Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
المكسيكيون الناطقون بالناواتليّة يتحدرون من ازتكيين نجوا من صراع دموي مع الفاتحين الاسپان.
Cebuano[ceb]
Ang mga Mexicanong nagsultig Nahuatl maoy mga kaliwat sa mga Aztec nga naluwas sa usa ka dugoong pakigbugno batok sa Katsilang mga konkistador.
Czech[cs]
Mexičané mluvící jazykem nahuatl jsou potomky Aztéků, kteří přežili krvavé boje se španělskými dobyvateli.
Danish[da]
Nahuatl-talende mexicanere nedstammer fra aztekere der overlevede en blodig kamp mod de spanske conquistadorer.
German[de]
Nahuatlsprachige Mexikaner sind die Nachkommen von Azteken, die den blutigen Kampf mit den spanischen Eroberern überlebt haben.
Greek[el]
Οι Μεξικανοί που μιλούν τη γλώσσα νάχουατλ είναι απόγονοι των Αζτέκων οι οποίοι επέζησαν από έναν αιματηρό αγώνα με τους Ισπανούς κονκισταδόρες.
English[en]
Nahuatl-speaking Mexicans are descendants of Aztec survivors of a bloody struggle with the Spanish conquistadores.
Spanish[es]
Los mexicanos que hablan la lengua náhuatl descienden de los aztecas que sobrevivieron a la sangrienta lucha con los conquistadores españoles.
Estonian[et]
Nahua keelt kõnelevad mehhiklased on nende asteekide järeltulijad, kes verises võitluses hispaania konkistadooridega ellu jäid.
Finnish[fi]
Nahuatlinkieliset meksikolaiset polveutuvat niistä atsteekeista, jotka jäivät eloon verisistä taisteluista espanjalaisten konkistadorien kanssa.
French[fr]
Les Mexicains de langue nahuatl sont les descendants des survivants d’un sanglant combat qui a opposé les Aztèques aux conquistadors.
Croatian[hr]
Meksikanci koji govore jezikom nahuatl potomci su Azteka koji su preživjeli krvavu borbu sa španjolskim konkvistadorima.
Hungarian[hu]
A nahua nyelvet beszélő mexikóiak a spanyol hódítókkal folytatott véres harcok azték túlélőinek a leszármazottjai.
Indonesian[id]
Penduduk pribumi Meksiko yang berbahasa Nahuatl adalah keturunan orang-orang Aztek yang selamat dari perjuangan berdarah melawan para penakluk dari Spanyol.
Iloko[ilo]
Dagiti Nahuatl ti lenguaheda a Mexicano ket kaputotan dagiti Aztec a nakalasat kadagiti nadara a pannakirinnupakda kadagiti Español a konkistador.
Italian[it]
I messicani di lingua nahuatl discendono dagli aztechi che sopravvissero a una lotta sanguinosa contro i conquistadores spagnoli.
Latvian[lv]
Meksikas iedzīvotāji, kas runā nauatla valodā, ir cēlušies no actekiem, kuri palika dzīvi asiņainajā cīņā ar spāņu konkistadoriem.
Malayalam[ml]
സ്പാനീഷ് ജേതാക്കളുമായുള്ള രക്തപങ്കില പോരാട്ടത്തെ അതിജീവിച്ച ആസ്ടെക്കുകാരുടെ പിൻഗാമികളാണ് നാവാറ്റ്ൽ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മെക്സിക്കോക്കാർ.
Norwegian[nb]
Nahuatl-talende meksikanere er etterkommere av aztekere som overlevde en blodig kamp mot spanske conquistadorer.
Dutch[nl]
Nahuatlsprekende Mexicanen zijn nakomelingen van Azteekse overlevenden van een bloedige strijd met de Spaanse conquistadores.
Northern Sotho[nso]
Etela Thaba ya mehleng yeno ya Sinai, yeo mohlomongwe e lego thaba yeo Moše a ilego a e namela.
Polish[pl]
Meksykanie mówiący językiem nahuatl są potomkami tych Azteków, którzy przetrwali krwawą walkę z hiszpańskimi konkwistadorami.
Portuguese[pt]
Os mexicanos que falam náuatle descendem de astecas que sobreviveram à sangrenta guerra contra os conquistadores espanhóis.
Romanian[ro]
Mexicanii care vorbesc nahuatl sunt descendenţii aztecilor care au supravieţuit luptei sângeroase cu conchistadorii spanioli.
Russian[ru]
Мексиканцы, говорящие на языке науатль, являются потомками ацтеков, выживших в кровавой борьбе с испанскими конкистадорами.
Slovak[sk]
Mexičania hovoriaci jazykom nahuatl sú potomkami Aztékov, ktorí prežili hrozný zápas so španielskymi conquistadormi.
Slovenian[sl]
Mehičani, ki govorijo nahuatl, so potomci azteških preživelcev krvave bitke s španskimi zavojevalci.
Serbian[sr]
Meksikanci koji govore nahua jezik potomci su Asteka koji su preživeli u krvavoj borbi sa španskim konkistadorima.
Swedish[sv]
Mexikaner som talar nahuatl är avkomlingar av azteker som överlevde de blodiga striderna mot spanska conquistadorer.
Swahili[sw]
Wamexico wanaozungumza lugha ya Nahuatl ni wazao wa Waazteki waliokoka vita vikali na Wahispania wanyakuzi.
Tamil[ta]
ஸ்பானிய படையினரோடு இரத்தம் சிந்தி போரிட்டு, மீண்டுவந்த வீர பரம்பரையின் வாரிசுகளே நாகுதல் மொழிபேசும் மெக்சிகோ மக்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga Mexicano na nagsasalita ng Nahuatl ay mga inapo ng mga Aztec na nakaligtas sa madugong pakikipaglaban sa mga Kastilang konkistador.
Tsonga[ts]
Endzela Ntshava ya Sinayi ya manguva lawa, kumbexana hi yona ntshava leyi Muxe a yi gonyeke.
Ukrainian[uk]
Мексиканці, що говорять мовою науатль,— нащадки ацтеків, які вціліли в кривавій боротьбі з іспанськими конкістадорами.
Zulu[zu]
AmaMexica akhuluma isiNahuatl ayinzalo yama-Aztec asinda empini eyachitha igazi eyayiphakathi kwawo namaqhawe aseSpain.