Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Член 5a от Правилника за прилагане на Закона за данъците върху правните сделки (Uitvoeringsbesluit wet op belastingen van rechtsverkeer), в неговата редакция, приложима по делото в главното производство, гласи следното:
Czech[cs]
13 Článek 5a vyhlášky, kterou se provádí zákon o poplatcích za právní úkony (Uitvoeringsbesluit wet op belastingen van rechtsverkeer), ve znění použitelném na věc v původním řízení, stanoví následující:
Danish[da]
13 Artikel 5a i Uitvoeringsbesluit wet op belastingen van rechtsverkeer (gennemførelsesbekendtgørelsen om lov om afgifter på retshandler) i den affattelse, som finder anvendelse i hovedsagen, bestemmer som følger:
German[de]
13 Art. 5a der Verordnung zur Durchführung des Verkehrsteuergesetzes (Uitvoeringsbesluit wet op belastingen van rechtsverkeer) in der im Ausgangsverfahren geltenden Fassung bestimmt:
Greek[el]
13 Το άρθρο 5a του εκτελεστικού διατάγματος του νόμου περί φόρου επί των συναλλαγών (Uitvoeringsbesluit wet op belastingen van rechtsverkeer), ως είχε κατά την εφαρμογή του στην υπόθεση της κύριας δίκης, ορίζει:
English[en]
13 Article 5a of the Decree implementing the Law on the taxation of legal transactions (Uitvoeringsbesluit wet op belastingen van rechtsverkeer), in the version applicable to the case in the main proceedings, provides as follows:
Spanish[es]
13 El artículo 5a del Uitvoeringsbesluit wet op belastingen van rechtsverkeer (Decreto de aplicación de la Ley relativa al impuesto de transmisiones), en su versión aplicable al asunto principal, dispone lo siguiente:
Estonian[et]
13 Võõrandamismaksu seaduse rakendusmääruse (Uitvoeringsbesluit wet op belastingen van rechtsverkeer) artikli 5a põhikohtuasjas kohaldatavas redaktsioonis on sätestatud:
Finnish[fi]
13 Oikeustoimien verotuksesta annetun lain täytäntöönpanoasetuksen (Uitvoeringsbesluit wet op belastingen van rechtsverkeer), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiaan, 5 a §:ssä säädetään seuraavaa:
French[fr]
13 L’article 5a de l’arrêté d’application de la loi relative à la taxe sur les actes juridiques (Uitvoeringsbesluit wet op belastingen van rechtsverkeer), dans sa version applicable à l’affaire au principal, dispose ce qui suit:
Hungarian[hu]
13 A jogügyletekre kivetett adóról szóló törvény végrehajtásáról szóló rendelet (Uitvoeringsbesluit wet op belastingen van rechtsverkeer) alapügyben hatályos változatának 5a. §‐a az alábbiak szerint rendelkezik:
Italian[it]
13 L’art. 5a del decreto di attuazione della legge relativa all’imposta sugli atti giuridici (Uitvoeringsbesluit wet op belastingen van rechtsverkeer), nella sua versione applicabile alla causa principale, dispone quanto segue:
Lithuanian[lt]
13 Pagrindinei bylai taikomos redakcijos Įgyvendinimo nutarimo dėl Perleidimo mokesčio įstatymo (Uitvoeringsbesluit wet op belastingen van rechtsverkeer) 5a straipsnyje numatyta:
Latvian[lv]
13 Likuma par tiesisko darījumu nodokli ieviešanas dekrēta (Uitvoeringsbesluit wet op belastingen van rechtsverkeer) 5.a pantā, redakcijā, kas piemērojama pamata lietas faktiem, ir noteikts šādi:
Maltese[mt]
13 L-Artikolu 5a tar-Regolament li japplika l-Liġi dwar it-taxxa fuq it-trasferimenti (Uitvoeringsbesluit wet op belastingen van rechtsverkeer), fil-verżjoni applikabbli għall-kawża prinċipali, jipprovdi dan li ġej:
Dutch[nl]
13 Artikel 5a van het Uitvoeringsbesluit wet op belastingen van rechtsverkeer bepaalt in de op het hoofdgeding toepasselijke versie het volgende:
Polish[pl]
13 Artykuł 5a przepisów wykonawczych do ustawy dotyczącej opodatkowania obrotu prawnego (Uitvoeringsbesluit wet op belastingen van rechtsverkeer), w brzmieniu mającym zastosowanie w postępowaniu przed sądem krajowym, stanowi co następuje:
Portuguese[pt]
13 O artigo 5a do decreto de aplicação da Lei relativa aos Impostos sobre as Transmissões de Direitos (Uitvoeringsbesluit wet op belastingen van rechtsverkeer), na sua versão aplicável ao processo no caso principal, dispõe o seguinte:
Romanian[ro]
13 Articolul 5a din Decretul de aplicare a Legii privind taxele aferente actelor juridice (Uitvoeringsbesluit wet op belastingen van rechtsverkeer), în versiunea aplicabilă în acțiunea principală, prevede următoarele:
Slovak[sk]
13 Článok 5a nariadenia, ktorým sa vykonáva zákon o dani z právnych úkonov (Uitvoeringsbesluit wet op belastingen van rechtsverkeer), v znení uplatniteľnom vo veci samej stanovuje:
Slovenian[sl]
13 Člen 5a pravilnika za izvedbo zakona o davku na pravne posle (Uitvoeringsbesluit wet op belastingen van rechtsverkeer), v različici, ki se uporablja v postopku v glavni stvari, določa:
Swedish[sv]
13 Enligt artikel 5a i genomförandeföreskrifterna till lagen om stämpelskatt (Uitvoeringsbesluit wet op belastingen van rechtsverkeer), i den lydelse som är tillämplig i målet vid den nationella domstolen, gäller följande: