Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter destyds as die vyand se lektuur beskou.
Arabic[ar]
لكن هذه الكتب اعتُبِرت آنذاك مطبوعات معادية.
Bulgarian[bg]
Но по това време те бяха обявени за вражеска литература.
Cebuano[ceb]
Apan, sa maong panahon, kini giisip ingong basahon sa kaaway.
Czech[cs]
V tu dobu to však bylo pokládáno za nepřátelskou literaturu.
German[de]
Damals betrachtete man diese jedoch als feindliche Literatur.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, όμως, αυτά λογοκρίνονταν επειδή θεωρούνταν λογοτεχνικά έργα που προέρχονταν από εχθρούς.
English[en]
At the time, however, these were criticized as enemy literature.
Estonian[et]
Ent sel ajal kritiseeriti neid kui vaenlase kirjandust.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan niiden kuitenkin katsottiin olevan vihollisen tuotantoa.
Fijian[fj]
E dau vakadiloi me nodra ivola na meca na ivola oqori ena gauna oya.
French[fr]
Toutefois, à l’époque, on les considérait comme de la littérature ennemie.
Hebrew[he]
אך באותם ימים הללו נחשבו לספרות של האויב.
Hiligaynon[hil]
Apang sadto nga tion, ginkontra ini nga literatura.
Croatian[hr]
Međutim, u to su vrijeme mnogi napadali stranu književnost, nazivajući je neprijateljskom.
Indonesian[id]
Namun, pada waktu itu, semua bacaan semacam ini dikritik sebagai lektur musuh.
Iloko[ilo]
Ngem idi a tiempo, mababalaw dagitoy kas literatura dagiti kabusor.
Italian[it]
A quel tempo, però, questi erano criticati e definiti “letteratura del nemico”.
Georgian[ka]
თუმცა ამას იმ დროში მტრების ლიტერატურად აღიქვამდნენ.
Korean[ko]
하지만 당시에 그러한 책들은 적국의 서적이라는 비난을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tais laikais jos buvo laikomos priešų literatūra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во тоа време тие беа критикувани како непријателска литература.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അക്കാലത്ത് അവ ശത്രു സാഹിത്യമായി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, dak iż- żmien dawn kienu jiġu kritikati bħala letteratura taʼ l- għadu.
Norwegian[nb]
På den tiden ble imidlertid slikt lesestoff stemplet som fiendtlig.
Nepali[ne]
तथापि, त्यसबेला त्यस्ता पुस्तकहरूलाई शत्रुहरूको साहित्य भनेर आलोचना गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Maar destijds werden die bekritiseerd als literatuur van de vijand.
Papiamento[pap]
Sin embargo, cu tempu hende a cuminsá criticá nan como literatura di enemigu.
Portuguese[pt]
Mas na época esse tipo de literatura era criticado como subversivo.
Romanian[ro]
Totuşi, pe atunci, acestea erau considerate literatură periculoasă.
Slovak[sk]
No v tom čase sa tieto knihy stali predmetom kritiky ako nepriateľská literatúra.
Slovenian[sl]
Toda takrat so te knjige kritizirali kot literaturo sovražnika.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i lenā taimi, sa faitioina nei lomiga e faapea o tusi a le fili.
Serbian[sr]
Međutim, ta literatura je u to vreme bila kritikovana kao neprijateljska.
Swedish[sv]
Men vid den tiden betraktades all sådan litteratur som fientlig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati huo vilionwa kuwa vichapo vya adui.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati huo vilionwa kuwa vichapo vya adui.
Tamil[ta]
ஆனால் அப்போதெல்லாம் பகைவரின் இலக்கியங்கள் என அவற்றை சாடினார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, binatikos at itinuring na literatura ng kaaway ang mga ito noong panahong iyon.
Ukrainian[uk]
Але в той час таку літературу осуджували і називали ворожою.
Zulu[zu]
Kodwa ngaleso sikhathi, lezi zincwadi zazibhekwa njengezincwadi zezitha.