Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това налага трансгранично взаимно обогатяване между университетите, преподавателите и студентите и отвореност към света.
Czech[cs]
To vyžaduje vzájemné přeshraniční obohacování univerzit, vyučujících a studentů a otevřenost světu.
German[de]
Dies erfordert eine grenzüberschreitende gegenseitige Befruchtung zwischen Universitäten, Lehrkräften und Studierenden sowie Weltoffenheit.
Greek[el]
Αυτό συνεπάγεται γόνιμες και αμοιβαίες διασυνοριακές ανταλλαγές μεταξύ πανεπιστημίων, διδασκόντων και φοιτητών, καθώς και άνοιγμα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης προς τον κόσμο.
English[en]
This calls for cross-border cross-fertilisation between universities, lecturers and students and for openness to the world.
Spanish[es]
Para ello se requiere un intercambio transfronterizo de ideas entre universidades, profesores y estudiantes, así como una apertura al mundo.
Estonian[et]
See eeldab ülikoolide, õppejõudude ja tudengite vastastikust piiriülest täiendamist ja maailmale avatust.
Finnish[fi]
Se edellyttää yliopistojen, yliopisto-opettajien ja opiskelijoiden välistä rajat ylittävää vuorovaikutusta ja avoimuutta koko maailmaa kohtaan.
French[fr]
Pour ce faire, il y a lieu de procéder à un croisement d’expertise transfrontière entre universités, enseignants et étudiants, et de faire preuve d’ouverture au monde.
Croatian[hr]
Za to je potrebno prekogranično unakrsno obogaćivanje među sveučilištima, predavačima i studentima, kao i otvorenost prema svijetu.
Hungarian[hu]
Ehhez a határokon átnyúló termékeny interakciókra lenne szükség az egyetemek, az oktatók és a hallgatók kötött, valamint a világ felé történő nyitottságra is.
Italian[it]
E, per far ciò, occorre garantire un interscambio transnazionale tra università, docenti e studenti, nonché dar prova di apertura al mondo.
Lithuanian[lt]
Tam reikia tarpvalstybinių universitetus, dėstytojus ir studentus abipusiai praturtinančių bendrų projektų ir atvirumo pasauliui.
Latvian[lv]
Tādēļ ir vajadzīga augstskolu, pasniedzēju un studentu pārrobežu savstarpējā bagātināšanās un atvērtība pasaulei.
Maltese[mt]
Dan jitlob li jkun hemm interazzjoni transkonfinali u ta’ benefiċċju bejn l-universitajiet, il-lekċerers u l-istudenti u li jkun hemm sens ta’ ftuħ għad-dinja.
Dutch[nl]
Dit vereist een grensoverschrijdende kruisbestuiving tussen universiteiten, docenten en studenten, alsmede een open blik op de wereld.
Polish[pl]
Wymaga to transgranicznych projektów twórczej wymiany między uczelniami, wykładowcami i studentami, jak również wymaga to otwartości na świat.
Portuguese[pt]
Para tal, afiguram-se fundamentais iniciativas transfronteiras de fertilização cruzada entre as universidades, os docentes e os estudantes, bem como uma abertura para o mundo.
Romanian[ro]
Acest lucru necesită interacțiuni transfrontaliere între universități, profesori și studenți și o deschidere către lume.
Slovak[sk]
To si vyžaduje cezhraničné vzájomné obohacovanie vysokých škôl, vysokoškolských pedagógov a študentov a otvorenosť svetu.
Slovenian[sl]
Zato je potrebno čezmejno medsebojno dopolnjevanje univerz, predavateljev in študentov ter spodbujanje odprtosti do sveta.
Swedish[sv]
Detta förutsätter gränsöverskridande korsbefruktning mellan universitet, lärare och studenter samt öppenhet gentemot omvärlden.