Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак зны, Иосиф иашьцәа ауасақәа андырҳәуаз, Иаков Иосиф диҳәоит, иашьцәа рбара дцарц.
Acoli[ach]
I nino mo acel ma omegi Yucepu madongo-ni onongo gitye ka gwoko romi pa won-gi, Yakobo ooro Yucepu ni wek ocit onen kit ma gitye kwede.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, ligbi ko nɛ́ Yosef nyɛmimɛ ɔmɛ ya ngɛ a tsɛ ɔ tohi hyɛe ngɛ nga a nɔ ɔ, Yakob tsɔ Yosef kaa e ya hyɛ bɔnɛ a ngɛ ha.
Afrikaans[af]
Terwyl Josef se ouer broers eendag hulle pa se skape opgepas het, vra Jakob vir Josef om te gaan kyk hoe dit met hulle gaan.
Amharic[am]
ከዕለታት አንድ ቀን የዮሴፍ ታላላቅ ወንድሞች የአባታቸውን በጎች እየጠበቁ ሳለ ደህና መሆናቸውን አይቶ እንዲመጣ ያዕቆብ ዮሴፍን ላከው።
Arabic[ar]
والآن في احد الايام اذ يعتني اخوة يوسف الاكبر سنا بغنم ابيهم يطلب يعقوب من يوسف ان يذهب وينظر سلامة اخوته.
Mapudungun[arn]
Kiñe antü, Jose ñi pu wünen peñi ngüneytukefilu engün ñi chaw ñi pu ufisa, Jakob feypifi Jose: ‘Amunge ka pemeafimi chumleyngün tami pu peñi.’
Assamese[as]
এদিনাখনৰ কথা। যোচেফৰ ককায়েকহঁতে জীৱ-জন্তুবোৰ চৰাবলৈ যোৱাত, যাকোবে তেওঁলোকৰ বিষয়ে খবৰ ল’বলৈ যোচেফক পঠিয়ালে।
Aymara[ay]
Mä uruxa, kunapachatï Joseyan jilanakapax awkipan uwijanakap awatisipkän ukhaxa, Jacob tatapax jilanakapar uñjiriw Joseyar khitäna.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə Yusifin böyük qardaşları çöldə atalarının qoyun sürüsünü otarırdılar. Yaqub oğlu Yusifə deyir ki, gedib onlara baş çəksin.
Baoulé[bci]
Cɛn kun kɛ Zozɛfu i niaan kpɛnngbɛn’m be o lɔ bé kánkán be si i nnɛn mun’n, Zakɔbu seli Zozɛfu kɛ ɔ ko nian i niaan’m be osu, sɛ be ti juejue o.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, kan pigpapasturan kan mga tugang niya su mga karnero kan tatay ninda, sinugo ni Jacob si Jose ’nganing aramon an kamugtakan ninda.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo bamunyina Yosefe baile mu kucema impaanga sha kwa shibo, Yakobo atumine Yosefe ukuyamona ifyo bali.
Bulgarian[bg]
Един ден, когато по–големите братя на Йосиф пасели бащините си овце, Яков помолил Йосиф да отиде и види как са те.
Bislama[bi]
Wan dei, ol bigfala brata blong Josef oli stap lukaot long ol sipsip blong papa blong olgeta. Nao Jekob i talem long Josef blong go luk olgeta blong faenemaot sipos oli oraet.
Bangla[bn]
এরপর একদিন যোষেফের বড়ো ভাইয়েরা যখন তাদের বাবার মেষপালের দেখাশোনা করছিল, তখন যাকোব যোষেফকে তার ভাইদের খোঁজখবর নিয়ে আসতে বলেন।
Catalan[ca]
Un dia, els germans grans de Josep estan pasturant les ovelles del seu pare, i Jacob li demana a Josep que els vagi a veure.
Garifuna[cab]
Aban weyu, dan le hóunigiruñanu lan líbugañanu Hosé lilügüniñu háguchi mudún, aba lariñagun Hakobu lun Hosé lun lan lidin ariha ida liña lan lidin houn.
Kaqchikel[cak]
Kʼo kʼa jun qʼij toq ri runimal ri José yeyuqʼun karneʼl, ri Jacob xutäq el ri José richin yebʼerutzʼetaʼ achike kibʼanon.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw samtang ang mga magulang igsoong lalaki ni Jose nag-atiman sa mga karnero sa ilang amahan, si Jacob mihangyo kang Jose sa pag-adto ug sa pagtan-aw nausa na sila.
Chuukese[chk]
Iwe, eú rán, lupwen pwiin Josef kewe watte ra túmúnú néún seman kewe siip, Jakop a ereni Josef pwe epwe ló ppii ika ifa usur.
Chuwabu[chw]
Dhaene siku nimodha abali anddimuwaya a Zuze bagakumbuza mabila a babi wawa, Yakobi ohimukumbirha Zuze wila adhowe oone mukalelo olani.
Hakha Chin[cnh]
Nikhat cu Josef a ule vialte nih an pa a tuu kha an cawngh lio ah Jakob nih Josef cu a ule kha zeitindah an um ti va zoh awk ah a fial.
Seselwa Creole French[crs]
En zour kan son bann frer ti pe okip mouton zot papa, Zakob ti demann Zozef pour al vwar si zot ti byen.
Czech[cs]
Později, když Josefovi starší bratři pásli stáda ovcí svého otce, Jákob Josefa požádal, aby se šel podívat, jak se bratrům daří.
Chol[ctu]
Jumpʼejl bʌ qʼuin, cheʼ bʌ jini i yʌscuñob José woli i cʌntañob i tiñʌmeʼ i tat, Jacob tsiʼ sube José chaʼan miʼ majlel i qʼuel bajcheʼ añob jini i yʌscuñob.
San Blas Kuna[cuk]
Ibagwengi, José iamala e babga sibadmar edarbedimala, geb Jacob, Joség sogde, be daknaoye be iamar bule nueganbii gudimardibeye.
Chuvash[cv]
Акӑ пӗррехинче, Ио́сифӑн пиччӗшӗсем хӑйсен ашшӗн сурӑхӗсене пӑхнӑ чухне, Иа́ков Иосифа́ вӗсене кайса пӑхма хушать.
Welsh[cy]
Un diwrnod, roedd brodyr Joseff wedi mynd â’r defaid i chwilio am borfa. Dywedodd Jacob wrth Joseff am fynd i weld a oedd popeth yn iawn.
Danish[da]
En dag mens hans ældre brødre er ved at vogte deres faders får, siger Jakob at Josef skal gå hen og se hvordan det går med dem.
German[de]
Eines Tages soll Joseph zu seinen älteren Brüdern gehen, die gerade die Schafe ihres Vaters hüten. Jakob sagt ihm, er soll nachsehen, wie es ihnen geht.
Dehu[dhv]
Ame ju hi la ketre ijin kola thupë mamoe hnene la itre trejin me Iosefa, hnei Iakobo hna upi Iosefa troa pane iwai, matre troa hnyingë pengö i angatr.
Jula[dyu]
Sisan, loon dɔ la, a kɔrɔcɛw tun tagara u facɛ ka sagaw dɛndɛ yɔrɔ. Yakuba ye Yusufu ci ko a ka taga u yɔrɔ filɛ ni u be hɛɛrɛ la.
Ewe[ee]
Gbeɖeka esi Yosef nɔvi tsitsiawo nɔ wo fofo ƒe alẽwo kplɔm la, Yakob dɔ Yosef be wòayi aɖakpɔ alesi wolii.
Efik[efi]
Ke emi, usen kiet, nte ikpọ nditọ ete Joseph ẹkpemede erọn̄ ete mmọ, Jacob ọdọhọ Joseph aka ekese nte mmọ ẹnamde.
Greek[el]
Κάποια μέρα, λοιπόν, που οι μεγαλύτεροι αδελφοί του Ιωσήφ βόσκουν τα πρόβατα του πατέρα τους, ο Ιακώβ λέει στον Ιωσήφ να πάει και να δει πώς τα περνούν.
English[en]
Now one day when Joseph’s older brothers are taking care of their father’s sheep, Jacob asks Joseph to go and see how they are getting along.
Spanish[es]
Un día, cuando los hermanos mayores de José están atendiendo las ovejas de su padre, Jacob le pide a José que vaya y vea cómo les va.
Estonian[et]
Siis ühel päeval, kui Joosepi vanemad vennad on oma isa lambaid karjatamas, palub Jaakob Joosepil nende juurde minna ja vaadata, kuidas neil läheb.
Persian[fa]
روزی هنگامی که برادران بزرگ یُوسف مشغول مراقبت از گوسفندان پدرشان بودند، یعقوب از یُوسف خواست تا برود و ببیند که آنها چه کار میکنند.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä kun Joosefin vanhemmat veljet ovat paimentamassa isänsä lampaita, Jaakob pyytää, että Joosef lähtisi katsomaan, mitä heille kuuluu.
Fijian[fj]
Dua gona na siga ni ratou lai vakana sipi na tuakana, a kaya vei Josefa o Jekope me lai raici iratou mada.
Faroese[fo]
Ein dagin meðan teir eldru brøðurnir røkta seyðin hjá pápanum, biður Jákup Jósef fara at vita hvussu teir hava tað.
Fon[fon]
Jozɛfu sín fofó lɛ ɖò lɛngbɔ̌ tɔ́ yetɔn tɔn nyí wɛ gbè ɖokpo, bɔ Jakɔbu ɖɔ nú Jozɛfu ɖɔ é ni wá yí kpɔ́n lee ye ɖè gbɔn é.
French[fr]
Un jour que ses frères faisaient paître le petit bétail de leur père, Jacob l’envoya vers eux pour avoir de leurs nouvelles.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ gbi ko beni Yosef nyɛmimɛi lɛ kwɛɔ amɛ papa tooi lɛ, Yakob tsu Yosef koni eyasara enyɛmimɛi lɛ ni ekwɛ bɔ ni amɛyɔɔ.
Gilbertese[gil]
N te tai teuana ngke a tabe tarin Ioteba n tararuaa ana nanai n tiibu tamaia, ao e kanakoaki Ioteba iroun Iakoba bwa e na noriia tarina bwa tera aroia.
Guarani[gn]
Peteĩ árape, José ermanokuéra oñangareko jave itúva ovechakuérare, Jacob heʼi Josépe oho hag̃ua ohecha oĩ porãpa hikuái.
Gun[guw]
To gbèdopo he mẹdaho Josẹfu tọn lẹ to nukunpedo lẹngbọ otọ́ yetọn tọn lẹ go, Jakọbu biọ to Josẹfu si nado yì pọ́n lehe yé te do.
Ngäbere[gym]
José etebatre umbre nämene obeja rünkwe ngübarebiti angwane, Jacob käkwe José juani mike ñärärä.
Hausa[ha]
Wata rana da yayyen nasa suna kula da tumakin babansu, Yakubu ya tura Yusufu ya je ya duba lafiyarsu.
Hebrew[he]
יום אחד, כאשר רעו אחי יוסף את צאן אביהם בשדה, ביקש יעקב מיוסף ללכת ולראות מה שלומם.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw sang ang mga magulang ni Jose nagatatap sang mga karnero sang ila amay, ginpakadto ni Jacob si Jose agod tan-awon sila.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub thaum Yauxej cov tijlaug mus yug lawv txiv pab yaj lawm, Yakhauj hais kom Yauxej mus saib seb lawv nyob li cas.
Hiri Motu[ho]
Dina ta Iosepa ena kakadia be edia tamana ena mamoe idia naria noho neganai, Iakobo ese Iosepa ia siaia idia ia itaia totona.
Croatian[hr]
I jednog dana dok su Josipova starija braća čuvala očeve ovce, Jakov je poslao Josipa da vidi kako su napredovali sa stokom.
Haitian[ht]
Yon jou, pandan gran frè Jozèf yo te al gade mouton pou papa yo, Jakòb te mande Jozèf pou l al wè ki jan yo ye.
Armenian[hy]
Մի օր, երբ ավագ եղբայրներն արածեցնում էին իրենց հոր ոչխարները, Հակոբն ուղարկում է Հովսեփին՝ տեղեկանալու նրանց վիճակի մասին։
Western Armenian[hyw]
Արդ օր մը երբ Յովսէփի աւելի մեծ եղբայրները իրենց հօր հօտը կ’արածէին, Յակոբ Յովսէփէ կը խնդրէ որ երթայ եւ եղբայրներուն որպիսութիւնը հարցնէ։
Herero[hz]
Okutja eyuva rimwe ngunda omarumbi waJosef amave risa ozonḓu zaihe, Jakob wa hinda Josef ma katare omarumbi we kutja ve ri vi.
Indonesian[id]
Pada suatu hari ketika kakak-kakak Yusuf sedang mengurus domba-domba ayah mereka, Yakub minta agar Yusuf menengok mereka dan melihat keadaan mereka.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, mgbe ụmụnne ya ndị okenye na-elekọta atụrụ nna ha, Jekọb gwara Josef ka o jee lee otú ha na-eme.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw idi agpaspastor dagiti kakabsat ni Jose iti karkarnero ni amada, imbaga ni Jacob a mapan ni Jose ket kumustaenna ida.
Icelandic[is]
Dag einn, þegar eldri bræður Jósefs eru að gæta hjarðar föður síns, biður Jakob hann að fara til þeirra og kanna hvernig þeim líði.
Isoko[iso]
Whaọ ẹdẹ jọ nọ imoni ekpako Josẹf a jẹ rehọ ẹro te igodẹ ọsẹ rai, Jekọp o te vi Josẹf nya re o ri epanọ a rọ.
Italian[it]
Un giorno, mentre i fratelli maggiori di Giuseppe badano alle pecore del loro padre, Giacobbe chiede a Giuseppe di andare a vedere come stanno.
Japanese[ja]
さて,ある日,ヨセフの兄たちが父親の羊の世話をしていたとき,ヤコブはヨセフに,兄たちの様子を見に行くようにたのみます。
Georgian[ka]
ერთ დღეს, როცა იოსების უფროსი ძმები მამის ცხვარს მწყემსავდნენ, მამამ იოსებს სთხოვა, ძმები მოენახულებინა.
Kabyle[kab]
Yiwen wass, asmi i ṛuḥen ad ksen lmal n baba- tsen, Yeɛqub iceggeɛ Yusef ad iṛuḥ ad issefqed amek i ţţilin watmaten- is.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, bampangi na yandi vandaka kudisa mameme ya tata na bau na nseke. Jacob tindaka Joseph na kulanda bau sambu na kuzaba bansangu na bau.
Kikuyu[ki]
Rĩu mũthenya ũmwe rĩrĩa ariũ a ithe arĩa akũrũ maarĩithagia ng’ondu cia ithe wao-rĩ, Jakubu akĩĩra Jusufu athiĩ akone kana nĩ ahoro.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe fimbo ovamwaxe vaJosef va li koufita weedi dambulavo, Jakob okwa li a tuma Josef a ye kuvo a ka tale kutya ove li po ngahelipi.
Kazakh[kk]
Бір күні ағалары әкелерінің малын бағуға кеткен кезде, Жақып Жүсіпті ағаларының жағдайын біліп келуге жіберді.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni Josefip angajui angummik savaataanik paarsitillugit, Jakobip Josef oqarfigaa takusaqqullugit qanoq innersut.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua o jiphange ja makota ja Zuze kia kexile mu kuinga o ibhaku ia tat’â, Jakobo ua tumu Zuze kuia mu tala se kiebhi kia mu kuenda o jiphange jê.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಾಗ ಒಂದಾನೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೋಸೇಫನ ಅಣ್ಣಂದಿರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸಲು ಹೋಗಿದ್ದರು. ಒಂದು ದಿನ, ಯಾಕೋಬನು ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಕರೆದು ಅಣ್ಣಂದಿರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಿಕೊಂಡು ಬರುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
요셉의 형들이 아버지의 양을 치고 있던 어느 날, 야곱은 요셉에게 형들이 잘 있는지 가서 보고 오라고 시켰습니다.
Konzo[koo]
Neryo hathya kiro kighuma baghalha babu Yozefu abakulhu-bakulhu bane mulisya esyambuli sya thatha wabu, Yakobo amabwira Yozefu athi aghende alebaye ngokw’abaghalha babu bali.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, juba jimo bakolojanji Yosefwa byo bajishishenga mikooko ya bashabo, Yakoba wamwambijile Yosefwa kuya na kumona byo baikajilenga.
Krio[kri]
Wan de, we Josɛf in brɔda dɛn bin de mɛn dɛn papa in ship dɛn, Jekɔb sɛn Josɛf fɔ go luk aw in brɔda dɛn de du.
Southern Kisi[kss]
Paale pilɛ mɛɛ bɛndaa nduaa wa saa finya ndaa ikɛi, mi Chekɔpu viam Choosɛ le mbo kɔ nua nda te a cho pɛ kɛndɛ.
Kwangali[kwn]
Makura ezuva limwe awo vakuru vaJosefa kuna kulisa nonzwi daguhyawo, Jakopo ta tumu Josefa a ka tare vakuru vendi asi ngapi omu vana kupindukira.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi vava mpangi za Yosefe bayenda dikil’ekambi di’es’au, o Yakobo otumini Yosefe kenda kubatala kana vo bena kiambote.
Kyrgyz[ky]
Күндөрдүн биринде Жакып Жусупту кой кайтарып жүргөн агаларынын ал-жайын билип келүүгө жиберет.
Lamba[lam]
Pano kambi kasuba abakwabo Josefi ili baile mu kwembele’mbelele sya ba wisibo, Yakobi amutuma Josefi ukuya mu kubona kani abakwabo balukwikala bwino.
Ganda[lg]
Lumu nga baganda ba Yusufu abakulu balunda endiga za kitaabwe, Yakobo asaba Yusufu agende alabe bwe bali.
Lingala[ln]
Mokolo moko, bayaya ya Yozefe bazalaki koleisa bampate ya tata na bango; Yakobo atindi Yozefe epai na bango mpo na kotala ndenge bazali.
Lao[lo]
ມື້ ນຶ່ງ ເມື່ອ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ໂຍເຊບ ພວມ ລ້ຽງ ຝູງ ແກະ ຂອງ ພໍ່ ຢູ່ ຍາໂຄບ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ໂຍເຊບ ໄປ ເບິ່ງ ວ່າ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ເຂົາ ເປັນ ຢ່າງ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Štai vieną dieną, kai Juozapo vyresnieji broliai gano savo tėvo avis, Jokūbas paprašo Juozapą nueiti ir pažiūrėti, kaip jiems sekasi.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya difuku dimo, batutu wa Yosefa bākakumbile mikōko ya Shabo, Yakoba wātuma Yosefa ende akebatale mobekadile.
Luvale[lue]
Likumbi limwe omu vayaya jaYosefwe vanakufunga mikoko jasevo, Yakova mwatuma Yosefwe kuya akatale muvali nakutwama.
Lunda[lun]
Ifuku dimu chadiñawu ana kwa Yosefu awakulumpi nakubiña nyikoku yatata yawu, Yakoba wamutemesheli Yosefu kulonda ayi nakutala chanakuhandawu ana kwindi.
Luo[luo]
Koro, chieng’ moro kane owete Josef madongo ne kwayo rombe wuon-gi, Jakobo ne okwayo Josef ni mondo odhi one ka owetene dhi maber.
Lushai[lus]
Ni khat chu Josefa uten an pa beram an ven laiin, engtinnge an awm zel tih ena kal turin Jakoban Josefa a tir a.
Latvian[lv]
Kādu dienu, kad Jāzepa vecākie brāļi ir ganībās ar tēva avīm, Jēkabs lūdz, lai Jāzeps aiziet un paskatās, kā viņiem iet.
Mam[mam]
Jun qʼij, tej nchi xqʼuqinteq ttzik José kyiʼj t-rit Jacob aju kytat, xi tmaʼn Jacob te José tuʼn t-xiʼ kil qe, moqa kaʼyil qe, ttzik qa bʼaʼntoq ateʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo nichxin, kʼianga tjíosíkuinda barréle nʼaile je xtindsʼe José xi majchínga, Jacob kʼoakitsole José nga katafikotsenle jósʼin tjíoni.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë xëë Jakoob tkejxyë Josee ets nëjxë myëgaˈaxëty tniˈixy mä nety jam byorreegë kuentˈattë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Foo yia ma, ji Josɛfi ndee waisia ti lini mbala mahugbemi, ti kɛkɛ Jekɔb Josɛfi looilɔ kɔ i li i ti gama gbee.
Morisyen[mfe]
Enn zour, Jacob demann Joseph pou al pran nouvel so bann gran-frer ki pe okip bann mouton.
Malagasy[mg]
Indray andro àry, raha tany am-piandrasana ny ondrin-drainy ireo zokin’i Josefa, dia nangataka an’i Josefa i Jakoba mba handeha hijery raha tsara ihany izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene uwanda umwi Yakobo atuma Yosefu ukuyalola yasilenzi lino yakucema imfwele zyakwe isi.
Mískito[miq]
Yu kum, Josep muihka almuk nani ba ai aisa syîpka main kaiki kan pyua ra, Jekob mita Josep ra makaban ai muihka nani ba nahki sapa kaikaia wabia.
Macedonian[mk]
Еден ден, додека постарите браќа на Јосиф ги чувале овците на својот татко, Јаков го замолил Јосиф да отиде и да види како им оди.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം യോ സേ ഫി ന്റെ ജ്യേഷ്ഠ ന്മാർ തങ്ങളുടെ അപ്പന്റെ ആടുകളെ മേയ്ക്കു ക യാ യി രു ന്നു, അവർ സുഖമാ യി രി ക്കു ന്നു വോ എന്ന് അന്വേ ഷി ച്ചു വരാൻ യാക്കോബ് യോ സേ ഫി നെ അവരുടെ അടു ത്തേക്ക് അയയ്ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Нэгэн өдөр Иаков Иосефыг хонио хариулж яваа ах нараа ямар байгааг үзээд ир гэж явуулжээ.
Mòoré[mos]
Raar a yembre, a Zozɛf kẽem dãmbã ra bee weoogẽ n gũud b ba a Zakoob piisã.
Marathi[mr]
एका दिवशी, योसेफाचे थोरले भाऊ त्यांच्या वडिलांच्या मेंढरांची राखण करत असताना, याकोब योसेफाला त्यांची खुशाली पाहून यायला सांगतो.
Malay[ms]
Pada suatu hari, apabila abang-abang Yusuf sedang menjaga biri-biri bapa mereka, Yakub menyuruh Yusuf pergi melihat jika abang-abangnya selamat.
Maltese[mt]
Issa, ġurnata minnhom, meta ħutu l- kbar kienu qed jieħdu ħsieb in- nagħaġ taʼ missierhom, Ġakobb staqsa lil Ġużeppi biex imur jara kif kienu sejrin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ki̱vi̱ tá ndáa na̱ ñani ta̱ José ndikachi sa̱na̱ yivána, ta̱ Jacob yivána ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ José ná ku̱ʼu̱nra kotora nu̱ú ñúʼu na̱ ñanira xíʼin ndikachi.
Burmese[my]
တစ်ရက်ကျတော့၊ ယောသပ်အစ်ကိုတွေက သူတို့ဖေဖေယာကုပ်ရဲ့သိုးတွေကို ကျောင်းနေတဲ့အခါ ယာကုပ်က သူတို့ဘယ်လိုနေကြသလဲ ဆိုတာသိအောင် ယောသပ်ကိုသွားကြည့်ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
En dag da Josefs eldre brødre er ute og gjeter farens sauer, ber Jakob Josef om å gå og se hvordan de har det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, se tonali kema José iikniuaj katli achtoui tlakatkej kinmokuitlauijtoyaj inintata iborregojuaj, Jacob kititlanki José ma kinitati kenijkatsa itstoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal, keman ikniuan José tein tayekanayaj, kintakualtijtoyaj ichkamej, Jacob kititanik José maj kinitati.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal, ijkuak ikniuan tlen tlayekanaj okintlajpixtokaj ichkauan intajtsin, Jacob okinauati José ma kinmitati uan ma kita kox kuali okatkaj.
Ndau[ndc]
Zvino njiku imweni majinevanji ake ainga ecingwarira mabvuta a baba wavo, Jakobe wakabvunja Jasefa kuti aende koovona kuti majinevanji ake akadini.
Nepali[ne]
एकदिनको कुरा हो, दाइहरूले आफ्नो बुबाका भेडाहरू चराइरहेको बेलामा याकूबले यूसुफलाई हालखबर बुझ्न पठाउँछ।
Lomwe[ngl]
Nihiku nikina, vaavaa asuulupalaawe a Yoosefe yaakukhulaaya ipucepuche sa atiithaaya, Yaakopo aahimuruma Yoosefe wii aye awoone wii aariwo hayi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli, ijkuak ikniuan José kintlajpixtoyaj iborregos itaj, Jacob kitlajtlanilia José mauiya makinmitati kenon nemij.
Niuean[niu]
He taha aho, magaaho ne leveki ai he tau taokete ha Iosefa e tau mamoe he matua taane ha lautolu, ne ole a Iakopo ki a Iosefa ke fano ke aahi a lautolu.
Dutch[nl]
Terwijl zij op een dag de schapen van hun vader hoeden, vraagt Jakob aan Jozef om eens te gaan kijken hoe het met hen gaat.
South Ndebele[nr]
Nje-ke langelinye abanakwabo lakaJosefa nabatjheja izimvu zakayise, uJakobho wabawa uJosefa bona ayokuqala bona izinto zikhamba kuhle na.
Nyanja[ny]
Tsono tsiku lina abale a Yosefe’wo akuweta nkhosa za atate wao, Yakobo akutuma Yosefe kukaona m’mene iwo aliri.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imue, ankho ovakulu va Jose valisa onongi mba Jako tate yavo. Iya Jako atumu Jose ekevetale oñgeni vekahi.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe, bakuru ba Yosefu ku baabaire bariisize entaama z’ishebo, Yakobo yaatuma Yosefu okuza kureeba oku bari.
Nzima[nzi]
Kenle ko, mekɛ mɔɔ Dwosefi amediema mrenya mgbanyinli ne mɔ vale bɛ ze mboane ne mɔ hɔle adidi la, Gyekɔbo zoanle Dwosefi kɛ ɔhɔnlea saa ɔ mediema ne mɔ anwo le kpalɛ a.
Oromo[om]
Gaaf tokko, obboloonni Yoseef, warri hangafasaa ta’an hoolota abbaasaanii utuu eegaa jiranii, Yaaqoob fayyaasaanii akka gaafatuuf Yoseefiin erge.
Ossetic[os]
Иу бон Иосифы хистӕр ӕфсымӕртӕ сӕ фыды фыстӕ куы хызтой, уӕд Иаков Иосифӕн афтӕ зӕгъы, де ’фсымӕртӕм куы ацӕуис ӕмӕ сӕ куы бабӕрӕг кӕнис, зӕгъгӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä pa, nuˈu̱ yä ku mädä rä Jose mi fadi nuˈu̱ yä de̱ti rä dada.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਭਰਾ ਭੇਡਾਂ ਚਾਰਨ ਗਏ ਹੋਏ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਲੈਣ ਲਈ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, sanen manpapastol iray kuya to, imbaga nen Jacob ed si Jose ya laen to ra.
Papiamento[pap]
Riba un dia ora e rumannan di Hosé tabata kuida karné di nan tata, Jakòb a pidi Hosé pa e bai mira kon ta bai ku nan.
Plautdietsch[pdt]
Eemol wieren Josef siene elre Breeda oppe Stap Schop heeden un Jakob schekjt Josef noseenen, woo dee daut jinkj.
Pijin[pis]
Wanday, taem olketa big brata bilong Joseph lukaftarem olketa sheep bilong dadi bilong olketa, Jacob askem Joseph for go and lukim hao nao olketa stap.
Polish[pl]
Pewnego dnia starsi bracia Józefa pilnowali owiec swojego ojca. Jakub poprosił Józefa, żeby poszedł do nich i sprawdził, jak sobie radzą.
Pohnpeian[pon]
Rahn ehu rien Sosep kan kin apwahpwali nain arail pahpa sihpw, Seikop eri ilakih Sosep en kilang iren rie kan.
Portuguese[pt]
Certo dia, quando os irmãos mais velhos de José pastoreavam as ovelhas de seu pai, Jacó pediu que José fosse ver como eles estavam passando.
Quechua[qu]
Huk kutish, Jacob kachanaq Josëta üshankuna mitsikaq mayor wawqinkuna imanöpis këkäyanqanta rikämunampaq.
K'iche'[quc]
Xopan jun qʼij, chiʼ ri täq ratz ri José tijan kkechajej ri täq uchij ri kitat, ri Jacob xutaq bʼi ri José rech krilaʼ su tijan kkebʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim, Joseypa mayor wawqenkuna taytanpa ovejankunata michichkaptinku, Jacobqa Joseyta aviarqa wawqenkuna imayna kasqankuta qawamunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi, taytankuq ovejankunata kuraq wayqenkuna michishaqtin, Jacobqa Joseta kamachiran wayqenkunata watukuq rinanpaq.
Rarotongan[rar]
Ina i tetai ra, i te au tuakana o Iosepha e tiaki ra i te au mamoe a to ratou papa, kua pati a Iakoba ia Iosepha kia aere e akara e te peea ra ratou.
Rundi[rn]
Umusi umwe bakuru biwe bari kuragira intama za se wabo, Yakobo atuma Yozefu ngo aje kuraba uko bamerewe.
Romanian[ro]
Într-o zi, pe când frații mai mari ai lui Iosif se îngrijeau de oile tatălui lor, Iacob îl trimite pe Iosif să vadă ce mai fac.
Russian[ru]
Однажды, когда старшие братья Иосифа пасли овец своего отца, Иаков попросил Иосифа пойти и посмотреть, всё ли у них хорошо.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma umunsi umwe, ubwo bene se ba Yozefu bari baragiye intama za se, Yakobo yamutumye kujya kureba uko bameze.
Sena[seh]
Mphapo, ntsiku inango abale akulu a Zuze mbakatsalakana mabira a babawo, Yakobo aphemba Zuze kuti aende kaaona kuti ali tani.
Sango[sg]
Mbeni lâ, tongana ayaya ti Joseph ayeke bata anyama ti babâ ti ala, Jacob ahunda na Joseph ti gue ti bâ ala yeke tongana nyen kâ.
Sinhala[si]
දවසක්දා යෝසෙප්ගේ අයියලා තාත්තාගේ බැටළුවන් බලාගෙන හිටියා. යාකොබ් යෝසෙප්ට කතා කරලා කිව්වා, ඒගොල්ලන් කරදරයක් නැතුව ඉන්නවාද කියලා බලාගෙන එන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Mitto barra, Yooseefiri bayiruuddu roduuwi anninsa gereewo allaaltanni noowa, roduuwisi noo gara laˈˈanno gede Yaaqoobi Yooseefi fushshe soyi.
Slovak[sk]
Keď jedného dňa Jozefovi starší bratia pásli ovce svojho otca, požiadal Jakob Jozefa, aby sa šiel pozrieť, ako sa im darí.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa niarake ty aondrin’i Jakoba babane tan’ala tany ty zokin’i Josefa ndraike andro, le nanirake an’i Josefa hanenty ty rahalahine Jakoba mba hahaìza ty vaovao mikasike an-droze.
Slovenian[sl]
Nekega dne, ko so Jožefovi bratje čuvali očetove ovce, je Jakob poslal Jožefa pogledat, kako jim gre.
Samoan[sm]
O le tasi aso a o vaaia e uso matutua o Iosefa mamoe a lo latou tamā, sa fai atu Iakopo e alu e vaai po o faapefea mai i latou.
Shona[sn]
Zvino rimwe zuva vakoma vaJosefa vari kutarisira makwai ababa vavo, Jakobho anokumbira Josefa kundoona kuti vakadini.
Songe[sop]
Dingi efuku batutu ba Yoosefe abaadi abalama mikooko ya nshaabo, ndjo Yaakobo nkulungula Yoosefe bwashi ende mukutala bi bakwabo booso.
Albanian[sq]
Një ditë, kur vëllezërit e mëdhenj të Jozefit po kujdesen për delet e babait, Jakobi i kërkon Jozefit të shkojë për të parë si janë.
Serbian[sr]
Jednog dana kada su Josifova starija braća čuvala očeve ovce, Jakov je zamolio Josifa da ode i vidi kako su.
Saramaccan[srm]
Wan daka di dee baaa u Josëfu bi ta luku dee sikapu u de tata Jakopu, hën Jakopu manda Josëfu faa go luku ee hii soni ta waka bunu ku dee baaa fëën.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei now di Yosef bigi brada ben e luku den skapu fu den papa, dan Yakob e aksi Yosef fu go luku fa a e go nanga den.
Swati[ss]
Kwatsi ngalelinye lilanga bomnakabo bahambile bayowelusa timvu tababe wabo, Jakobe watfuma Josefa kutsi ayobabuka kutsi basekahle yini.
Southern Sotho[st]
Eare ka letsatsi le leng ha baholoane ba Josefa ba ntse ba alositse linku tsa ntat’a bona, Jakobo a kōpa Josefa hore a e’o bona hore na ba phela joang.
Swedish[sv]
En dag när Josefs äldre bröder vaktar sin fars får, ber Jakob att Josef skall gå och se hur de har det.
Swahili[sw]
Basi kuku moja ndugu wakubwa wa Yusufu walipokuwa wakichunga kondoo za baba yao, Yakobo alimwomba Yusufu aende kuona kama walikuwa salama.
Congo Swahili[swc]
Basi kuku moja ndugu wakubwa wa Yusufu walipokuwa wakichunga kondoo za baba yao, Yakobo alimwomba Yusufu aende kuona kama walikuwa salama.
Tamil[ta]
ஒருநாள் யோசேப்பின் அண்ணன்மார் தங்கள் அப்பாவுடைய ஆடுகளை மேய்த்துக் கொண்டிருக்கிறபோது, அவர்கள் நல்லபடியாக இருக்கிறார்களா என்று பார்த்து வரும்படி யோசேப்பிடம் யாக்கோபு சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo mbiʼi, índo̱ rí a̱ngui̱i̱n José bi̱ guanii kuwa ruñún mugiu̱u̱ anu̱ún, Jacob na̱ndo̱ʼo̱o̱ José rí maʼga̱ gáʼñun xú káʼnii kúwi̱i̱n.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, José nia maun sira hein bibi, no Jacob haruka José atu bá haree sira oinsá.
Telugu[te]
ఒకరోజు యోసేపు అన్నలు తమ తండ్రి గొర్రెల మందలను కాస్తున్నప్పుడు, వారి యోగక్షేమాలు కనుక్కొని రమ్మని యాకోబు యోసేపుతో చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Рӯзе бародарони Юсуф ба бонӣ кардани гӯсфандон машғул буданд ва Яъқуб Юсуфро ба хабаргирии онҳо фиристод.
Thai[th]
แล้ว ก็ วัน หนึ่ง เมื่อ พวก พี่ ชาย ของ โยเซฟ กําลัง เลี้ยง ฝูง แกะ ของ บิดา อยู่ นั้น ยาโคบ ขอร้อง ให้ โยเซฟ ไป ดู ว่า พวก พี่ ชาย เป็น อย่าง ไร บ้าง.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ እቶም ዓበይቲ ኣሕዋት ዮሴፍ ኣባጊዕ ኣቡኦም እንዳሓለዉ ከለዉ: ያእቆብ ከይዱ ደሃይ ኣሕዋቱ ክገብር ንዮሴፍ ለኣኾ።
Turkmen[tk]
Bir gezek Ýusubyň doganlary atasynyň sürüsini bakyp ýörkä, Ýakup Ýusuby doganlaryndan habar tutmaga iberýär.
Tagalog[tl]
Isang araw, nang ang mga kuya ni Jose ay nag-aalaga sa tupa ng kanilang tatay, sinabi ni Jacob kay Jose na puntahan sila.
Tetela[tll]
Ko lushi lɔmɔtshi anango Yɔsɛfu wakatshu dia tolama ɛkɔkɔ wa shɛwɔ l’oswe, Jakɔbɔ mbatɛnde Yɔsɛfu dia towaenda woho wewɔ kana wekɔ la wolo.
Tswana[tn]
Jaanong, letsatsi lengwe fa bomogolowe Josefa ba ntse ba tlhokometse dinku tsa ga rraabone, Jakobe o ne a laela Josefa go ya go bona gore ba ntse ba tsoga jang.
Tongan[to]
‘I ha ‘aho ‘e taha na‘e tokanga‘i ‘e he ngaahi ta‘okete ‘o Siosifá ‘a e fanga sipi ‘a ‘enau tamaí, na‘e fekau ‘e Sēkope ‘a Siosifa ke ‘alu ‘o vakai pe ‘oku nau fēfē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki, aku ŵaki aku Yosefe anguluta kuchiliska mbereri za awiskewu, ndipu Yakobe wangutuma Yosefe kuti waluti kuchiŵawona ko ŵenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi bapati bakwe nibakali kweembela mbelele zyaba swaabo, Jakobo wakatuma Josefa kuti akabone ibanyina mbobeembela.
Tojolabal[toj]
Jun kʼakʼu yajni ja smoj-alijel jumasaʼ ja José wane stalnajel ja xchej ja stati, ja Jacob yala yabʼ ja José awajuk sok bʼa oj waj yil jastal wan ekʼel yujile.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku akxni xnatalan xkuentajtlawamakgolh xborrego xtlatkan, Jacob wanilh José pi kaʼalh kaʼakxilha komo tlan lamakgolh xnatalan.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ol brata bilong Josep i stap lukautim ol sipsip bilong papa bilong ol na Jekop i salim Josep i go lukim ol.
Turkish[tr]
Bir gün ağabeyleri babalarının sürüsünü güderlerken, Yakub, Yusuf’un onların yanına gidip bakmasını ister.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko vabuti wa Yosefa va ri karhi va risa tinyimpfu ta tata wa vona, Yakobe u kombele Yosefa leswaku a ya va pfuxela.
Tswa[tsc]
Siku go kari laha a tinhonzwa ta Josefa ti nga risa tiyivu ta raru wabye, Jakobe i lo ruma Josefa a ku ya va kamba.
Purepecha[tsz]
Ma jurhiatikua, Joseri ermanuembecha eranguaxaptiksï tátemberi karichichani, Jakobu arhispti Joseni eska nípiringa exeani nénaksï nitamakuarhexapi.
Tatar[tt]
Беркөнне Ягъкуб Йосыфка: «Абыйларың янына бар һәм аларның хәлләрен белеп кайт»,— дип әйтә. Ул вакытта аның абыйлары әтиләренең сарыкларын көтә.
Tooro[ttj]
Kiro kimu bagenzi ba Yusufu abakuru obu bakaba nibaliisa entaama za isebo, Yakobo akasaba Yusufu okugenda okurora nkoku bali.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake apo ŵakuru ŵa Yosefe ŵakaliskanga mberere za ŵawiskewo, Yakobe wakaphalira Yosefe kuti walute na kukawona usange ŵali makora.
Twi[tw]
Da koro bere a Yosef nuanom mpanyimfo no rehwɛ wɔn papa nguan no, Yakob somaa Yosef sɛ ɔnkɔhwɛ sɛnea wɔn ho te.
Tzeltal[tzh]
Ta jun buelta, kʼalal te sbankiltak te José yakik ta skanantaybeyel stuminchij te statike. Te Jacob la yalbey te José te akʼa bajtʼuk yil te bin utʼil ay te sbankiltake.
Tzotzil[tzo]
Jun kʼakʼal, jaʼo kʼalal tskʼelbeik xchij stotik li sbankiltak Josee, li Josee la jyichʼ takel batel yuʼun Jacob sventa chbat skʼel kʼu x-elan oyik li sbankiltake.
Uighur[ug]
Бир күни, акилири дадисиниң қойлирини беқиватқанда, Яқуп пәйғәмбәр Йүсүпни акилирини йоқлап, уларниң қандақ туриватқанлиғини көрүп келишкә әвәтти.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли Йосипові старші брати доглядали отару свого батька, Яків попросив Йосипа піти й подивитись, як ідуть їхні справи.
Umbundu[umb]
Eteke limue eci vamanjaye va kala oku lisa olomeme Yakoba wa popia la Yosefe hati: ‘Kuende, ka kũlĩhise vahuvove kumue loviunda.’
Uzbek[uz]
Bir kuni, Yusufning akalari otasining qo‘y-echkilarini boqqani ketishganida, Yoqub Yusufni borib ulardan xabar olib kelishga yubordi.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha musi vhakomana vha Yosefa vha tshi khou lisa nngu dza khotsi avho, Yakobo a humbela Yosefa u ya u sedza uri vha khou lisa hani.
Vietnamese[vi]
Thế rồi một ngày kia, khi các anh của Giô-sép đang chăn chiên của cha họ, Gia-cốp sai Giô-sép đi xem họ làm việc ra sao.
Makhuwa[vmw]
Vano nihiku nimosaa vaavo axuulupalya awe Yosefe yaakhapelela aya ipwittipwitthi sa atithi aya, Yakobe aahimuruma Yosefe orowa ni owoona moota saarya aya annawe.
Wolaytta[wal]
Issi gallassi, Yaaqoobi Yooseefa bayra ishantti bantta aawaa dorssata heemmiyaageeta, eti waani deˈiyaakko biidi beˈanaadan Yooseefa kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, han an kabugtoan ni Jose nagbabantay ha kakarnerohan han ira tatay, ginsugo ni Jakob hi Jose nga kadtoon hira basi hibaroan kon ano an ira kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho neʼe leʼoleʼo ai e te ʼu tēhina ʼo Sosefo te ʼu ōvi ʼo tanatou tāmai, pea neʼe ʼui age e Sakopo kia Sosefo ke ʼalu ʼo fakasiosio peʼe nātou lelei pe.
Xhosa[xh]
Ngoku ngenye imini xa abakhuluwa bakaYosefu babesalusa izimvu zikayise, uYakobi wacela uYosefu ukuba aye kubabona ukuba basaphila na.
Antankarana Malagasy[xmv]
Andra araiky amy zay, rahalahin’i Josefa aby io niambin̈y ôndrikôndrikin’ny baban-drô. Jakoba nan̈iraka Josefa hizaha irô.
Yao[yao]
Sambano lisiku line acakulugwe ŵalisyaga ngondolo sya atati ŵawo, m’yoyo Yakobo ŵam’ŵendile Yusufu kuti ajawule kukulola naga yindu yajendelaga cenene acakulugwewo.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, nígbà táwọn ẹ̀gbọ́n Jósẹ́fù ń tọ́jú agbo àgùntàn bàbá wọn, Jékọ́bù sọ fún Jósẹ́fù pé kó lọ wo àlàáfíà wọn.
Yucateco[yua]
Upʼéel kʼiin bijaʼan u sukuʼunoʼob José u kanáantoʼob u tamanoʼob u taataʼobeʼ, Jacobeʼ tu túuxtaj José ilik bix u bintiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi ora ca bíʼchibe jma huaniisi zigápacaʼ dendxuʼ stiʼ bixhózecabe la? Jacob gudxi laabe chiguuyabe ximodo nuu ca bíʼchibe.
Chinese[zh]
有一天,约瑟的兄长正在照料父亲的羊群。 雅各吩咐约瑟去看看他们的情况。
Zande[zne]
Rogo kura uru sa, ho aunvura Yosefa aariga ga bayo akandoro ni, Yakobo aya fu Yosefa wẽ ko ndu fuoyo ka ino gupai du tipa yo yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toibtica dzú, órni guirá buch lagolbu dxee cayap xiil, Jacob ranab José tze tzáguen pal labúuga dxee buchyibu.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku lapho abafowabo bakaJosefa beluse izimvu zikayise, uJakobe uthuma uJosefa ukuba abone ukuthi bahleli kanjani.