Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنظري ، آسفة أننا جعلناكِ تشعرين بالإختناق لكن هل كنتِ ستتسللين بعيدأً فقط ؟
Czech[cs]
Podívej, omlouvám se, že jsme tě trochu dusili, ale vážně se jen tak vyplížíš?
German[de]
Es tut mir leid, dass du dich hier etwas eingeengt fühlst, aber wolltest du dich wirklich einfach so davonschleichen?
English[en]
Look, I'm sorry we made you feel a little suffocated, but were you really just gonna sneak away?
Spanish[es]
Mira, siento si te hicimos sentir un poco asfixiado, pero, ¿de verdad te ibas a escabullir sin más?
Finnish[fi]
Anteeksi, että teimme olosi tukalaksi, mutta aioitko vain livahtaa pois?
French[fr]
Écoute, on est désolés de t'avoir étouffée, mais tu allais vraiment t'enfuir?
Croatian[hr]
Oprosti ako osjećala da te gušimo, no jesi li zaista htjela pobjeći?
Italian[it]
Senti, mi dispiace che ti abbiamo fatto sentire un po'soffocata ma... davvero te ne saresti andata cosi', di nascosto?
Portuguese[pt]
Ouve, desculpa se te fizemos sentir um pouco sufocada, mas ias mesmo sair às escondidas?
Russian[ru]
Послушай, мне жаль, что мы заставили тебя ощутить себя взаперти, но ты на самом деле просто собиралась улизнуть?
Serbian[sr]
Oprosti ako si osjećala da te gušimo, no jesi li zaista htjela pobjeći?
Swedish[sv]
Jag är ledsen om vi fick dig att känna dig lite kvävd men hade du verkligen bara tänkt smita iväg?