589, Henry III amene akaurawa nemumongi weDominica.
Serbian[sr]
Anri III je uspeo u tome da Anri de Giz bude ubijen, ali u avgustu 1589, jedan dominikanski monah ubio je njega.
Southern Sotho[st]
Henry III o ile a atleha ho etsa hore Henry oa Guise a bolaoe ka sekhukhu, empa ka August 1589, Henry III ka boeena o ile a bolaoa ka sekhukhu ke moitlami oa Modominike.
Swedish[sv]
Henrik III lät sedan mörda Henrik av Guise, men i augusti 1589 blev han själv mördad av en dominikanermunk.
Swahili[sw]
Henry wa 3 akafaulu kufanya Henry wa Guise auawe, lakini katika Agosti 1589, Henry wa 3 mwenyewe aliuawa na mtawa wa kiume Mdominika.
Tamil[ta]
எப்படியாவது கீஸைச் சேர்ந்த ஹென்றியைக் கொன்றுவிட வேண்டும் என முயன்று முடிவில் மூன்றாம் ஹென்றி வெற்றி பெற்றார்; ஆனால், ஆகஸ்ட் 1589-ல், மூன்றாம் ஹென்றி தானே ஒரு டோமினிக்க சாமியாரால் கொல்லப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Nagawa ni Henry III na pataksil na ipapatay si Henry ng Guise, subalit noong Agosto 1589, si Henry III mismo ay pataksil na pinatay ng isang mongheng Dominikano.
Tswana[tn]
Henry III o ne a kgona go dira gore Henry wa Guise a bolawe mme le fa go ntse jalo ka August 1589, ene Henry III ka boene o ne a bolawa ke moitlami wa Mo-Dominic.
Tok Pisin[tpi]
Henri Namba 3 i bin wokim rot bilong sampela i ken kilim i dai Henri Bilong Gis. Tasol long Ogas 1589, Henri Namba 3 tu i dai —wanpela bruder Dominiken em i bin kilim em i dai.
Turkish[tr]
Henri, Henri de Guise’i bir suikastte öldürttü, fakat kendisi de Ağustos 1589’da bir Dominiken rahibinin suikastına kurban gitti.
Tsonga[ts]
Henry wa Vunharhu u swi kotile ku endla leswaku Henry wa yindlu ya Guise a dlayiwa, kambe hi August 1589, Henry wa Vunharhu u dlayiwe hi nghwendza ya Dominiki.
Twi[tw]
Henry III tumi maa wokum Henry a ofi Guise no, nanso wɔ August 1589 mu no, Dominica kokorani bi kum Henry III ankasa.
Ukrainian[uk]
Генріху III вдалося організувати вбивство Генріха де Гіза, але у серпні 1589 року самого Генріха III убив монах-домініканець.
Xhosa[xh]
UHenry III wakwazi ukubangela uHenry waseGuise agwintwe, kodwa ngoAgasti 1589, naye uHenry III wagwintwa yimonki eyayingumlandeli kaDominic.
Yoruba[yo]
Henry Kẹta rọ́nà yọ́ kẹ́lẹ́ pa Henry ti Guise lójijì, àmọ́, ní August 1589, ọkùnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ànìkàngbé kan tí ó jẹ́ ọmọlẹ́yìn Dominic yọ́ kẹ́lẹ́ pa Henry Kẹta fúnra rẹ̀ lójijì.
Chinese[zh]
亨利三世指使人把吉斯的亨利暗杀了。 可是1589年8月,亨利三世自己也遭一个多明我会僧侣行刺身亡。
Zulu[zu]
UHenry III wakwazi ukubulala uHenry waseGuise, kodwa ngo-August 1589, uHenry III naye wabulawa yindela yesigaba sikaDominic.