Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die gepeupel Konstantinopel bereik, het keiser Alexius I die deurtog van die pauperes tot op die Asiatiese kus voortgehelp, om enige herhaling van sulke wanorde te vermy.
Arabic[ar]
وما ان وصل الرعاع الى القسطنطينية حتى سهَّل الامبراطور ألكسِيوس الاول للـ پاوپيرس طريق العبور الى الساحل الآسيوي كي يتجنب ايّ تكرار لتلك الاضطرابات.
Bulgarian[bg]
Когато тълпата стигнала до Константинопол, за да избегне повтарянето на тези безредици, император Алексис Комнин подпомогнал преминаването на пауперес на азиатския бряг.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakaabot ang magubtanong panon sa Constantinople, si Emperador Alexius I, sa paglikay nga masubli ang maong mga kaguliyang, mitabang nga makabiyahe ang pauperes paingon sa kabaybayonan sa Asia.
Czech[cs]
Jakmile se dav dostal do Konstantinopole, chtěl císař Alexius I. předejít dalším takovým nepokojům, a proto těmto pauperes usnadnil přechod na asijské pobřeží.
Danish[da]
Da pøbelen nåede Konstantinopel, omdirigerede kejser Alexios I disse pauperes til Lilleasiens kyst for at undgå uroligheder.
German[de]
Als die wilden Horden schließlich Konstantinopel erreicht hatten, forcierte Kaiser Alexios I. die Überfahrt der pauperes nach Kleinasien, damit sich solche Übergriffe ja nicht wiederholten.
Ewe[ee]
Esi ameha la ɖo Constantinople eye Fiagã Alexius I medi be ʋunyaʋunya mawo nagadzɔ o la, ena kotɔawo tso eme ge ɖe Asia-ƒuta bɔbɔe.
Greek[el]
Μόλις οι ορδές έφτασαν στην Κωνσταντινούπολη, ο Αυτοκράτορας Αλέξιος Α ́, για να αποφύγει την επανάληψη αυτών των ταραχών, διευκόλυνε το πέρασμα των παουπέρες στην ακτή της Ασίας.
English[en]
Once the mob reached Constantinople, Emperor Alexius I, to avoid any repetition of such disorders, facilitated the passage of the pauperes onto the Asian shore.
Finnish[fi]
Kun joukkio pääsi Konstantinopoliin, keisari Aleksios I halusi estää tällaisten levottomuuksien toistumisen ja auttoi ”köyhiä” pääsemään Aasian rannikolle.
French[fr]
Quand la foule atteint Constantinople, l’empereur Alexis Ier Comnène, pour éviter tout désordre de ce genre, facilite le passage des pauperes vers la côte asiatique.
Hiligaynon[hil]
Sang mag-abot ang grupo sa Constantinople, agod malikawan nga masulit ang amo nga sahi sang kagamo, gintugutan ni Emperador Alexius I ang pag-agi sang mga paupere tabok sa dagat sang Asia Menor.
Croatian[hr]
Kad je ta svjetina došla do Konstantinopola, car Aleksije I je, kako bi izbjegao da se ponove takvi neredi, omogućio ‘siromasima’ da prijeđu na azijsku obalu.
Hungarian[hu]
Amint a csőcselék elérte Konstantinápolyt, I. Alexiosz császár, hogy elhárítsa az ilyen rendbontás megismétlődését, megkönnyítette a pauperek átkelését az ázsiai partokra.
Indonesian[id]
Setelah gerombolan massa itu mencapai Konstantinopel, Kaisar Alexius I, untuk menghindari terulangnya kekacauan semacam itu, mempermudah perjalanan para pauperes ke pantai Asia.
Iloko[ilo]
Apaman a nakagteng dagiti managderraaw idiay Constantinople, ni Emperador Alexius I, pinalakana ti dalan dagiti pauperes a sumrek iti aplaya ti Asia Menor, tapno maliklikan ti aniaman a pannakaulit dagiti panangriribuk.
Italian[it]
Quando questa folla arrivò a Costantinopoli, per evitare il ripetersi di disordini l’imperatore Alessio I fece passare velocemente i pauperes sulla sponda asiatica.
Japanese[ja]
その集団がコンスタンティノープルに到着すると,皇帝アレクシウス1世はそういう治安びん乱行為の再発を一切阻止するため,小アジアの沿岸に向かうパウペレスが容易に通過できるよう取り計らいました。
Korean[ko]
이 폭도들이 콘스탄티노플에 당도하자, 황제인 알렉시우스 1세는 그러한 무질서한 일이 또다시 일어나는 것을 피하기 위해 파우페레스가 아시아 해안으로 가도록 도와 주었습니다.
Macedonian[mk]
Штом толпата пристигнала во Константинопол, за да избегне повторување на таквите нереди, императорот Алексиј I го олеснил преминот на пауперите до азискиот брег.
Malayalam[ml]
ജനക്കൂട്ടം കോൺസ്റ്റാൻറിനോപ്പിളിൽ എത്തിയ ഉടനെ, അത്തരം കുഴപ്പങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ചക്രവർത്തിയായ അലെക്സിയസ് ഒന്നാമൻ ഏഷ്യൻ തീരത്തേക്കു യാത്ര ചെയ്യാൻ പാപ്പരെസിനെ സഹായിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da flokken nådde Konstantinopel, ville keiser Aleksios I unngå slike fredsforstyrrelser, så han sørget for at korsfarerne ble fraktet over til den asiatiske siden av stredet.
Dutch[nl]
Toen de bende eenmaal Constantinopel had bereikt, zorgde keizer Alexius I, om herhaling van zulke wanordelijkheden te voorkomen, ervoor dat de pauperes naar de Aziatische kust werden overgezet.
Portuguese[pt]
Quando a turba chegou a Constantinopla, o Imperador Alexius I, para evitar a repetição de tais distúrbios, facilitou a passagem dos pauperes para o litoral asiático.
Romanian[ro]
După ce mulţimea a ajuns la Constantinopol, ca să evite orice repetare a acestor tulburări, împăratul Alexios Comnen a facilitat trecerea acestor pauperes pe ţărmul Asiei.
Russian[ru]
Когда оно дошло до Константинополя, император Алексей Комнин, чтобы избежать страшного нашествия, помог неимущим переправиться на азиатское побережье.
Slovak[sk]
Keď sa tento húf dostal do Konstantinopolu, cisár Alexios I. sa chcel vyhnúť tomu, aby sa opakovali takéto nepokoje, a umožnil pauperom prechod na pobrežie Malej Ázie.
Slovenian[sl]
Cesar Aleksej I. ni hotel, da bi se ponavljali kakršni koli takšni nemiri, zato je pauperes, ko so prišli do Konstantinopla, olajšal prehod na azijsko obalo.
Serbian[sr]
Kad je ta rulja stigla do Konstantinopolja, car Aleksije I je, da bi izbegao da se ponove takvi neredi, olakšao pauperima prelazak na azijsku obalu.
Swedish[sv]
När skaran till sist nådde Konstantinopel, underlättade kejsar Alexios I, för att undvika ett upprepande av sådana ohyggligheter, folkkorstågets överfart till den asiatiska kusten.
Swahili[sw]
Umati huo ulipofika tu Konstantinopo, Maliki Alexius wa Kwanza alifanya mpango wa pauperes kupitia wakienda ufuo wa Asia ili kisa kama kile kisirudiwe.
Tamil[ta]
அந்தக் கும்பல் கான்ஸ்டான்டிநோப்பிளை அடைந்தவுடன் அப்படிப்பட்ட அசம்பாவிதங்கள் திரும்ப நடக்காதபடி பேரரசர் முதலாம் அலெக்சஸ், ஆசிய கடலோரங்களுக்கு போகும்படி பௌபெரெஸ்-க்கு அனுமதியளித்தார்.
Tagalog[tl]
Nang makarating ang pulutong sa Constantinople, pinadali ni Emperador Alexius I ang pagdaan ng mga pauperes sa dalampasigan ng Asia upang iwasang maulit ang gayong pagkakagulo.
Twi[tw]
Bere a basabasayɛfo kuw no duu Constantinople no, Ɔhempɔn Alexius I maa kwan sɛ wontwam nkɔ Asia mpoano dwoodwoo, na amma pauperes no ansan anyɛ basabasa bio.
Ukrainian[uk]
Коли натовп дістався Константинополя, імператор Олексій I, щоб уникнути подібних безчинств, поспішив переправити пауперес на береги Малої Азії.
Yoruba[yo]
Kí Olú Ọba Alexius Kíní lè yẹra fún irú ìdàrúdàpọ̀ bẹ́ẹ̀, gbàrà tí ẹgbẹ́ akọluni náà dé Constantinople, ó fún àwọn pauperes náà láǹfààní láti kọjá nírọ̀rùn lọ sí etíkun Éṣíà.
Zulu[zu]
Ukuze agweme ukuba kuphinde kusuke iziyaluyalu ezinjalo, lapho isixuku sesifike eConstantinople, uMbusi u-Alexius I walungiselela ama-pauper indlela eyayihamba ogwini lwase-Asia.