Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10. anser det for absolut noedvendigt, at ligebehandling og ligestilling af maend og kvinder er det grundlaeggende krav for alle foranstaltninger, der bliver resultatet af handlingsplatformen, og at denne boer nedfaeldes i alle nationale forfatninger, traktaten om Den Europaeiske Union og grundlove o.l., for saa vidt dette ikke allerede er sket;
German[de]
10. hält es für unverzichtbar, daß die Gleichstellung von Männern und Frauen die Ausgangsforderung für alle sich aus der Aktionsplattform ergebenden Maßnahmen sein muß und daß die Rechte der Frau in allen nationalen Verfassungen, im Vertrag über die Europäische Union, in den Grundrechtsgesetzen u.ä. verankert werden müssen, so weit dies nicht bereits geschehen ist;
Greek[el]
10. θεωρεί ότι η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών πρέπει απαραιτήτως να περιληφθεί ως βασική αρχή σε όλα τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης και να κατοχυρωθεί σε όλα τα εθνικά συντάγματα, στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη βασική νομοθεσία, εάν αυτό δεν έχει ήδη συμβεί[semigr ]
English[en]
10. Considers it vital that equality between men and women be taken as the basic premise for all measures derived from the Action Platform and that women's rights are enshrined in all national constitutions, the Treaty on European Union and basic laws, where this is not the case already;
French[fr]
10. estime indispensable que l'égalité entre hommes et femmes représente la revendication de base pour toutes les mesures résultant du programme d'action et que ce principe soit inscrit dans le traité sur l'Union européenne et dans toutes les constitutions et lois fondamentales nationales, si cela n'est pas encore le cas;
Italian[it]
10. giudica irrinunciabile che la parità fra uomini e donne debba costituire la rivendicazione di base per tutte le misure derivanti dalla piattaforma di azione e che essa debba essere sancita in tutte le costituzioni e leggi nazionali sui diritti fondamentali e simili nonché nel trattato sull'Unione europea, nella misura in cui ciò non sia già avvenuto;
Dutch[nl]
10. acht het noodzakelijk dat gelijke rechten voor mannen en vrouwen het uitgangspunt vormen voor alle uit het actieplatform voortvloeiende maatregelen en dat deze rechten in alle nationale grondwetten, het Verdrag betreffende de Europese Unie, de grondrechten e.d. worden verankerd, voor zover dat nog niet het geval is;
Swedish[sv]
10. anser det av yttersta vikt att jämställdhet mellan män och kvinnor tas som grundläggande förutsättning för alla åtgärder från åtgärdsplattformen och att kvinnors rättigheter införlivas i alla nationella konstitutioner, i Fördraget om Europeiska unionen och i den primära lagstiftningen, där så inte redan är fallet,