Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er hebt die störenden Eier oder Nestlinge in seinem hohlen Rücken an den Nestrand, indem er rückwärts bis zu diesem emporklettert, und wirft sie hinaus. Nun ist er allein im Nest.
Greek[el]
Στη ράχη του νεογνού κούκου βρίσκεται μια πολύ ευαίσθητη κοιλότης όπου μέσα προσπαθεί να βάλη τα αυγά ή τους νεοσσούς που τον προκαλούν και, κατόπιν, με πολλή προσπάθεια και χρησιμοποιώντας τις χωρίς πτίλωμα φτερούγες του και τα άκαμπτα πόδια του, πετά το φορτίο έξω από τη φωλιά, και έτσι μένει ο μόνος κάτοικος.
English[en]
On the baby cuckoo’s back is a highly sensitive cavity into which it maneuvers the offending egg or nestling, then, with much struggling and by using its featherless wings and stiffening its legs, it forces the burden out of the nest, leaving itself the sole occupant.
Spanish[es]
El cuclillo recién empollado tiene en la espalda una cavidad muy sensitiva en la cual mete por maniobras el huevo o polluelo que le molesta, y entonces, con gran forcejeo y por medio de usar las alas sin plumas y entesar las patas, expulsa del nido, a la fuerza, esa carga, y así queda como el único ocupante.
Finnish[fi]
Käenpoikasen selässä on erittäin herkkä syvennys, johon se siirtää sitä ärsyttävän munan tai poikasen, minkä jälkeen se ponnistaa voimansa ja käyttämällä höyhenettömiä siipiään ja jäykistämällä koipiaan työntää taakan pois pesästä, niin että se jää sinne yksin.
French[fr]
Il porte en effet sur le dos une cavité extrêmement sensible dans laquelle il tente d’introduire l’œuf ou l’oisillon qui le gêne, puis, après force contorsions, à l’aide de ses ailes encore dépourvues de plumes et en raidissant ses pattes, il décharge à grand-peine son fardeau hors du nid, dont il reste alors l’unique occupant.
Italian[it]
Il pulcino del cuculo ha sul dorso una cavità assai sensibile in cui riesce a far entrare l’uovo o l’uccellino che gli dà fastidio, quindi, con molti sforzi e servendosi delle ali implumi e irrigidendo le zampe, scarica il peso fuori dal nido, rimanendone l’esclusivo occupante.
Japanese[ja]
このような本能があるために,カッコウのひなは他の卵やひなを巣から押し出そうと躍起になります。 カッコウのひなの背にはとても敏感なくぼみがあり,邪魔になる卵やひなをその中にうまく押し込みます。
Korean[ko]
그리고 이러한 본능적인 이유로 인해 새끼 뻐꾸기는 다른 알이나 새끼들을 둥지에서 밀쳐 내고자 필사적으로 애쓴다. 새끼 뻐꾸기의 등에는 고도로 민감한 공동이 하나 있는데, 이것은 교묘하게 성미에 거슬리는 알이나 다른 새끼들을 마구 허위적거리면서 깃털도 안난 날개와 뻣뻣한 다리를 사용하여 자기 짐이 되는 것을 둥지에서 떨어뜨리고야 만다.
Portuguese[pt]
Há no dorso do jovem cuco uma cavidade muito sensível para dentro da qual ele maneja colocar o ovo ou o filhote incomodativo, daí, com muito esforço, usando suas asas implumes e esticando as patas, força o que o estorva para fora do ninho, ficando seu único ocupante.
Swedish[sv]
Gökungen har på ryggen en mycket känslig grop, där den placerar det icke önskvärda ägget eller fostersyskonet. Därpå tar den spjärn med benen, och med hjälp av de nakna vingarna stjälper den med stort besvär sin börda över bokanten och blir till slut ensam kvar i boet.