Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكانت النتيجة ان داود تاب، شاعرا بأسف شديد. (مز ٥١) لكن الولد غير الشرعي الذي بقي دون اسم مات.
Cebuano[ceb]
Sa dakong kasubo si David naghinulsol (Sal 51), apan ang bata nga anak sa pagpanapaw, nga wala hinganli, namatay.
Czech[cs]
David se velmi zarmoutil a činil pokání (Ža 51), ale dítě, jež se narodilo z tohoto cizoložství a jehož jméno neznáme, zemřelo.
Danish[da]
David angrede dybt (Sl 51), men barnet, der ikke nævnes ved navn, døde.
German[de]
David bereute (Ps 51), doch das Kind, das aus dem Ehebruch hervorging und nicht mit Namen genannt wird, starb.
Greek[el]
Νιώθοντας συντριβή, ο Δαβίδ μετανόησε (Ψλ 51), αλλά το παιδί της μοιχείας, του οποίου το όνομα παραμένει άγνωστο, πέθανε.
English[en]
In great sorrow David repented (Ps 51), but the adulterine child, which remains nameless, died.
Spanish[es]
David se arrepintió con gran pesar (Sl 51), pero el niño nacido del adulterio, de quien no se dice el nombre, murió.
Hungarian[hu]
Dávid nagyon elszomorodott, és megbánta bűnét (Zs 51.), de a házasságtörésből született gyermek – akinek nem tudjuk a nevét – meghalt.
Indonesian[id]
Daud sangat menyesal dan bertobat (Mz 51), tetapi anak hasil perzinaan, yang belum bernama itu, mati.
Iloko[ilo]
Iti napalalo a kinaliday, nagbabawi ni David (Sal 51), ngem natay ti di nainaganan nga ubing a bunga ti pannakikamalala.
Italian[it]
Con gran dolore Davide si pentì (Sl 51), ma il figlio adulterino, di cui non si sa il nome, morì.
Japanese[ja]
ダビデは非常に悲しんで悔い改めましたが(詩 51編),その不義の子は名前も付けられぬまま死んでしまいました。(「
Korean[ko]
다윗은 심한 슬픔을 나타내며 회개했지만(시 51편), 간음을 통해 태어난 그 아이는 이름도 갖지 못하고 죽었다.
Norwegian[nb]
David angret dypt (Sl 51), men barnet, som ikke er nevnt ved navn, døde.
Dutch[nl]
David was diep getroffen en had berouw (Ps 51), maar het uit overspel geboren kind, dat niet met name wordt genoemd, stierf.
Polish[pl]
Dawid okazał wielki smutek i skruchę (Ps 51), ale poczęte w rezultacie tego cudzołóstwa dziecko zmarło, a jego imię nie zostało podane w Biblii (zob.
Portuguese[pt]
Com grande pesar, Davi se arrependeu (Sal 51), mas o filho adulterino, que permanece sem nome, morreu.
Russian[ru]
Глубоко опечалившись, Давид проявил раскаяние (Пс 51), но рожденный от прелюбодеяния ребенок, оставшийся безымянным, умер.
Albanian[sq]
I brengosur thellë, Davidi u pendua (Ps 51), por fëmija i lindur jashtë kurore, emri i të cilit nuk dihet, vdiq.
Swedish[sv]
David ångrade sig djupt (Ps 51), men barnet som fötts genom äktenskapsbrottet och som inte nämns vid namn dog.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang matinding kalungkutan, nagsisi si David (Aw 51), ngunit ang anak sa pangangalunya, na hindi pinangalanan, ay namatay.
Chinese[zh]
大卫为自己所犯的罪深感痛悔(见诗篇51篇),而他那私生子还没取名就死去。(